「Le cœur d'abord」歌詞と日本語訳

J'ai vu qu'une maison sans amour, c'était juste quatre murs

愛のない家って、ただの四つの壁にすぎないって見たんだ

Dark comme la night, dark, dark comme la forêt

夜のようにダーク　ダーク　森のようにダーク

Le cœur d'abord, la tête après

まずは胸、あとで頭

Le cœur d'abord, la tête après (Check)

まず胸、次に頭（チェック）

J'arrive en fils de Crao (Crao), commandant de zone, Wattao

クラオの息子として到着（クラオ）　ゾーン司令官　ワッタオ

Ancien combattant, comme Zao, on a l'flow, les mecs crient "Waoh!"

古参の戦士、Zaoみたいに――フローはこっちのもんさ、連中が「ウォォ！」って叫ぶ

Dans les clubs depuis post-ado, quatre millions de flows au bas mot

ポスト思春期からクラブで 四百万のフローを 口先じゃなく

J'porte que du bas d'gamme Obao, Si Jah veut, on en fait cadeau

下賤な連中が持ち込むのさ、オバオもさ──シ・ジャが望むなら、そいつはただでくれてやる

Elle était belle, belle, bonne, bonne, pas le boule à Billie Jean

彼女はきれいだった、きれいで、いい感じで、いい感じで、ビリー・ジーンなんて気にしないや

Debout sur la polе, pole, on lui donne des billеts d'cinq

ポールの上に立って、ポール、五の札を渡してやる

Belle, belle, bonne, bonne, pas le boule à Billie Jean

きれいだ きれいだ いい感じ いい感じ でもビリー・ジーンのはずしだ

Debout sur la pole, pole, maintenant, c'est des billets de cinquante

ポールの上に立って 今は五十札の連続さ

C'est dark comme la night, dark comme la forêt, renoi

夜みたいにダーク 森みたいにダーク レノイ

Oui, mais dans cette histoire, il n'y aura pas de Robin des Bois

ああ でもこの物語には ロビン・フッドはいない

Tu réunis des ethnies, creuse un trou, mets-y des yé-bi

いろんなエスニックを集めて 穴を掘ってそこにＹＢＩをぶち込む

Et ils vont investir dans des pyramides de Bondy

そして連中はバンディのピラミッドに投資する

Jeune K avec le Da Vinci, classic shit (Ouais)

ヤング・ケイ ダ・ヴィンチと一緒で クラシックなやつ（おう）

Dans l'lecteur cassettes, Cinquième As et du Plastic Tree (du Plastic Tree)

カセットの中で 第五のエースとPlastic Tree（Plastic Tree）

J'suis là pour peindre comme Ärsenik boxait (Ah), ish, ish

俺はアーセニックがボクシングしてたみたいに塗るためにいる（あ）いし いし

Refaire quelques portraits (Ouais, ouais) dans la galerie, dans le labo

いくつかの肖像画を描き直す（おう おう）ギャラリーで ラボで

Deux, trois silences, deux, trois mots, c'est beau comme deux vieux qui s'aiment

二、三の無言、二、三の言葉　それはいいな　ふたりが愛し合う古いふたりみたいで

C'est beau comme deux yeux qui saignent, j'sais pas si tu captes

美しいんだ　流れるように泣く二つの瞳みたい　ねえ、君も分かる？

Une dix sur dix me félicite pour ma douze sur dix

満点の十点が、俺の十二点を褒めてくれる

Chaque fois qu'j'me réveille avec elle, c'est d'une douce surprise

彼女と目が覚めるたび　ふっと訪れるやさしい驚き

J'fais des hits comme le frère de Shay, ça vient d'Belgique comme le mec de Shay

Shayの弟みたいにヒットを作る　Belgieから来たんだ　Shayの相棒みたいなやつと

J'fais l'avion, elle fait les deux tours, j'fais Panpan elle fait l'verre de sky (Oof)

俺は飛行機　彼女はツー・ターン　俺はパンパン　彼女はスカイのグラス（おお）

Parfois, quand l'amour meurt, il reste encore la tendresse

ときには愛が死んでも　まだ優しさが残る

Immortel comme le 113, R.E.P. Mehdi

不死身みたいに　113と同じ　R.E.P. Mehdi

Le cœur d'abord, la tête après

まず心、あとから頭

J'ai vu qu'une maison sans amour, c'était juste quatre murs

愛のない家ってのは　結局、ただの四つの壁だって見た

Le cœur d'abord, la tête après

まずは胸、あとで頭

Dark comme la night, dark, dark comme la forêt

nightみたいに黒くて、dark、dark、森みたいに黒い

Depuis Air Lib et les Rubrique-à-brac de Gotlib (Ah ouais)

Air Libとゴトリブの「ルブリック・ア・ブラク」から（ああそう）

J'étais un gosse pauvre, maintenant, j'ai du cash, j'suis un gosse libre

貧しいガキだったのに、今じゃキャッシュ持ってる、自由なガキになった

Hip, hip, hip hourra, le kid s'est mis bien comme un toubib

ヒップ、ヒップ、ヒップ・ウーラ、キッドはセラピストみたいにバッチリ決めた

La carrière à Woodkid, la discographie à Whoo Kid

ウッドキッドでキャリア、フーキッドでディスコグラフィ

J'ai regardé en arrière, un œil dans les craquelures

振り返って、ひび割れの中に片目を見た

J'ai vu qu'une maison sans amour, c'était juste quatre murs

愛のない家なんて、ただ四つの壁だった

Quatre balles, quatre morts

四発、四人死んだ

Les sifflements ont remplacé le bruit du glaive

剣の音の代わりに、笛のような口笛が鳴り始めた

Rien n'a changé, sauf le prix du grec

何も変わらない、ギリシャの値段だけ

Le cœur d'abord, la tête après

心が先、頭はあと

Le cœur d'abord, la tête après

心が先、頭はあと

Le cœur d'abord, la tête après

心が先、頭はあと

Le cœur d'abord, la tête après

心が先、頭はあと

Le cœur d'abord, la tête après

心が先、頭はあと

La tête après, le cœur d'abord

頭が先、心はあと