「La fin justifie les moyens」歌詞と日本語訳

Je voulais à l'époque être top, dans l'art du baby-foot

当時はフロアでトップになりたかった、ビリヤードじゃなくてベイビーフットの技で

Faisais des demis quand les pros,

プロたち相手にハーフを決めてた

Les bêtes excellaient dans leur shoot

猛者たちはシュートで抜きん出てた

Ils buvaient un demi, passaient mes demis

奴らはビールの半分を飲んで、俺のハーフを通していく

Injection, shoot, puis pêche

注射、シュート、そしてパチンと一発

Moi je n'avais rien qu'un nombre relatif la dèche

俺には、関係ある数字ひとつしかない——金欠だ

Un soir je mange des lychees, lis Nietzsche puis m'assoupis

ある夜 リュウチーを食って、ニーチェを読み、やがて眠りに落ちた

C'est le fait d'être passif qui me fait tourner comme unetoupie

受け身でいることが俺を、ユニトピーみたいにクルクル回す

J'éradiques donc de moi l'anémie de volonté

だから俺から意思の貧血を根こそぎ絶つ

C'est Crépuscule des Idoles, le lendemain j'ai gagné

『曙光ではなく 危機の書』——翌日、俺は勝った

Mes fins ne sont pas énormes et mes moyens sont réduits

俺の稼ぎは大きくないし、手段も限られてる

Comme ceux de ceux que je soutiens, pour ma part je m'instruis

俺が支えるやつらと同じように、俺は自分を磨いて学ぶ

Aucune lamentation parler c'est rien! Agir, c'est bien

嘆きなんて語るな、無駄だ！行動こそ正しい

Avec une fin, qui elle justifie les moyens

目的が手段を正当化する

La fin justifie les moyens

目的が手段を正当化する

La fin justifie les moyens

目的が手段を正当化する

Séduis par une femme, j'ai des tendances troglodytes

女に口説かれて、原始的な衝動が疼く

Dites-moi si c'est un tort, si c'est le cas dois-je stopper letrip

それは罪になるのか教えてくれ、そうなら止めるべきか？レットリップ

Quand Elle avec deux ailes vole vers moi

彼女が二枚の翼で、俺のもとへ飛んでくるとき

Je dégaine et je tire ou me déploie, près de la constante proie

抜き放って引き金を引くのか、それとも展開するのか——絶えず狙われる獲物のそばで

Si c'est échec et mat, bravo miss Kasporov

イット・マトなら大成功、ミス・カスポロフ

Mais je mate l'échec par la dialectique sophiste d'un fauxphilosophe

だが俺は、まやかしの哲学者の詭弁（ぎべん）で詰みをねじ伏せる

Respecte la fille facile tout comme celle qui se respect, fils

気安い娘も、己を尊ぶ娘も——同じようにリスペクトしろ、坊や

Fait feu sur les feux de l'amour qui sont parfois des feuxd'artifices

恋の火を燃やせ、時にはそれが花火になる

Angélique et Véronique sont les plus explicites

アンジェリックとヴェロニクこそがいちばん露わだ

J'évite les Paola silicone et minous synthétiques

パオラのシリコンや合成のミノウスは避ける

Alpiniste transalpin tes reins superbes sont le terrain

越境アルピニスト、君の麗しき腰はオレの地形

De mes escapades et escalades, la fin justifie les moyens

俺の小旅行と登攀（とんぱん）では、結末が手段を正当化する

La fin justifie les moyens

結末が手段を正当化する

La fin justifie les moyens

結末が手段を正当化する

J'entre actuellement dans le troisième tiers temps

今、俺は第3ピリオドに入っていく

Après le temps mort musical, m'applique maintenant

音楽のタイムアウトのあと、今は身を引き締めて取り組む

Les fins doivent être bonnes, même dans la rebellion

終わりは良くあるべきだ、反逆の中でも

Et quoi qu'il en soit les moyens doivent tendre vers le bon

どんな手段も、とにかく正しい方へ向かえ

Si ton but est d'être pilote apprends à piloter

目的がパイロットなら操縦を学べ

Si l'est d'être responsable ne soit pas pistonné

責任を担うなら、コネで押し上げられるな

Si l'est d'être top modèle tente de te modeler

トップモデルを目指すなら、自分を形づくれ

Sois belle et sois toi-même, va pas te faire lifter

綺麗で、ありのままで。持ち上げ加工に頼るな

J'ai vu des fins et des moyens obscurcir l'histoire

結末も手段も、歴史を曇らせるのを見てきた

Matérialisme économique, aliénation du noir

経済的な物質主義、黒人を奪う疎外

J'ai vu un soir un type se goinfrer comme un triple chien

ある夕暮れ、男が犬みたいにむさぼり食うのを見た

Il me dit tu vois Declo j'ai faim, et la faim justifie les moyens

そいつは言うんだ　なあDeclo　腹減ってる、と　腹の足りなさが手段を正すんだって

La fin justifie les moyens

結末が手段を正当化する

La fin justifie les moyens

結末が手段を正当化する