MC Solaar

「Obsolète」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

3:05

同期歌詞で再生

1. Naguère les concierges étaient en vogue (ouais)

   昔はコンシェルジュが流行ってた（ああ）

2. Désormais on les a remplacés par des digicodes

   今じゃ代わりにデジコードさ

3. Dans ma ville il n'y avait pas de parcmètres

   この街にはパーキングメーターなんてなかった

4. Je voyais des ouvriers manger des sandwichs à l'omelette

   職人たちがオムレツのサンドを食べてるのを見た

5. Le passé me revient comme un bilboquet

   過去がビルボケみたいに俺に戻ってくる

6. La présence d'un passé omniprésent n'est pas passée

   どこにでもある過去の存在は、過ぎ去りはしない

7. Les Halles supplantées par le Costes

   ホールがコステスに取って代わられ

8. L'allégorie des madeleines file à la vitesse de Prost

   マドレーヌの寓話はプロストの速さで走り去る

9. L'air y était pur, Paris plus beau

   空気は澄んでて、パリはもっと美しかった

10. Désormais le ticket de métro (han-han) augmente comme le nombre d'autos

    それから地下鉄の切符（はんはん）も、車の数みたいに増えていく

11. Oh shit, à la télé y a plus de speakerines

    Oh shit、テレビでスピーカが増えすぎてる

12. Y a des films de séries B que j'estime à quat' centimes

    四セントの値打ちで大事にしたいB級映画

13. Les States nous plaquent ces films (han-han) de trois piécettes

    あのステイツがこの映画を（三回なめて）三つの小銭で押しつけてくる

14. Que je mate, et mon intellect constate qu'ils sont obsolètes

    観てやって、俺の知性が結論出す—もう時代遅れだってな

15. Ho ho (ho ho)

    ホホ（ホホ）

16. Lala lala (lala lala)

    ラララ（ララララ）

17. Ho ho (ho ho)

    ホホ（ホホ）

18. Lala lala (lala lala)

    ラララ（ララララ）

19. Obsolète, mais stylée, la phrase qui suivra (ouais)

    時代遅れでもスタイリッシュ、続く一言（そうだな）

20. L'homme qui capte le mic et dont le nom possède le double a

    マイクを掴む男で、その名がダブルになってる

21. La variet' est sa cible, Solaar l'arbalète

    ヴァリエテはあいつの狙い、ソラールは弩砲（アルバレート）

22. Qui pique cette zique soliste et alite l'élite (yah) han

    刺すこのジックを—ソロがやりこなす、エリートが寝返る（ヤー）ハン

23. Qui élabore depuis des décennies

    何十年も前から練り上げる

24. Une main basse sur mon art pour qu'il avance au ralenti

    俺のアートに手を伸ばして、歩みをスローにさせる

25. Mais le Grand Manitou, manie tout, t'inquiète

    でも偉いマニトゥが全部操る、心配するな

26. Il démasque la musique à masque et la place en hypothèque

    仮面の音楽を見破って、担保にして居場所を差し出す

27. Puis, inscrit en italique sur son agenda

    そして、手帳にイタリック体で書き込む

28. Le top des trucs qu'il n'aime pas

    嫌いなやつらの上位リスト

29. Bref pour être clair et net le ventricule s'accompagne de l'oreillette

    要するに、はっきり言うと—心室が動悸なら、耳の側も連動する

30. Tout comme à mes oreilles (han-han) la variet' s'acoquine et rime avec obsolète

    俺の耳にも同じ（ハンハン）ヴァリエテがくっついて、時代遅れ（オブソレット）と韻を踏む

31. Ho ho (ho ho)

    ホー ホー（ホー ホー）

32. Lala lala (lala lala)

    ララ ララ（ララ ララ）

33. Ho ho (ho ho)

    ホー ホー（ホー ホー）

34. Lala lala (lala lala)

    ララ ララ（ララ ララ）

35. Obsolète est aussi l'allumeuse qui (ouais)

    時代遅れだ—あの、口火を切る女は（なあ）

36. Portait des bas résilles et empestait le patchouli

    網タイツを履いてて、パチュリの匂いをぷんぷんさ

37. Pour des services rendus elle me dit "j'te paye en nature"

    差し出した見返りの代わりにって、彼女は「現物で払うよ」

38. Et je reste stoïque quand elle me tend des confitures

    彼女がジャムを差し出してきても、俺は不動のまま

39. Ceci est oublié quant au mois d'Décembre

    これは忘れられてしまう、12月のこと

40. Elle me téléphone et me dit "passe me prendre"

    彼女は電話してきて「迎えに来て」って言うんだ

41. Bref, j'en abuse avec délectation

    まるで遠慮なしに、愉悦に浸って乱用してる

42. Douce comme de l'hydromel je suis en affection

    蜂蜜のように甘く、私は愛に酔う

43. Puis me glisse, m'immisce, entre les cuisses lisses de la miss

    やがてするりと入り込む、なめらかな彼女の太ももの間へ

44. Ses yeux se plissent et elle dit "stop ton vice"

    目尻をきゅっと細めて、彼女は言う「ストップ、その悪癖」

45. Je suis comme une balle (ha), elle joue le rôle d'une raquette

    俺は玉みたいなもん（はっ）、彼女はラケット役をやる

46. L'endormeuse allumeuse se prend pour une starlette (han)

    眠らせる誘惑、点ける魅惑—自分をスター気取りの小粋な子（はん）

47. Mais sache que dans les cinémathèques, tes presque galipettes désuètes

    でも知っておけ、映画館コレクションではその“ほとんど”遊びは古びたフィルム棚へ

48. Sont classées dans les séries B au rayon obsolète

    時代遅れの棚のB級作品として分類される

49. Ho ho (ho ho)

    ホー・ホー（ホー・ホー）

50. Lala lala (lala lala)

    ララ・ララ（ララ・ララ）

51. Tout l'monde dit ho ho (ho ho)

    みんな『ホー、ホー』（ホー、ホー）って

52. Lala lala (lala lala)

    ララララ（ララララ）

53. Ho ho (ho ho)

    ホー、ホー（ホー、ホー）

54. Lala lala (lala lala)

    ララララ（ララララ）

55. Tout l'monde dit ho ho (ho ho)

    みんな『ホー、ホー』（ホー、ホー）って

56. Lala lala (lala lala)

    ララララ（ララララ）

57. Ho ho (ho ho)

    ホー、ホー（ホー、ホー）

58. Lala lala (lala lala)

    ララララ（ララララ）

59. Tout l'monde dit ho ho (ho ho)

    みんな『ホー、ホー』（ホー、ホー）って

60. Lala lala (lala lala)

    ララララ（ララララ）

61. Ho ho (ho ho)

    ホホ（ホホ）

62. Lala lala (lala lala)

    ララ ララ（ララ ララ）

63. Tout l'monde dit ho ho (ho ho)

    みんなが言うんだ ホホ（ホホ）

64. Lala lala (lala lala)

    ララ ララ（ララ ララ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com