MC Solaar

「La musique adoucit les mœurs」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Pop

長さ

5:03

同期歌詞で再生

1. Cassant le silence, je déballe ma science

   沈黙を砕いて、俺は自分のサイエンスを吐き出す

2. Petit à petit ma connaissance avance

   ちょっとずつ、知識は前へ進む

3. Ma discipline urbaine, sans haine

   アーバンな規律、それに憎しみはない

4. Fait de moi le phénomène

   俺を“現象”に変える

5. Voici mon action sans transactions

   取引なしで、ここに俺の行動

6. La musique et le rap sont mes satisfactions

   音楽とラップが、俺の満足

7. Unification, dans toute une nation

   統一よ、ひとつの国じゅうで

8. Le but de la lutte est l'organisation

   闘いの目的は、組織化

9. Écarte Descartes et toutes les philosophies

   デカルトを退けて、あらゆる哲学を

10. Étudie les lois universelles de la vie

    命の普遍の法則を学べ

11. Une seule option, pour cette action

    この一手、選ぶのは一つ

12. Soyons la division, contre la division

    分断じゃない、分断に抗おう

13. Je garde toujours quelque chose dans mon cœur

    いつも胸の奥に何かをしまってる

14. Hard ou classique, la musique adoucit les mœurs

    ハードでもクラシックでも、音楽は人をやわらげる

15. La nuit est tombée comme à l'accoutumée (eh)

    夜はいつも通り、ふっと落ちてきた（えへ）

16. Dans la pénombre, on peut apercevoir un ciel étoilé

    薄闇の中なら、星空が見える

17. Hélène et Hervé, tous deux isolés

    ヘレーヌとエルヴェ、ふたりともひとりぼっち

18. Les yeux vers le ciel sont en train de méditer

    目を空へ向けて、いま瞑想してる

19. Il s'impatiente, tandis qu'elle commente

    彼は焦れてて、彼女は講評してる

20. Il a les pieds sur terre alors il faut qu'il tente

    彼の足は地にある、だから挑まなきゃ

21. Une étoile file, Hélène s'affole

    星が流れていく、ヘレーヌはパニックだ

22. Il en a ras le bol et lui coupe la parole

    うんざりしてて、彼の言葉を遮る

23. C'est métaphysique, mais ton physique

    それは形而上学、でも君の肉体は

24. Est plus proche de moi que tes délires astronomiques

    君の天の妄想より、僕のほうにずっと近い

25. Tu es la voie lactée, que je dois explorer

    君は天の川、僕が探検しなきゃ

26. De ton espace vital, je serai le pionnier

    君の生活圏の宇宙で、僕が先駆者になる

27. Il garde toujours quelque chose dans son cœur

    彼はいつも心の奥に何かを持ってる

28. Hard ou classique la musique adoucit les mœurs

    ハードだろうがクラシックだろうが、音楽は人の心を和らげる

29. Écou-écoute, la petite histoire

    エコー、聞いて——小さな物語

30. Du professeur soulard qu'on appelait Valstar

    酒豪の教授、あだ名がヴァルスターと呼ばれてた

31. Le soir, il traîne dans les bars

    夕暮れ、彼はバーでだらだらと過ごす

32. Sans cesse, à la recherche de son auditoire

    絶えず、聴衆を探して

33. Obsession, il soutient cette thèse

    執着――彼はこの説を支える

34. Tous les chemins mènent au Père Lachaise

    すべての道はペール・ラシェーズへ

35. Le professeur ôte ses lunettes noires

    教授は黒いサングラスを外す

36. Garçon, une bière et l'obsession démarre

    ねえ少年、ビールを一杯くれ――そして執着が始まる

37. Best des best dans son domaine

    その分野で最上の最上（ベスト・オブ・ベスト）

38. Délire éthylique dans la jungle urbaine

    都会のジャングルで酔いの幻に溺れる

39. Son nombre de neurones avoisine le zéro

    彼の脳細胞の数はゼロに近い

40. Seule solution, la location d'un cerveau

    解決策はひとつ――脳のレンタル

41. Il garde quand même quelque chose dans son cœur

    それでも彼は心の奥に何かを抱えている

42. Hard ou classique, la musique adoucit les mœurs

    ハードでもクラシックでも、音楽は人の心をやわらげる

43. Adoucit les mœurs

    人の心をやわらげる

44. Du haut de mon mètre 78, je pense

    身長78センチの俺は、そう思う

45. Avoir acquis l'état de connaissance

    知の境地を手に入れること

46. Alors je prends de l'avance en prenant du recul

    それで一歩先へ、振り返って引いてみることで

47. Planant sur le rythme, éclatant comme une bulle

    リズムの上をふわり漂い、気泡みたいに弾ける

48. Il y a eu l'homme, il y a eu la femme

    男がいて、女がいた

49. L'homme et la femme, ensuite c'est la flamme

    男と女、そしてその先は炎

50. Excitation, copulation donc surpopulation

    興奮、交尾、それで過密（人口過多）

51. Telle était la base de son argumentation

    それが彼の論拠の土台だった

52. Excitation, copulation donc surpopulation

    興奮、交接――つまり過剰人口

53. Telle était la base de son argumentation...

    それが彼の論拠の土台だった…

Lyrics powered by www.musixmatch.com