「Prose combat」歌詞と日本語訳

Le reptile tranquille se faufile et gobe

もの静かな爬虫類がすり抜けては飲み込む

L'air du temps du globe, la plèbe et le snob

世界の空気、群衆とスノッブ

Apprend surpris que le dilettante pense,

思いがけず、のんびり屋は考えるのだと学ぶ

A devenir MC Solaar par correspondance

郵送でMCソラールになろうと

Cool tel un bab, bon comme bob

クールさは“バブ”みたいに、ボブのように最高

C.O.B.de la pensée que le gogo baba gobe

思考のC.O.B.――ゴーゴー・ババが飲み込む

Sans blague je m'éclate avec les gags de Dupontel

冗談抜きで、ドゥパルテルのギャグで大いに弾ける

Aime au ciné le jeu de la belle Isabelle

映画館で愛す、ベル・イザベルの芝居

Je mange de la musique énergétique

エネルギーの音楽を食べる

Garde dans ma poche l'acolyte du mic

ポケットに、マイクの相棒を忍ばせておく

Mon bic pratique un esthétique constat

俺の相棒（ペン）が実用で、美を実感させる

Une technique unique nommée le prose combat

ただ一つの技、名づけて “プローズ・コンバット”

L'ex de mon ex, n'est pas tex ni mexicain

元の俺の元カノ――テックスでもメキシカンでもない

C'est un mec honnête net poussé par le bien

正直で筋のいい男、善で押し出されてる

Bien entendu il se place avec classe

もちろん、品よく立ち位置を決める

S'efface et fait surface tout se passe par passe passe

消えては浮上、すべては――通り過ぎ、通り過ぎ

Passe-moi le mic et capte ces mots

マイクを回してくれ、これらの言葉を掴め

"Qui sème le vent récolte le tempo"

『風をまく者は、テンポを刈り取る』

Mon cerveau est mon stylo le moteur

俺の頭はペン、エンジンが動力

Paix au système D, respect à Mc GYVER

システムDに平和を、マック・ガイバーに敬意を

Quand, avec une allumette il fait un catamaran

マッチ一本で、カタマランをこさえて

C'est marrant et je rie comme Fanny Ardant

おかしい、ファニー・アルダンみたいに笑っちゃう

Occasionnellement pourtant mon bic se bat

それでも時々、俺のビックはバトる

Avec l'art subtil du prose combat

プローズの微妙な技で、言葉は戦う

Cette fois le ciel est beau, je squatte en solo

今回は空がきれい、ひとりで居座る

Sur un banc public près de Campo Formio

カンポ・フォルミオのそばの公園のベンチで

Je pense à L'SOS issu de mon esprit

頭の中から生まれるSOSのことを考える

"Allo papa tango Charly"

「もしもしパパ、タンゴのチャーリー」

Le père de celle qui partagea mon Dunlopillo

俺のダンロピロを分け合ったあの子の父親が

Avait des idées proches de celle de J.M. le stylo

J.M.の“ペン”と同じような考えを持っていた

Hostile à mon style j'ai filé passé composé

俺のスタイルに敵対して 既に過去形で逃げた

Pour créer le plus que parfait

最上級過去を作るために

Elle suit son chemin, je suis le chemin

彼女は自分の道を行く 俺は道を行く

Tous les chemins mènent à l'homme dit le parchemin

すべての道は男へ通ずると その羊皮紙が言う

Le papa gaga a pour dada des thèses cacas

パパ・ガガの道楽は クソみたいな論文

Laarso néo-dada fait du prose combat

ラアルソ・ネオダダは 戦う散文をやる