MC Solaar
「On court」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:46
J'crois que je vais vous dire la vérité
あなたに真実を話すことになる気がする
Parler avec sincérité
誠実に言葉を交わす
J'étais perdu dans la cité
街の中で迷子になってた
Dans les ténèbres, l'obscurité
闇の中で、暗闇が
Les professeurs que j'ai rencontrés
出会った先生たちが
M'ont dit ne te laisse pas aller
諦めるなって言った
La pente, tu vas remonter
坂を下ったなら、登り返すんだ
Alors, j'ai changé de phrasé
それで、言い回しを変えた
Fini l'égo tripe et les atalakus
エゴのトリップもアタラクスも終わり
Fini les fétiches et puis les marabouts
フェティッシュも、そしてマラブーたちも終わり
Plus de coups de coudes, on ne rend plus les coups
もう殴り合いはやめだ 肘打ちで返すこともない
On t'éclipse comme Wanadoo
Wanadooみたいに君を隠してやる
Jadis beaucoup s'prenait pour des Dieu des Tupac Shakur
昔はよくさ トゥパック・シャクールの“神”だと勘違いしてた
Mais je changerai pas de discours, au nom de tous les troubadours
けれど俺は話を変えない すべてのトルバドゥールの名において
Et plus le temps avance, plus c'est la même chose
時間が進むほど 結局同じことさ
On abandonne les mêmes causes quand ça explose
爆ぜたら 同じように同じ“原因”を捨てる
Les mannequins font les mêmes poses
モデルは同じポーズを決め続ける
Il n'y a plus d'espoirs dans le bâtiment
ビルの中にはもう希望がない
Tes rêves sont des châtiments
君の夢は罰だ
L'été dans le département tu attends le débarquement
県の夏 君は“上陸”を待っている
T'es l'indien dans la ville tu es pris dans le tourbillon de la vie
君はこの街のインディアン 人生の渦に巻き込まれてる
Mais si tu veux mon avis il faut que tu te bouges on n'a qu'une vie
でも俺の意見を聞くなら 動かなきゃならない 人生は一度きり
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
そのフロウはホピ そのフロウはメサ
Flow Cherokee, flow Iroquois
フロウはチェロキー フロウはイロコイ
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
そのフロウはホピ そのフロウはメサ
Flow Cherokee
フロウはチェロキー
Et même à bout d'souffle, on court
息が切れそうでも 走り続ける
Et même à bout d'souffle, on court
息が切れそうでも 走り続ける
Et même à bout d'souffle, on court
息が切れそうでも 走り続ける
Et même à bout d'souffle, on court
息が切れそうでも 走り続ける
Et comme à l'accoutumée
いつもどおり
Les étoiles sont allumées
星は灯され
Le chef nous a demandé
隊長は僕らに言った
D'enterrer le calumet
そのカルメットを埋めろと
Malgré les porosités et les ambiguités
多孔性やあいまいさにもかかわらず
Au nom de l'humanité
人類の名のもとに
La paix sera héritée
平和は受け継がれるだろう
Selon les prévisions qu'faisait bison futé dans le passé
未来を読む“ビゾン・フテ”が過去に言っていた予報どおり
Sur la ligne de départ, des entités vont vouloir t'amputer
スタートラインで、何者かが君を切り落としたがる
Pour avoir le tipi, il te faudra autre chose que le CDD
ティピを手に入れるには、CDD（有期雇用）なんかじゃ足りない
Mais comme l'espoir fait vivre, tu te mettras à gratter des DD
でも希望が人を生かすなら、君はDDをガリガリ掻き出し始めるさ
Pourtant, toujours le seum seum
それでも、ずっとムカムカさせられる（seum seum）
Alors que tu veux le fun fun
だって君はファンファンな時間が欲しい
Trop jeune pour le teum teum
若すぎてteum teumできない
Trop sage pour sortir le gun gun
賢すぎてgun gunを出せない
La vie est une Cheyenne comme disait Stella à Charleroi
人生はチェイェンヌ——スタラがシャルルロワで言ってた
Ça veut dire qu'elle est belle quand on a l'arc et le carquois
つまり弓と矢筒を持てば、美しいってこと
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
それがホピのフロー、メサのフロー
Flow Cherokee, flow Iroquois
チェロキーのフロー、イロコイのフロー
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
それがホピのフロー、メサのフロー
Flow Cherokee
フロー・チェロキー
Et même à bout d'souffle, on court
それでも息が切れても、走り続ける
Et même à bout d'souffle, on court
それでも息が切れても、走り続ける
Et même à bout d'souffle, on court
それでも息が切れても、走り続ける
Et même à bout d'souffle, on court
それでも息が切れても、走り続ける
Et même à bout d'souffle, on court
それでも息が切れても、走り続ける
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
それはホピのフロー、メサのフロー
Flow Cherokee, flow Iroquois
チェロキーのフロー、イロコイのフロー
C'est l'flow Hopi, c'est l'flow Mesa
それはホピのフロー、メサのフロー
Flow Cherokee, flow Iroquois
チェロキーのフロー、イロコイのフロー
重要単語
- département
- departmentA1
- dieu
- GodA1
- dire
- sayA1
- étoiles
- starsA1
- fini
- finishedA1
- laisse
- leashA1
- même
- sameA1
- mêmes
- sameA1
- tous
- allB1
- nom
- nameA1
この曲について
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.