「Message de l’ange」歌詞と日本語訳

Juste un cours pratique

ただの実践講座

La vie est hectique, tectonique

人生はめちゃくちゃ、テクトニック

Les plaques au bic soient poétiques

ビックの芯でなぞるプレートが詩的になる

Ta politique? Pas de pacte avec le diable

君の政治？悪魔との契約なんてなし

Il se nourrit de sable, détruit les terres arables

奴は砂を喰らい、耕作地を壊していく

Délaisse les menteurs, les crétins d'acteurs

嘘つきやクソ役者どもは置いてけ

Les imitateurs, les réflecteurs et les surfeurs

物真似屋、反射板、サーファーたち

Kiffe ton pif, ta touffe de tifs

その鼻をキメろ、そのティフのもっさり

Ton taf, ton "french connection"

君の仕事、そして“フレンチ・コネクション”

Flow pro au stylographe

スタイログラフでプロ級に流れろ

Damné par le succès, ceux qui te cèdent les succès d'années

成功に呪われて――年輪の栄光を奪い取る者たち

D'années en années sont condamnés, y en fera leur fils ainé

年から年へと続けては、断罪される――やがて長男がその役を

L'ennemi c'est Belzébuth

敵はベルゼブブ

Et s'il atteint son but sans lutte

そして、争いもなくその目標に辿り着くなら

Au son du luth, Jésus il exécute

竪琴の調べに合わせて、イエスが執行する

Que Dieu te protège toi et les cœurs purs

神が君と純なる心を守りますように

Que ton écriture soit leur cyanure

君の筆跡が、彼らのシアン化物になりますように

Déplace les masses et fabrique le losange

大衆を動かし、ひし形を作れ

En pliant deux phalanges, message d'un ange

二つの指節を折り曲げて――天使のメッセージ

Message de l'ange

天使のメッセージ

J'aurais pu être commerçant, commençant

商人になれたはずさ、始めから

Me faire cent, voire quatre cent

百、いや四百を稼ぐ

Bic en commençant avec les Persans

ペルシャ人とともに始めるBic（ビック）

User de ma R100

R100（アール・ハンドレッド）を使いこなす

Les perçant de mon versant

俺の斜面から、ぶち抜いてやる

Juste une larme versant

ただ涙をひとすじ垂らす

Marche avec l'arche, cash cache le chaos

アーチをくぐって歩け、金が混沌を隠す

Et travaille ta tchatche à la Fidel Castro

そして口の上手さを磨け、フィデル・カストロみたいに

File de ville en ville, tu sais

町から町へと流れていけ、わかってるだろ

Ils veulent te kill en mettant dans ton camp quelques idiots utiles

お前の陣営に“役に立つバカ”を数人紛れさせて、そいつらでお前を殺したがってる

Pense aux cent quarante-quatre sur la pelouse

芝生の上の百四十四のことを思い出して

Les douze mois de l'année repense au douze fois douze

一年の十二か月は、十二×十二の十二のときにも考える

Aux douze louze flouze et douze dans la double Goose

十二のルーズィ、フルーズィ、そしてダブル・グースの中の十二へ

Change, deuxième message de l'ange

変われ、天使の二通目のメッセージ

Message de l'ange

天使のメッセージ

Apporte-leur le bonheur, l'idéal, la grandeur

彼らに幸福を、理想を、偉大さを届けて

Sois booster, antithèse type du drug dealer

ブーストしろ、典型的なドラッグディーラーのアンチテーゼ

Du message le porteur, de la lettre le facteur

メッセージを運ぶ者、手紙の配達人

L'élévateur, funky rimeur, le cœur

エレベーター、ファンキーな韻師、心

Spirituel, flamboyant, fluo, néon

スピリチュアルに、華やかに、蛍光、ネオン

Discours en prophète sur la colline de Sion

シオンの丘で預言者のように語る

Faut que l'ouailles aille, vaille que vaille

羊たちよ行け、どうなろうと行け

Se doter de boxe, taille d'un crucifix et die

十字架みたいな形のボクシングを身につけろ、それと誓い

En faction, mercenaires, légionnaires en action

哨戒に就く 傭兵たち そして行動する軍団

Pas de plan B donc pas de transaction

ならB案はない 取引もない

Ainsi dit-il au MC à la carte orange

そう彼は、オレンジのカードのMCに告げた

Louanges aux granges, à Gandhi et à l'ange

納屋に賛歌、ガンジーに、そして天使へ