MC Solaar

「Matière grasse contre matière grise」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Pop

長さ

3:31

同期歌詞で再生

1. Moteur pour la genèse du tempo

   テンポの誕生へ向けたエンジン

2. La gamme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do

   ド、レ、ミ、ファ、ソル、ラ、シ、ドの音階

3. Paris, capitale de la Sono Mondiale, écoute ces mots

   パリ――世界のソノ（音）の首都よ、これらの言葉を聴け

4. Thèse, antithèse, synthèse, un doute, une hypothèse

   テーゼ、アンチテーゼ、シンテーゼ、不安ひとつ、仮説ひとつ

5. Et si les infos n'étaient que foutaise

   もし情報がただのくだらない噂だったら？

6. J'ai fait mon enquête, conclusion la voici

   調べたさ、結論はこれだ

7. Que les militants, pas les militaires, pas les colonels, pas les colonies

   兵士じゃない、軍人じゃない、大佐でもない、植民地でもない――闘う者たちを

8. Le message est clair, fallait-il me taire

   メッセージは明快だ、黙るべきだったのか？

9. Au nom de quoi, car il est dit que nous sommes tous frères

   何の名のもとに？ だって皆が兄弟だと言われている

10. Pères, mères, dans ce monde brutal

    父よ、母よ、この冷酷な世界で

11. Africains, asiatiques, occidentales

    アフリカ人、アジア人、欧米人

12. Oublie tes réflexes, tes pulsions, et analyse

    反射も衝動も捨てて、分析しろ

13. Car c'est matière grasse contre matière grise

    なぜなら、それが脂肪と灰色の対決だから

14. Trop intelligent pour le travail manuel

    肉体労働には賢すぎて

15. Trop habile pour un simple job intellectuel

    単なる知的な仕事には器用すぎる

16. Sans vantardise excessive le rap est l'une des solutions

    大げさな自慢はなしで、ラップは解決策の一つ

17. Pour parler des problèmes sans discrimination

    差別なしに問題を語るために

18. On en a marre de voir très tard le soir sur les boulevards des bagarres de jeunes gens

    夜遅くまで、ブルヴァールで若者たちが喧嘩してるのを見るのはもううんざりだ

19. On en a marre des régimes totalitaires

    全体主義的な政権にももううんざりだ

20. La haine à l'extrême, total Hitler

    極限の憎しみ、総統ヒトラー

21. Alors bouge, bouge, bouge contre la bêtise

    さあ動け、動け、バカさに向かって

22. Car c'est matière grasse contre matière grise

    だってそれが、脂には脂、灰には灰の抵抗になる

23. Franprix, Uniprix, Viniprix, Monoprix, saloperies

    Franprix、Uniprix、Viniprix、Monoprix、クソみたいな品々

24. Nos commerçants l'ont bien compris

    商売人たちはちゃんと分かってる

25. Ce monde caca-pipi-caca-pipitaliste

    この世はウンチチンチンウンチチンプチアリテス

26. On augmente les prix puis tire les bénéfices

    値段を上げてから、利益を引き抜く

27. Et quand le chat n'est pas là, les souris dansent

    猫がいないときは、ネズミが踊る

28. Le Shah d'Iran est mort mais c'est la même cadence

    イランのシャーは死んだ、でも同じリズムだ

29. On voit la dèche au Bangladesh, car il y a la dette au bang-la dette

    バングラデシュでは困窮が見える、だってバン・グラデッタがあるから、借金でバン・ラ・デッタ

30. La déroute à Beyrouth en route pour le Liban

    ベイルートの大混乱、リバノンへ向かう途中

31. Un seul exemple sorti d'un président

    大統領から出た、たった一つの例

32. On meurt de scarlatine en Amérique Latine

    ラテンアメリカでは猩紅熱で死ぬ

33. Les dictatures durent depuis trop longtemps

    独裁は長すぎるほど続いている

34. Jeux d'roumains, jeux d'vilains, il est mort l'assassin

    ルールの綱引き、悪党の勝負——殺し屋は死んだ

35. Que tu le veuilles ou non, maintenant le climat est plus sain

    望むと望まざるとにかかわらず、今や気候は健やかだ

36. Car c'est matière grasse contre matière grise

    だってそれは、白質に対する脂肪分だから

37. J'étais dans l'treizième, place Tien Anmen

    俺は第十三地区、天安門広場にいた

38. Tranquillement assis au restaurant chinois

    落ち着いて中華料理店で座ってた

39. Quand un gars arrive, vietnamien, je crois

    ひとりの男が来る、ベトナム人だと思う

40. Il me dit "MC Solaar, tu manges du chat"

    彼は言うんだ——『MCソラール、君は猫を食べてる』って

41. La révolution se faisait dans mon abdomen

    革命は腹の中で起きてた

42. C'était comme une allégorie de la place Tien Anmen

    まるで天安門広場の寓話みたいに

43. Pour mâter les méchants matous, j'ai dû manger des nêms

    悪いヤツの“オス猫”を黙らせるために、ネム（揚げ春巻き）を食わなきゃならなかった

44. Car mon suc gastrique avait quelques problèmes

    だって胃液がちょいと問題抱えてたから

45. Répression de la liberté, faut que j'te le dise

    自由の弾圧さ、言っとくけど

46. C'est matière grasse contre matière grise

    脂肪が相手なら、灰色のほうが勝負だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com