「Nouvelle Genèse」歌詞と日本語訳

Enfin l'effet de l'herbe, juste par le Verbe

ついにハーブの効き目、ただ“言葉”のせいで

Comme l'un des descendants de Dominique Webb

ドミニク・ウェブの系譜の一人みたいに

De spectateur je tourne spectaculaire

観客から目が回って、スペクタクルへ転じる

Homme tentaculaire à l'air funiculaire

触手みたいな男、ケーブルカーみたいな陽気さ

Viens, ici pas de tabou

さあ、ここへ　禁忌なんてない

Suis le divin consul du Grand Tout

大いなるすべての神なる執政官を追え

Il a les copyright du Ciel et de la Terre

天と地の著作権を彼は持つ

Dispose de l'énergie. Il es la lumière.

エネルギーを使え。彼は光だ。

Au jardin d'Eden, un homme, une pomme

エデンの園に　ひとりの男、ひとつのリンゴ

Un serpent et Eve tellement bonne

蛇とイヴ——とびきり優しい

Un climat, sept fois plus doux que le miel

蜜より七度も甘いこの気候

Je m'appelle Rahel, l'ange virtuel.

わたしの名はラヘル、ヴァーチャルの天使。

Un, deux, trois. Ubiquité.

ワン、ツー、スリー。ユビキタス。

Pas d'ambiguïté, dévoué à la cité

曖昧さはない、誓いをもってこの街へ

Les temps ont changé, comme une hypothèse

時代は変わった、ひとつの仮説みたいに

Bonnie and Claude sont la Nouvelle Genèse

ボニーとクライド——新しい創世記

Pendant le déluge, j'étais mousse sur l'Arche

大洪水のさなか、わたしはノアの箱舟の甲板板（モップ）

Depuis mes bêtises je vise la Terre promise.

愚かなままの失策から、約束の地を射抜く

Onze mois d'abstinence pour douze fautes de commises

犯した十二の過ちに、十一か月の禁欲

Bilal, ton chant guide vers Le Sacré

ビラル、きみの歌が聖なるものへと導く

Et la beauté pure de la perle nacrée

そして真珠貝の純粋な美

Un, deux, trois. Depuis Caïn

ワン、ツー、スリー。カインより

Je fuis l'homicide dans le genre inhumain

私は人ならざるその種の中で殺人を避ける

Ma nonchalance transcende la Connaissance

私の無頓着さは知を超えていく

J'ai plus de classe que tous le Collèges de France.

フランスのすべてのコレージュより俺には格がある。

Mais sache que je marche face au Patriarche

だが知れ、俺は家長の前へと歩む

Que pendant le déluge j'étais mousse sur l'Arche

大洪水の間、俺は方舟で“泡”だった

Ce rameau d'olivier c'est la paix qui pèse

このオリーブの枝は、重さを持つ平和

Bonnie and Claude pour la Nouvelle Genèse

ボニーとクライド――新しい創世記へ

Pendant le déluge, j'étais mousse sur l'Arche

大洪水の間、俺は方舟で“泡”だった

Un, deux, trois. Je vois l'horizon

ワン、ツー、スリー。地平線が見える

Les anges se battront à la 5ème saison

天使たちは第5の季節で戦う

Le 102ème dalmatien approchera l'unique

第102番目のダルメシアンが、唯一のもとへ近づく

Le bien-aimé du Cantique des Cantiques

『雅歌』の愛しい人

Viens avec lui, le soleil fait vivre

彼と一緒においで　太陽は生かしてくれる

Fuis ton cyclotron sois l'électron libre

逃げろ　サイクロトロンから　自由な電子になれ

Et même si la nuit l'océan pleure, surtout n'aie pas peur

たとえ夜が海を泣かせても、なにより恐れるな

La coque est mon cœur. J'ai peur!

甲羅が僕の心だ。怖い！

Le dragon se lève à l'aube

竜は夜明けに立ち上がる

Il entre dans l'antre de Bonnie and Claude

彼はボニー&クライドの洞窟へ入っていく

Il a douze phases et chaque thèse apaise

彼は十二の章があり、どの論も心を鎮める

C'est la Nouvelle Genèse

これが新たなる創世記

C'est la Nouvelle Genèse

これが新たなる創世記

C'est la Nouvelle Genèse

これが新たなる創世記