「Modernidad」歌詞と日本語訳

Voici Claude MC, super lyriciste

こちらはClaude MC、スーパーなリリシスト

J'porte l'drapeau blanc quand je dois devenir belliciste

必要ならベルリシストに成り代わるために、白旗を掲げる

Garde basse, et puis prophylaxie

声は控えめに、そして予防を

J'suis là pour protéger le groove d'ici et de la galaxie

ここから銀河までのグルーヴを守るためにいる

J'tague depuis les grottes de Lascaux

ラスコーの洞窟から刻んでる

Sous l'œil des Donnie Brasco et des Julie Lescaut

ドニー・ブラスコとジュリー・レスコーの視線の下で

Highlander, j'frappe à la Wilander

ハイランダー、ウィルアンダーみたいに打ち込む

Marthe Villalonga, stop, ok, boomer

マルト・ヴィヤロンガ、ストップ、オッケー、ブーマー

Baby boomer, prends ça dans tes boomers

ベイビーブーマー、それをそのブーマーに受け取れ

Danse sur la rythmique ou biеn ce soir, ton marabout meurt

リズムに合わせて踊れ、それか今夜は…君のマラブーが死ぬ

Versaillеs, Galerie des Glaces, j'Häagen-Dazs

ヴェルサイユ、鏡のギャラリー、ハーゲンダッツ

Tandis qu'à Caracas, je joue des maracas

カラカスでは、マラカスを鳴らしながら

Hay que bailar mi amigo, por la modernidad (Modernidad)

踊れよ、相棒。時代のために（モダニティ）

Porque se llama la mezcla de la allegria (Allegria)

だって“アレグリアのミックス”って呼ばれてるから（アレグリア）

Hay que bailar mi amigo, por la modernidad (Modernidad)

踊れよ、相棒。時代のために（モダニティ）

Porque se llama la mezcla de la allegria (Allegria)

だって“アレグリアのミックス”って呼ばれてるから（アレグリア）

Appelle-moi Claudius (Claudius), Claudius Maximus

クラウディウスって呼んで（クラウディウス）、クラウディウス・マクシムス

Tu peux m'apercevoir sur plein de papyrus

パピルスの山ほど上で、君には見つけられるさ

J'suis le chasseur alpin de la butte Montmartre

ぼくはモンマルトルの丘のアルプスの狩人

J'porte la contrebasse et puis le cor des Alpes

コンバスを背負って、それからアルプスのホルンも

Mon but ultime, je vous en prie, faites grâce

私の究極の願いです、どうかお許しを

Jouer à guichet fermé dans une salle de classe

教室で満席で演奏すること

J'ai les mêmes initiales que Maria Callas

マリア・カラスと同じ頭文字なんだ

Mais quand je fais mes gammes, mon voisin dit khalass

でも練習してると、隣のやつが「カラッス」って言う

C'est un tollé, un truc de olé olé

騒動だよ、オレオレみたいなやつ

Un truc de mec qui n'se lève pas quand il faut faire la ola

必要な時に立ち上がってウラ（オラ）もしない男のノリ

Le genre de barabas qui prend ma place aux Bahamas

バラバみたいに、バハマで俺の席を奪って

Et qui me donne depuis longtemps "l'envie d'sortir les maracas"

それからずっと「マラカスを振りに行きたい欲」をくれる

Hay que bailar mi amigo, por la modernidad (Modernidad)

踊れよ、友よ、現代のために（モデルニダッド）

Porque se llama la mezcla de la allegria (Allegria)

それは『アレグリア』のミックスだからさ（アレグリア）

Hay que bailar mi amigo, por la modernidad (Modernidad)

踊るんだ、友よ　時代のために（モダニダ）

Porque se llama la mezcla de la allegria (Allegria)

だってそれは“アレグリア”のミックス（アレグリア）

Hay que bailar mi amigo, por la modernidad (Modernidad)

踊るんだ、友よ　時代のために（モダニダ）

Porque se llama la mezcla de la allegria (Allegria)

だってそれは“アレグリア”のミックス（アレグリア）

Hay que bailar mi amigo, por la modernidad (Modernidad)

踊るんだ、友よ　時代のために（モダニダ）

Porque se llama la mezcla de la allegria (Allegria)

だってそれは“アレグリア”のミックス（アレグリア）