「La Clé」歌詞と日本語訳

Je suis un simple militant à un niveau très local

俺はただの、超ローカルな活動家

Ma permanence, elle ressemble à un bocal

俺の事務所は、まるで一つのビン

Seul dans mon parti (centriste radical)

党の中じゃ俺ひとり（急進的な中道）

Écoule du bras gauche, kryptoné au libéral

左腕から流れ出す、自由主義者にクリプトン化

Et j'ai collé des affiches bio sur des "défense d'afficher"

それから『掲示禁止』に合わせて有機のポスターを貼った

Puis je me suis dénoncé ensuite, je me suis fiché

そして次には俺を告発して、俺で自分を登録した

J'ai fait des manifs seul, ma rue, je bloquais

一人でデモをやった、俺の通りで、ふさいでた

Puis j'intervenais et comme le RAID, je m'appréhendais

その後介入して、RAIDみたいに、俺自身を身構えてた

Garde à vue maison interrogé par moi-même

自宅留置、俺自身に取り調べられる

Perquis' le matin même, porte défoncée par moi-même

朝すぐ家宅捜索、俺自身でドアをぶち壊した

Police, finalement je m'ouvre

警察だ、ついに俺が心を開く

Me donne un coup d'cross et je me crie (que personne ne bouge)

あいつがワンパンぶちこんで、俺は叫ぶ（誰も動くな）

Me donne les menottes, menotte puis m'amène au poste

手錠をはめて、手錠だ、そして連行される

Parution immédiate parce que je fais du son pour les postes

即刻の出廷だって？ 俺が拠点で音を鳴らしてるから

Mise en ferme de prison à ma santé

刑務所送りの“禁固”が健康に響く

Je me suis enfermé, pourtant j'avais la clé

俺は鍵があったのに、みずから閉じ込めた

Mon ami, c'est Claude MC prend ce que l'on appelle le mici'

相棒はクロードMC、いわゆる“ミチ”をもらう

Période de camouflage, sérieux, j'étais dans le maquis, je répète

迷彩の時期だ、マジで——俺は山賊の中にいた、繰り返す

Claude MC prend ce qu'on appelle le mici'

クロードMC、いわゆる“ミチ”をもらう

Tandis qu'ils prennent des sashimi, comme d'hab moi, je prends le maki

奴らがサシミをつまむ間、いつも通りの俺はマキを取る

Je me suis enfermé, pourtant j'avais la clé

鍵はあったのに　俺は自分を閉じ込めた

Période de camouflage, j'étais dans le maquis

潜伏の時期だ　俺は山の奥――ゲリラの中

Je me suis enfermé, pourtant j'avais la clé

鍵はあったのに　俺は自分を閉じ込めた