「Perfect」歌詞と日本語訳

Pour ne pas te perdre dans une jungle hostile

手強いジャングルで迷わないために

Prépare-toi jeune fille à bosser tes incisives

若い娘、歯を食いしばって働くんだ

Le monde de la monde est comme un terrain de combat

この世のこの世は、まるで戦場みたい

Où tes propres soldats s'activent à des coups bas.

そこでは味方の兵だって姑息な一撃で動く

Mais t'as fait tes classes depuis l'école

でも君は学校からずっと訓練してきた

Fais tout pour que le rêve ne baigne pas dans du formol.

夢がホルマリン漬けにならないよう、できる限り

De super modèle de supermarché

スーパーのスーパーモデル

Tu veux être Naomi bis, la fille la plus cotée

ナオミの“二番煎じ”になりたいの？　一番人気の娘

T'as débuté à la page lingerie,

下着のページから始めたんだろ

Ta maman t'a dit d'arrêter tes singeries

お母さんは、おふざけはやめなさいって言った

Mais elle est fière de ton itinéraire

でも彼女は、あなたの旅程を誇りに思ってる

Car ton fuseau horaire est celui du RER.

だってあなたの時差は、RER（通勤鉄道）のそれだもの。

PERFECT

PERFECT

Sexy, sexy tout les femmes sont sexy

セクシー、セクシー　すべての女性はセクシー

Les femmes sont si sexy,

女性はあまりにもセクシーで、

PERFECT

PERFECT

Bali, hamac, cognac, armagnac

バリ、ハンモック、コニャック、アルマニャック

Ton style rend maniaque tous les signes du zodiaque

あなたのスタイルで、星座のすべてのサインが狂気じみる

Tu vis la vie d'une star, limousine, autographes

スターみたいに生きてる　リムジン、サイン会

Paysage de rêve, bel hôtel et photographes

夢の風景、素敵なホテル、そしてカメラマンたち

Quand tes yeux sont cernés, comme un gang par la police

あなたの目の下がクマで埋まるとき　まるで警察に追われるギャングみたい

Tu sais le camoufler le cosmétique est ton complice.

それを隠す術を知ってるんだ　コスメは味方（コンプライス）さ。

On parle de ça, calmement,

その話をしよう　落ち着いて、

En constatant que c'est un des signes des temps

それが時代のサインのひとつだと確かめながら

Je l'ai revue abattue lors d'un shooting à Souss

俺は見たよ　スースでの撮影中　打ちひしがれた彼女を

Elle buvait du Gin je lui donné le juice

彼女はジンを飲んでた　俺は彼女にジュースを渡した

Puis elle a posé au pays du bois de teck

そして彼女は　チーク材の国でポーズを決めた

J'ai acheté le mag, en me disant: PERFECT

マガジンを買った　自分に言い聞かせるように：PERFECT

Sexy, sexy, toutes les femmes sont sexy

セクシー、セクシー　すべての女はセクシー

Les femmes sont si sexy,

女たちはこんなにもセクシー、

PERFECT

PERFECT

Les histoires de mode me fascinent depuis des lustres

何年も前から、ファッションの物語に魅了されてる

Comment les jolies filles finissent par devenir le luxe

どうして可愛い子たちは、いつしか“贅沢”になるの？

Elles représentent, le chaud sur papier glacé,

彼女たちは、つやのある紙の上で熱を帯びている、

La beauté. Autour d'elles la masse est massée

美しさ。彼女のまわりに群衆が、ぎゅっと寄り集まる

Alex anorexique, pour son physique, pleure

アレックス（拒食症）、その肉体ゆえに泣く

Elle marche avec le flash mais le flash n'est qu'une leurre

フラッシュと歩くけど、フラッシュはただの餌だ

Y'a pas d'recette, toutes uniques en fait

レシピなんてない、みんな実はそれぞれ唯一

Je m'adresse aux femmes vous êtes toutes: PERFECT

女性たちに言うわ、みんな――PERFECT

Voilà la réalité, d'une étude pédagogique sans démagogie

さあ現実よ、教育的な研究から――デマゴギー抜きで

On sait que l'essentiel est d'être bien dans sa peu

本質はただ　自分の肌に心地よくいることだとわかってる

Je l'ai déjà dit jadis

前にも、昔にさっき言っただろ

Voilà la réalité effective,

ほら、これが実際の現実だ

Comment être bien, c'est se sentir bien

いいってどういうことかって？　気分がいいってこと

Y'a pas d'blabla, pas d'chiwawa

ベラベラ言わない　ワンコ（ちゃいわわ）もしない