MC Solaar

「La Concubine de l’hémoglobine」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

4:51

同期歌詞で再生

1. J'ai vu la concubine, de l'hémoglobine

   血色素の妾を見た

2. Balancer des rafales de balles normales et faire des victimes

   ふつうの弾を浴びせ、犠牲を出す

3. Dans les rangs, des descendants d'Adam

   隊列の中に、アダムの子孫

4. C'est accablant, troublant, ce ne sont pas des balles à blanc

   うっとうしい、乱れる——それは空砲じゃない

5. On envoie des pigeons défendre la colombe

   鳩を差し向けて、鳩を守らせる

6. Qui avancent comme des pions, défendre des bombes

   駒みたいに進み、爆弾を守る

7. Le dormeur du Val ne dort pas

   ヴァルの眠り人は眠っていない

8. Il est mort, et son corps est rigide et froid

   彼は死んでいて、からだは硬く冷たい

9. J'ai vu la concubine de l'hémoglobine

   血色素の妾を見た

10. Chez le vietmin au Vietnam, sous forme de mines et de Napalm

    ベトナムのヴィエトミンで——地雷とナパームの姿で

11. Parce que la science, nous balance sa science

    だってさ、科学はこっちに科学をぶん投げる

12. Science sans conscience égale science de l'inconscience

    良心なき科学は、不自覚の科学に等しい

13. Elle se fout du progrès, mais souhaite la progression

    彼女は進歩なんてどうでもいい、でも前進は望む

14. De tous les processus qui mènent à l'élimination

    排除へ至るあらゆるプロセスの

15. J'ai vu la concubine de l'hémoglobine

    ヘモグロビンの側室を見た

16. Morne comme l'automne, un printemps en Chine

    憂うつな秋みたいに、華のない中国の春

17. Ça, c'est assez passé, assez gâché, cassé

    これ、もう十分だ、十分に台無しで、壊れてる

18. La porcelaine de peine, qu'est la colombe de paix

    悲しみの磁器のこと、平和の鳩とは

19. L'art de la guerre tue de jeunes bambins

    戦の術は幼いバンビンを殺す

20. L'œuvre de Kim Song-Man reste sur sa faim

    キム・ソンマンの作品は、満ちることなく飢えたまま

21. La guerre niqua, Guernica

    戦争はニカを、ゲルニカ

22. Et comme le pique-assiette, Picasso la repiqua

    そして物乞いのピケのように、ピカソはそれを植え直した

23. J'ai vu la concubine de l'hémoglobine

    血色素の側室を見た

24. En campagne électorale dans mes magazines

    雑誌の中の選挙キャンペーンで

25. Jovial, mais bancal, le politicien s'installe

    陽気だがガタつく、政治家が腰を下ろす

26. Comme le dit IAM "c'est un hold-up mental"

    IAMが言うように「これは心のハイジャック」

27. Je les dose avec le prose combat

    俺は“戦うための散文”でそれらを調合する

28. Pose avec le mic, le mic est devenu ma tenue de combat

    マイクに身を預けると、マイクが俺の戦闘服になった

29. J'aime la politique quand elle a assez de vocation

    政治を好きになるのは、それに十分な天職があるとき

30. Pour lutter contre les processus qui mènent à l'élimination

    俺を抹消へ導くプロセスに抗うために

31. J'ai vu la concubine de l'hémoglobine

    ヘモグロビンの妾を見た

32. Dans une lutte économique, Kalash M16

    経済戦の中で、Kalash M16

33. L'opinion s'aperçoit vite qu'il y a des malheureux

    世論はすぐに気づく――悲しい境遇の人がいることを

34. Quand le sol vire au rouge, viennent les casques bleus

    地面が赤く染まると、やって来るのはブルメット

35. Le Solaarsenal est équipé de balles vocales

    Solaarsenal はボイス弾で装備されてる

36. Face au sol-sol, sol-air, Solaar se fait radical

    地対地、地対空の前で、Solaarは過激に踏み込む

37. Constate le paradoxe du pompier pyromane, hum

    放火魔の消防士が抱える逆説を確かめろ、ふむ

38. C'est comme si la mafia luttait contre la mafia

    まるでマフィアがマフィアと戦ってるみたいだ

39. J'ai vu la concubine de l'hémoglobine

    ヘモグロビンの妾を見た

40. Se faire belle comme les voûtes de la "Chapelle Sixteen"

    『Chapelle Sixteen』のヴォールトみたいに、自分を美しくする

41. Pour l'alphabétisation des néo-fachos, à froid ou à chaud

    新しきファシストのための識字教育を、冷たくも熱くも

42. Avant de Bachot, ils souhaitent le Cachot, va revoir Dachau

    詰め込みの前に、彼らは監獄を望む——さあダッハウを見に行け

43. Tel est le B-A "BA", de l'ABC du jeune Facho

    これが“B-A”の“BA”、若いファシストのABC

44. C'est la horde aux ordres d'un nouvel ordre

    新たな秩序のもとで指揮される群れ——

45. Un peu partout dans les villes du globe, des crétins tissent leurs cordes

    世界中の都市あちこちで、愚か者どもが縄を編んでいる

46. J'ai vu la concubine de l'hémoglobine

    ヘモグロビンの側室を見た

47. Elle aime la prolactine et les blacks smokings

    彼女はプロラクチンとブラックのスモーキングを愛してる

48. J'ai vu la concubine

    ヘモグロビンの側室を見た

49. De l'hémoglobine

    ヘモグロビン

50. J'ai vu la concubine

    ヘモグロビンの側室を見た

51. De l'hémoglobine (hm-hm, hm)

    ヘモグロビン（ん、ん、ん）

52. Voici un extrait de ma pensée profonde

    これが、俺の深い思考の抜粋だ

53. Ma guerre des nerfs, parce que l'ignorance est le nerf de la guerre

    神経戦だ、無知こそが戦争の神経だから

54. On nous dit "Dieu est lumière, nous sommes tous frères"

    『神は光、僕らは皆兄弟だ』って言われる

55. Mais on constate que la lumière est éteinte

    でも気づけば、光は消えている

56. Je souhaite que nous ne fassions plus les mêmes erreurs

    もう同じ過ちを繰り返さないでほしい

57. C'est dur à dire, mais, j'ai peur

    言うのはつらいけど、怖い

Lyrics powered by www.musixmatch.com