「L’Attrape‐nigaud」歌詞と日本語訳

Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA

パパ、ママ　ぼくはモメ（MoMA）を見てみたい夢をみる子ども

Au départ je ne rappais que des trucs assez cool

最初はかなりクールなネタばっかり韻を踏んでた

à mes potes dans la cour de l'école

学校の中庭でさ、仲間たちに

Maintenant pour être top

今はトップに行くには

Je dois plutôt leur parler de drogue, de pin up et d'alcool

むしろドラッグ、ピンナップ、アルコールの話をしなきゃ

Je me lève le matin,

朝起きて

On me fait des tartines que je trempe dans mon chocolat

トーストを出されて　チョコに浸して食べる

Je me change sur la route et j'arrive au bahut avec le style d'Atlanta

着替えてる途中で　アトランタのスタイルのまま学校へ

Là je fais croire que je boude, que j'ai pris des coups dans le hood

そこで拗ねてるフリして　フードの町で殴られたってことにする

A la récré MP3 sur la tête je bouge la tête et les coudes

休み時間　頭にMP3　頭と肘を動かして

Leur parle de coups de coudes

肘打ちの話をする

De coups de couteaux, de beaucoup de coups de têtes

ナイフの一撃、たくさんのヘッドバット

De tête-à-tête, de balayettes, balles à ailettes et de mitraillettes

二人きりのやりとり、ひらめくスイープ、翼のある弾と小銃の連射

Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA

パパ、ママ、ぼくはガキの夢を見るやつなんだ　MoMAを見たい

Pour le moment je mets des mots qui miment les gamins d'là-bas

今は言葉で、あっちのガキみたいな動きを真似してる

Je mime même à mes amis la minimi et l'AK

友だちにもミニミとAKまで真似させてる

Le murmure du beretta, bratatata j'aime ça

ベレッタのささやき、ブレタタタ それがたまらない

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

ぼくはドジっ子捕まえ器に落ちた！トラップ！ドジっ子！トラップ！ドジっ子！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

ぼくはドジっ子捕まえ器に落ちた！トラップ！ドジっ子！トラップ！ドジっ子！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

ぼくはドジっ子捕まえ器に落ちた！トラップ！ドジっ子！トラップ！ドジっ子！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕り網に引っかかった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕り網に引っかかった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕り網に引っかかった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕り網に引っかかった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕り網に引っかかった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

Près du village, mon paternel, casse des arbres à la hachette

村の近く、俺の親父は小さな斧で木を割る

Demain moi j'apporte fausse kalash et machette,

明日の俺はダミーのカラシとマチェーテを持ってくる、

Pour clipper dans les bois en cachette

森の中でこっそり切り落とすため

En buvant j'ai trouvé le nom du label

飲みながら、レーベルの名前を見つけた

Ce sera le "Label 5"

それは『レーベル5』になる

Les gens du patelin et des pynx, comme au logo, le chien de mon zinc

地元の連中とパインズ、ロゴみたいにさ、俺の酒場の犬

Des tas de photos de potos se sont retrouvées

山ほどの写真のポトスが行き着いた

Dans la presse quotidienne

日刊紙の中に

De bouche-à-oreille, le buzz,

口コミから火がつく、バズってやつ

La promo nous ont mis au devant de la scène

プロモは俺らを舞台の前に押し出した

Ils parlent des armes, de bling, de bling,

奴らは銃だ、blingだ、blingだって語る

Des gamos que nous avons loués

俺が借りたガモ（女の子）たちのこと

Pour ça à l'église j'ai prié, Sauveur Dieu soit loué

そのために教会で祈った、救世主よ神よ賛美あれ

Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA

パパ、ママ、俺はガキだ、MoMAを見たい夢を見てる

Pour le moment je mets des mots qui miment les gamins de là-bas

とりあえず今は、向こうのガキみたいに真似る言葉を並べてる

Je mime même à mes amis la minimi et l'AK

友達にもミニミとAKの真似してる

Le murmure du beretta, bratatata j'aime ça

ベレッタの囁き、ブラタタタって――それがたまらない

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕まえトラップに落ちちまった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕まえトラップに落ちちまった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕まえトラップに落ちちまった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕まえトラップに落ちちまった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕まえトラップに落ちちまった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕まえトラップに落ちちまった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕まえトラップに落ちちまった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！

J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!

バカ捕まえトラップに落ちちまった！トラップ！バカども！トラップ！バカども！