MC Solaar

「Playmate」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2001

ジャンル

Pop

長さ

3:21

同期歌詞で再生

1. Celle-là est dédicacée à

   これには捧げるよ

2. Hehehe

   へへへ

3. À toutes les filles qu'on rencontre dans l'train

   電車で出会うすべての女の子に

4. Huh, huh

   フー、フー

5. Yeah, hmm

   イェー、フン

6. Je suis le musicien, le mec sur le microphone

   俺はミュージシャン、マイクの前の男

7. Fanatique de Rome comme Tifosi sous opium

   オピウムの下のティフォージみたいにローマ狂い

8. Il faut qu'on donne le maximum sur le podium

   表彰台では最大限を出さなきゃ

9. Même si c'est dur comme l'iridium, nous sommes

   イリジウムみたいにキツくても、俺たちは

10. Soudés à l'instar des grains d'maïs

    トウモロコシの粒みたいに固く結ばれてる

11. Fatigués on résiste comme jadis aux franquistes, El Pais

    フラントス派に昔そうしたように、俺たちゃ疲れながらも抗う――エル・パイス

12. C'est mon éthique, elle est plus stricte que les loubavitch

    これが俺の倫理だ、ルバヴィッチよりももっと厳しい

13. De Greenwitch Village soir de Shabbat dans un foyer Yiddish

    グリニッジ・ヴィレッジ、シャバットの夜――ユダヤ人の家の灯りの中で

14. Flow automatique, illusion d'optique

    自動的なフロー、錯覚のオプティカル

15. J'ai vu la femme d'Elton John au lavomatique

    洗濯機の前で、エルトン・ジョンの奥さんを見かけた

16. Puis j'ai rencontré une jeune nana dans le train

    それから、電車の中で若い子に出会った

17. Je l'ai revue le lendemain avec des fleurs à la main

    翌日また会って、花を手にしていた

18. Elle verse des larmes, je l'apostrophe

    彼女は涙をこぼす、俺は思わず声をかける

19. Et dès la première strophe, je sens que c'est la catastrophe

    最初の一節から、これは大惨事だって感じる

20. Scènes de ménages, manèges, et les ménages s'allègent

    夫婦ゲンカの場面に、からくり、そして家事の負担が軽くなる

21. Elle a des fleurs et elle pleure son cœur est pris au piège

    花があるのに　彼女は泣いてる　心は罠に囚われ

22. Je l'appelle Lise no good, elle boude

    リズって呼ぶよ　だめな女って　すねてばかり

23. Elle est comme une balle et le mec c'est Tiger Wood

    弾みたいに転がって　その男はタイガー・ウッズ

24. La petite flippe, j'connais l'type, connais l'trip

    ちっちゃいのがビビってる　俺はやつのこと知ってる　やり方も分かる

25. Ne me quitte pas, j'connais l'titre

    置いていかないで　曲名も分かってる

26. Playmate

    プレイメイト

27. Ce mec est un playboy

    この男はプレイボーイ

28. Un mister love mélangé à Castor Troy

    ミスター・ラブ　そこへキャスター・トロイ混ぜたみたい

29. Playmate

    プレイメイト

30. Fallait que j'te fixe

    お前を見つめなきゃいけなかった

31. Il n'a pas pris la fuite, il a six domiciles fixes

    逃げは打たねえ　六つの住所を持ってる

32. Playmate

    プレイメイト

33. Ce mec est un playboy

    こいつはプレイボーイ

34. Un mister love mélangé à Castor Troy

    ミスター・ラブとキャスター・トロイの混ざり物

35. Playmate

    プレイメイト

36. Fallait que j'te fixe

    お前を一度は決めなきゃ

37. Il n'a pas pris la fuite, il a six domiciles fixes

    逃げは打たねえ　六つの住所を持ってる

38. J'en suis désolé mais, je n'crois pas qu'il t'aimait

    申し訳ないけど　お前のことを愛してたとは思えない

39. La journée il trimait et le soir il rimait

    昼は働いて　夜は韻を踏んでた

40. Le 8 mai, il signait un deal, tu lui dis oui, mais

    5月8日　取引をサインしてた　お前は「いいよ」って言うけど

41. Arrête de lever les bras comme en 81, le 10 mai

    81みたいに両手を上げるのはやめろ、5月10日

42. Tu l'kiffais, tu lui parlais vrai tandis qu'il frimait

    好きだったんだろ、お前は本音で話してたのに、あいつはキメてた

43. T'es restée la même tandis que lui changeait, te brimait

    あんたはそのままなのに、あいつは変わって、お前を黙らせた

44. Rouge Gemey sur les lèvres, le soir tu fumais

    唇の上のルージュ、ゲメイの色、夜には煙草を吸ってた

45. Il est parti sans paix, sans même allumer le calumet

    平和もなく、カラムetすら火をつけずにあいつは去った

46. Et dans l'TGV, vénère, telle la CGT

    そしてTGVの中で、崇めるように――まるでCGT

47. Elle regrette même d'avoir planifié le bébé

    赤ん坊の計画を立てたこと自体まで後悔してる

48. C'est un scorpion, il les pique, toutes

    サソリだ、刺すんだ、全部

49. De Krasnodar jusqu'à Knokke-le-Zoute

    クラスノダールからクノック＝ヘイストまで

50. C'est la vie quotidienne, ça s'passe sous ta fenêtre

    これが日常だ、そんなことが窓の下で起きてる

51. Sur ta planète, c'est juste une question d'périmètre

    君の惑星じゃ　ただ“範囲”の話だけさ

52. Je sais qu'il reviendra, sois forte

    きっと戻ってくる　強くなってて

53. Si tu l'aimes, ouvre-lui, sinon claques ta porte

    好きなら扉を開けて　違うならドアをバタンと閉めて

54. Elle a rêvé de Californie, de lune de miel à Bali

    彼女はカリフォルニアを夢見てた　バリでの新婚旅行

55. D'aller visiter le Mali mais son visage a pâli

    マリへ行ってみたいって　でも顔色はもう青ざめて

56. Son ex, un playboy SDF

    元彼はプレイボーイのホームレス

57. A six domiciles fixes de Brest à Budapest

    ブレストからブダペストまで　住居は移り変わる

58. Playmate

    プレイメイト

59. Ce mec est un playboy

    この男はプレイボーイ

60. Un mister love mélangé à Castor Troy

    “ミスター・ラブ”にキャスター・トロイを混ぜたような

61. Playmate

    プレイメイト

62. Fallait que j'te fixe

    見つめるべきだった

63. Il n'a pas pris la fuite, il a six domiciles fixes

    逃げたりしない——彼には、決まった住所が6つ

64. Playmate

    プレイメイト

65. Ce mec est un playboy

    こいつはプレイボーイ

66. Un mister love mélangé à Castor Troy

    キャスター・トロイに混ぜたミスター・ラヴ

67. Playmate

    プレイメイト

68. Fallait que j'te fixe

    見つめるべきだった

69. Il n'a pas pris la fuite, il a six domiciles fixes

    逃げたりしない——彼には、決まった住所が6つ

70. Playmate

    プレイメイト

71. Playmate

    プレイメイト

72. Playmate

    プレイメイト

73. Playmate

    プレイメイト

Lyrics powered by www.musixmatch.com