「Maître de cérémonie」歌詞と日本語訳

Quand je l'ai rencontrée, c'était en Italie

私が彼女に出会ったのは　イタリアの地で

Elle filmait le chaos, exposait l'harmonie

彼女は混沌を撮り　調和をあぶり出していた

Elle aimait ce qui était voué aux gémonies

彼女は　日の当たらないものに魅せられていた

C'est donc qu'elle était loin de toute hégémonie

つまり彼女は　どんな覇権からも遠く離れていた

Elle photographiait les papillons de nuit

彼女は夜の蝶を　切り取っていた

Exaltait les couleurs de son beau graffiti

美しい落書きが放つ色を　称えていた

Menait en galerie les œuvres des trottoirs

ギャラリーへ　街角の作品を導いていく

Cela pour éclairer toutes les formes d'art

それは　あらゆる芸術のかたちを　照らすため

Maintenant reconnue de Sydney jusqu'à Rome

今や　シドニーからローマまで　名が知られて

Elle a documenté et compilé des sommes

彼女は記録し　集め上げてきた

Et pour ce témoignage de la vie des hommes

そして、この人々の暮らしへの証言を

Je dis merci la zone, elle dit merci la zone

俺はゾーンに礼を言う、ゾーンも礼を言う

Si j'écris cette lettre, c'est pas de la nostalgie

この手紙を書いてるのはノスタルジーじゃない

C'est quelques souvenirs qui reviennent aujourd'hui

今日はふと戻ってきた思い出がいくつか

Et quand on me demande ce que j'ai fait dans la vie

人生で俺は何をしてきたのかと聞かれたら

J'étais un apprenti maître de cérémonie

見習いのMCみたいなもんだった

Pendant ce temps, nous on est dans le vert corps

その間、こっちは“グリーン”の中にいる

On cherche des soirées, des afters et des before

探すのは夜、アフター、そしてビフォー

Un nom sur une même plaite, alors on crie fort

同じプレートに名前があって、だから大声で叫ぶ

Et parfois qu'on s'appelle, on peut pas appeler la cas-for

それに時には名前を呼び合えても、カスフォー（カス・フォー）には電話できない

Les mecs sont passionnés, ils pensent que c'est temporaire

男たちは熱くなってさ、これは一時的だって信じてる

Le DJ, regarde pas, les horaires

DJ、見ないでくれ、時間はこうだ

On voit des bambous, des darks, des boxers

竹も見える、ダークもいる、ボクサーも

Des beats qui dansent sur le beat en rythme sans musulière

リズムに合わせてビートが踊る、余計なメロディなしで

Je crois les jeudi soir était le jour le plus beau

木曜の夜が一番きれいだった気がする

Des rasta authentiques font la sono du Globo

本物のラスタがグローボのスピーカーを鳴らす

Y a des ragga muffins, la banlieue des bobos

ラガ・マフィンもいる、郊外がボボのもので満ちる

Des ghetto blasters et puis des bass à gogo

ゲットーブラスターに続いて、低音ドカドカ

Si j'écris cette lettre, c'est pas de la nostalgie

この手紙を書いてるのはノスタルジーじゃない

C'est quelques souvenirs qui reviennent aujourd'hui

いくつかの思い出が、今日また戻ってくる

Et quand on me demande ce que j'ai fait dans la vie

そして誰かに人生で何をしてきたのかと聞かれたら

J'étais un apprenti maître de cérémonie

俺は見習いの司会者

Si j'écris cette lettre, c'est pas de la nostalgie

この手紙を書いているのは、ノスタルジーなんかじゃない

C'est quelques souvenirs qui reviennent aujourd'hui

今日ふっとよみがえるのは、いくつかの思い出

Et quand on me demande ce que j'ai fait dans la vie

そして誰かに人生で何をしてきたのかと聞かれたら

Je suis un apprenti maître de cérémonie

俺は見習いの司会者