MC Solaar

「On se lève」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. On se lève, on se lève

   起きる、起きる

2. On se lève, on se lève

   起きる、起きる

3. On se lève, on se lave, ensuite on va au boulot

   起きる、身を清めて、それから出勤だ

4. Dans le but de faire du chiffre et d'ajouter quelques euros

   数字を作って、ちょい稼ぎを足すために

5. Quand les créateurs de vide sont devenus nos héros

   ヴァーチャルの創り手たちが、ヒーローになったころ

6. On ne voit plus l'exclu qui seul en bas boit au boulot

   もう“独りで一番下で飲んでる”は見えない——仕事中でも

7. J'ai quitté ma tour pour aller bosser dans une tour

   俺は仕事のために、塔から降りて別の塔へ

8. La concurrence me fait la cour quand les collègues me jouent des tours

   競争相手が口説いてくる、同僚は俺にいたずらを仕掛ける

9. Et on a la pression pour faire plus de chiffre

   そして、もっと数字を出せってプレッシャーがある

10. Y'a d'la tension dans le self et un cadre vient de se prendre une gifle

    セルフに緊張が走って、上司がさっきビンタ食らった

11. La devise de la direction

    指揮の掛け声

12. Ils tournent en rond dans un manège et on les appâte avec un pompon

    彼らは回るメリーゴーラウンドの中でぐるぐる回って、ポンポンで釣られる

13. Les leaders syndicaux paraphrasent Léon Blum

    労組のリーダーたちはレオン・ブルムを言い換える

14. Mais ça c'est la routine, ce que je souhaite c'est que la roue tourne

    でもそれがいつものやつ、俺が望むのは車輪が回ること

15. Donc j'fume du shit, ensuite je vais chez oi-m

    だからシャッとシットして、それから家に行く

16. Console, télévision, réseaux sociaux, Pauline au Boulaouane

    癒しのコンソール、テレビ、SNS、ポリーヌはブロアウアーヌで

17. Hélas si j'veux aller au club à Bodrum

    残念だけど、ボドルムのクラブに行きたいなら

18. Il faut qu'je bosse tard le soir dans mon living room

    今夜はリビングルームで遅くまで働かなきゃ

19. On se lève, on se lève

    起きる、起きる

20. On se lève, on se lève

    起きる、起きる

21. On se lève

    起き上がる

22. Mon père m'a refilé sa boîte

    父さんからその箱を受け継いだ

23. Il a pensé qu'j'avais les qualités adéquates

    父は、俺に必要な資質があると思い込んでた

24. Les seniors veulent me conseiller, je leur dis "Bas les pattes

    年長者は俺に忠告したがる、俺は言う「下がってくれ」

25. Traitez-moi comme le chef ou bien je coule la boîte"

    「俺をボスみたいに扱うか、さもなくば会社は沈む」

26. J'ai compressé le personnel pour augmenter le profit

    人員をぎゅっと圧縮して利益を増やした

27. Y'a qu'les forts qui peuvent survivre, je leur ai dit "C'est la vie"

    生き残れるのは強い奴だけだ、俺はそう言った「それが人生さ」

28. Ouais c'est fini Bodrum, Boulaouane dans le living room

    ああ、もう終わりさボドルム、ボウラワンはリビングルームで

29. Maintenant j'suis wound, j'ai du moun', bientôt à moi l'Union kounkoun

    今はもうボロボロ、金もない、まもなく俺のユニオン“クンクン”

30. Mais j'ai foiré, le mal est fait, et maintenant voilà le maléfice

    でも俺はやらかした、もう手遅れだ、そして今そこに“悪霊”がいる

31. J'ai investi le bénéfice dans du Ponzi avec de faux actifs

    利益をつぎ込んだ—偽の資産で回すポンジに。

32. Et j'ai détruit ce qu'il a batti aveuglé par des artifices

    そして私は、彼の築いたものを――術で盲目にされながら――打ち砕いた

33. Oubliant tous les sacrifices, je n'ai rendu que des cicatrices

    すべての犠牲を忘れたのなら、残るのは傷跡だけだった

34. Faut qu'on se lève

    立ち上がらなきゃ

35. Qu'on s'élève, han

    高く舞い上がれ、なあ

36. On se lève, on s'élève

    立ち上がれ、舞い上がれ

37. Il faut qu'on se lève, il faut qu'on s'élève

    立ち上がらなくちゃ、もっと高く羽ばたかなくちゃ

38. Il faut qu'on se lève, il faut qu'on s'élève

    立ち上がらなきゃ、もっと高く舞い上がろう

39. Il faut qu'on se lève, il faut qu'on s'élève

    立ち上がろう、そして高みへと羽ばたこう

40. Il faut qu'on se lève, il faut qu'on s'élève

    起き上がらなきゃ、もっと高みへ上がらなきゃ

41. Il faut qu'on se lève et il faut qu'on s'élève

    立ち上がらなきゃ　そして　もっと高くへ

42. Il faut qu'on se lève

    立ち上がらなきゃ

43. Faut qu'on se lève

    立ち上がらなきゃ

Lyrics powered by www.musixmatch.com