「Les Mirabelles」歌詞と日本語訳

J'suis un village, comme quelques autres en France

わたしは村だ、フランスのいくつかの村と同じように

Ma naissance se situe vers la renaissance

わたしの生まれは ルネサンスあたり

Moins d'une centaine quelque soit le recensement

数えたところで百にも満たない

Bien avant les pansements, j'n'avais que des paysans

包帯があってもいない昔から、いっせんは農民ばかり

J'en ai vu glutiner, flâner ou glaner

人が集まり、ぶらつき、拾い集めるのを見てきた

Des pelletés de mirabelles vers la fin de l'été

夏の終わりに向かって、ミラベルの実を掬うように

Je crois que l'unique chose qui a changé ma vie

わたしの人生を変えたのは たった一つだと信じてる

Fut l'arrivée des taxis

それはタクシーの到来だった

Ils sont plein selon mes recoupements

わたしの推測が合っているなら、彼らは満員だ

Il y a des gueules cassées, pour les blessés prothèses et pansements

傷ついた人のために、顔を失った人や義肢や包帯がある

Face à face ils se font front dans les tranchés

向かい合って、塹壕の中で正面からぶつかり合う

Avant tout ce manège, j'étais un village enchanté

まずこの巡世が始まる前、俺は魅惑の村だった

On ne me croit pas ça semble irréel

信じてもらえない、まるで現実じゃないみたいだ

Avant tout ce manège j'étais un village enchanté

まずこの巡世が始まる前、俺は魅惑の村だった

Les seuls témoins sont les mirabelles

証人はミラベルの実だけ

Avant tout ce manège

まずこの巡世が始まる前

Ils se sont préparés pour la bataille

彼らは戦いに向けて身を整えた

Dans l'artère principale, c'est la pagaille

大通りのど真ん中、混乱の渦だ

Ils portent des uniformes bleus rouges voyants

彼らは目立ちすぎる青と赤の制服を着ている

Avec montre à gousset, couvre-chef flamboyant

懐中時計と、燃えるような派手な帽子で

La grosse Bertha fait face au Crapouillot

グロッサ・ベルタはクルトピヨットに向き合う

Le flot de feu est continu, soutenu par les artiflots

火の奔流は絶えず続く、砲兵の照明で支えられて

Comme à Valmy nous répétait l'académie

まるでヴァルミでアカデミーが言っていたように

Une bataille, des acclamations et c'est l'accalmie

ひとつの戦い、喝采、そしてあの凪が訪れる

Les murs ont des oreilles, c'est la fête au village

壁には耳がある——村はお祭り騒ぎ

Le théâtre aux armées nous fait découvrir le jazz

軍隊の劇場が、私たちにジャズを教えてくれる

Il y a des fanions, des litrons, du tapage

旗がはためき、酒樽があり、騒ぎ立つ

Et cette odeur maudite, le vent nous ramène les gaz

そしてあの忌まわしい匂い——風がガスを連れ戻す

Y a d'la joie, des pleurs, des fleurs, la peur

喜びもあれば涙も、花もある、恐れもある

Tout à l'heure on a fusillé un déserteur

さっきまで、脱走兵を撃ち殺した

Il avait ce poème dans sa vareuse

彼はこの詩を上着に忍ばせていた

Adieu, Meuse endormeuse

さらば、眠りこむメーズよ

On ne me croit pas ça semble irréel

信じてもらえない、まるで夢みたいだ

Avant tout ce manège j'étais un village enchanté

この見世物のすべての前、僕は魔法の村だった

Les seuls témoins sont les mirabelles

ただの証人はミラベルだけ

Avant tout ce manège

まず何より、この見世物の前に

Les seuls témoins sont les mirabelles

ただの証人はミラベルだけ

Maintenant que la guerre est passée

戦争が過ぎ去った今

Il n'y a plus de soldats terrés dans les tranchées

塹壕に身を潜めた兵士はいなくなった

Les taxis de la Marne s'en sont retournés

マルヌのタクシーたちは帰っていった

Qui aurait pu penser que je les regretterais

誰が思えたろう　あんなふうに後悔するなんて

En l'an 14 ils étaient des milliers

西暦14年には　彼らは何千人もいた

Démobilisés je ne les ai pas oubliés

復員して——私は忘れてない

J'repense au boulanger, je sens le pain au millet

パン屋のことを思い出す　ミレットのパンの匂いがする

Des blessés, des macchabées mais là au moins je vivais

負傷者も　死骸も　それでも少なくとも私は生きていた

Ça fait plus d'100 ans que je n'ai plus d'habitant

もう100年以上　住む人はいない

Quelques mots sur une plaque et puis des ossements

碑の上の数行の言葉　そして骨の残骸

Je le dis franchement, c'est pas lattent, j'attends

正直に言うよ　これが〈待て〉じゃない、俺は待ってる

Le retour de la vie dans la paix ou le sang

平和の中で生命が戻るのか　血の中か

Trop court était l'enlisement

ぬかるみの時間が　短すぎた

Je n'ai plus aucun habitant

もう住人はいない

Les mirabelles sont en déshérences

ミラベルの実は荒れ果てて

Je suis un village mort

ぼくは死んだ村だ

Pour la France

フランスのために

Allons enfant

さあ行け、子どもたちよ

On ne me croit pas, ça semble irréel

だれも信じてくれない、まるで夢みたい

Allons enfant

さあ行け、子どもたちよ

Les seuls témoins sont les mirabelles

唯一の証人はミラベルの実

Allons enfant

さあ行け、子どもたちよ

Les seuls témoins

唯一の証人

Allons enfant

さあ、子どもよ

Sont les mirabelles

熟したミラベルの実よ

Allons enfant

さあ、子どもよ

Allons enfant

さあ、子どもよ

Allons enfant

さあ、子どもよ