MC Solaar

「Merci」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Pop

長さ

2:01

同期歌詞で再生

1. J'étais un ado pris dans l'inconnu

   未知の中に閉じ込められたティーンの頃

2. Marchant dans la ville, arpentant les rues

   街を歩き　通りを踏みしめて

3. Perdant dans la foule, enfant claustrophobe

   人混みに迷い　閉所恐怖の子ども

4. J'avais pour envie de changer le globe

   世界を変えたいと願ってた

5. J'écrivais des choses parfois superflues

   ときどき無駄なことを書いて

6. Que mon entourage trouvait farfelues

   周りの連中はそれを突拍子もないと言った

7. Ma voix sur vinyle passait sur les ondes

   レコードに刻んだ声が電波を越えて響く

8. Ce qui me permet de voir l'autre monde

   それが“もうひとつの世界”を見せてくれた

9. La première étape fut la Normandie

   最初の一歩はノルマンディー

10. J'entendais des gens crier "Claude MC"

    誰かが叫ぶのが聞こえた「クロードMC」

11. Y avait de l'espoir dans cette autre histoire

    この別の物語には、希望があった

12. Y avait des sourires, au fond, dans l'auditoire

    客席の奥には、深いところで笑顔があった

13. Après les concerts, c'était no barrière

    コンサートのあと、壁はなかった

14. Pas de garde-corps, pas de plan d'carrière

    柵もなく、キャリアの計画もなくて

15. On se découvrait par de longs récits

    僕らは長い語りで、お互いを見つけていった

16. Pour tout ce bonheur, je vous dis "merci"

    この幸せのすべてに、僕はあなたたちに「ありがとう」

17. Je sais que plus tard, dans mes souvenirs

    いつか先、僕の思い出の中で

18. J'aurai autre chose que de longs soupirs

    長いため息の代わりに、ほかのものを持っているはずだ

19. J'aurai de la joie et des couleurs vives

    喜びと、鮮やかな色を

20. Et le sentiment d'être toujours ivre

    そして、いつでも酔っているような感覚

21. C'est à ton contact que j'évolue

    君の手に触れることで、僕は進化する

22. C'est par ta présence que l'on m'évalue

    君の存在によって、僕は計られる

23. C'est aussi pour toi que j'écris ces phrases

    君のためにも、この言葉を書いている

24. De l'introspection juste après l'extase

    陶酔のすぐ後に、ただの内省

25. J'espère, pour ma part, t'avoir fait du bien

    僕としては、君が少しでも癒えたらいい

26. Même une caresse, même trois fois rien

    なでること一回でも、三度でも無にさえ

27. Une note de musique, juste un stimuli

    音符ひとつ、ただの刺激

28. Une vraie parole, pas du simili

    本当の言葉、ニセモノじゃなく

29. Parce qu'il est temps de dire que c'qui nous fait, c'est toi

    もう言うべき時だ——僕らを作ってるのは君だ

30. Que te rencontrer c'est faire le plein de joie

    君に出会うことは、喜びで満タンになること

31. Voilà pourquoi je n'tourne pas ma langue sept fois

    だから俺は舌を七度まわさない

32. Pour te dire ceci, "merci"

    これを言うために「ありがとう」

Lyrics powered by www.musixmatch.com