「Le 11e Choc」歌詞と日本語訳

Passé du 11ème choc au service action

11回目の衝撃を受けて、作戦が動き出す

J'avais pour mission l'opération passion

俺の任務は、情熱の作戦だった

Dois-je peindre mon visage comme les commandos

突撃隊みたいに顔をペイントすべきか？

Où passer inaperçu en fluo

ネオンで紛れて目立たずに済む場所は？

Qu'importe, on a volé le microfilm

構わない、マイクロフィルムは盗まれた

Du MC, grand millésime issu de la Piscine

MC——《大当たり》の、プールから生まれたビンテージ

Dans ma tête, c'est l'échec

頭の中では、失敗だけが響く

Donc profil bas, je shoote dans des cannettes

だから身を低くして、缶を撃ち抜く

J'aimerais savoir, si le soir dans le noir, tu dors

知りたい——夜の闇の中、君は眠るのか

Mais tu dois vivre une autre histoire

でも君は、別の物語を生きなきゃいけない

Allez, comment sont tes copains

さあ、君の仲間はどうしてる？

Que fais-tu aujourd'hui, que feras-tu demain?

今日なにをして、明日はなにをする？

Désormais, je n'ai que la liaison radio

これからは無線の交信だけが頼りさ

Pour te donner quelques renseignements généraux

君に一般的な情報を少しでも渡すために

Lima Oscar Victor Echo

リマ・オスカー・ヴィクター・エコー

J'ai besoin de gants, l'hiver arrive

手袋が必要だ、冬が来る

Sans couverture, je dérive sur la banquise

毛布なしで流されていく、流氷の上を

J'aurais aimé te rendre des services secrets

君に秘密の手助けができたらよかったのに

Etre et rester Claude MC le discret

エールトール……そしてこのままクロード・MC、ひっそりと

Mais mascarades et camouflages

でも仮面も迷彩も

À cause de l'agent double des romans d'espionnage

諜報小説の二重の手口のせいで

Pour être concis sans être précis

的確じゃなくても、手短に言うため

L'ex de mon ex est parti

元カノの元カレは去っていった

Oh, c'est le mythe de l'œil du jour

ああ、それは“日中の目”の神話

Où l'amour est une chasse à cour

恋はいつも、貴族の狩り

C'est toujours le même parcours

いつだって同じ道筋

Et de Java à Singapour

ジャワからシンガポールへ

L'homme de l'ombre se terre dans la nuit

影の男は夜に身を潜める

En chemin pour l'Indonésie

インドネシアへ向かう途中

Passé du 11è choc au service action

第11の衝撃からアクション・サービスへ

L'as de trèfle a bien rempli sa mission

クローバーのエースは任務をきっちり果たした

Transmission radio au deuxième bureau

第二局へ 無線通信

L'agent Solaar pour les renseignements généraux

公安の情報担当、ソラールのエージェント