MC Solaar

「Quartier Nord」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Pop

長さ

3:13

同期歌詞で再生

1. Il existe un domaine dans lequel je n'ai pas d'égal

   対等なものなんてない領域がある

2. La matière première est un impact musical

   原材料はミュージックへのインパクト

3. Cassant le vent, le temps, les aigus laissent des cicatrices

   風も時も切り裂き、そして高音は傷を残す

4. La basse te fracasse tandis que mes mots glissent hors piste

   ベースが君を粉砕する間に、俺の言葉はレーン外へ滑り落ちる

5. Alors que mes idées n'étaient qu'au stade embryonnaire

   そのアイデアはまだ胎児の段階だったのに

6. La haute technologie de mon vocabulaire

   語彙に宿るハイテクが

7. M'a fait paracommando de la rime urbaine

   ラップのライムをパラコマンド化してくれた

8. Sans haine, j'assène un phénomène extrême

   憎しみなしで、極限の現象を叩き込む

9. Qui me mène, m'amène, m'entraîne

   それが俺を導き、連れていき、引きずり込む

10. Dans mon domaine et même si cela te gêne, tant pis, c'est ton problème

    俺の領域へ——君が気に障っても、まあいい、そっちの問題だ

11. Le hardcore du quartier nord, frappe encore et encore de babord à tribord

    北の地区のハードコア、またまた打ち鳴らす　バボールからトリボールへ

12. Pour le baptême de mon emblême, 494 plus seven

    俺のエンブレムの洗礼のために、494 plus seven

13. Dans les Cévennes, il s'est ven, on peut le lire sur ses veines

    セヴェンヌの地でそれは湧き上がった　その血管に刻まれてるのが読める

14. Tentative de suicide par manque de rime urbaine

    都市の韻が足りなくて起こした自殺未遂

15. Je viens du sud de la capitale qu'on appelle Villeneuve-Saint-Georges, quartier nord, hardcore

    首都の南から来た、そう呼ばれるヴィルヌーヴ＝サン＝ジョルジュ　北の地区、ハードコア

16. Notre force de frappe est apte à l'attaque des arnaques que l'on vend dans les bacs en compact

    俺らの打撃力は、コンパクトのトレーに並べて売られる詐欺への攻撃に適してる

17. Chaque attaque claque et l'impact du rap traque et matraque quel que soit le cap

    どの一撃もバチンと響く　ラップの衝撃は進路がどこでも追い詰めて殴り続ける

18. J'ai fait tant d'années d'études musicales

    音楽の学びを何年も積んできた

19. Pour atteindre ce niveau transcendental

    この超越の境地に届くために

20. Toujours au sommet, toujours au summum et sur le podium, je deviens l'opium de l'homme

    いつも頂点、いつもサミュム　そして表彰台で　俺は人のオピウムになる

21. Car je suis un pro, un prophète, que dis-je?

    だって俺はプロ、預言者だ…いや、何なんだ？

22. Professeur poète prodige, tu piges, donc analyse, mon argot littéraire

    詩人の教師、奇跡の才人——わかるだろ、つまり分析してくれ、俺の文学的なスラングを

23. Paracommando des mots et du vocabulaire

    言葉と語彙のパラ・コマンド

24. DJ

    DJ

25. Jimmy Jay

    ジミー・ジェイ

26. Viking de l'empire du soleil levant

    日の昇る帝国のバイキング

27. Moine athée mais pourtant croyant

    無宗教の僧だけど、それでも信じてる

28. Que le type de prototype dont je suis l'archétype

    俺がその原型である、あのタイプのプロトタイプ

29. Profite de ce son synthétique pour que ma musique, angélique balance en cadence

    このシンセの音を味わえ——音楽を、天使みたいに優雅に拍に乗せて

30. Le pro de l'impro, capte le micro

    即興のプロ、マイクを掴め

31. À l'aise, balaise sur ce tempo donc je m'installe sans être brutal

    気楽にいこう、ビートにばっちり乗って 無理せず落ち着く

32. Phénomène phénomènal

    現象級の、まさに驚異

33. Je viens du sud, d'accord et j'habite le quartier nord

    南の出だ いいだろ そして北の地区に住んでる

34. So good, so fresh, so funk, so depth

    So good, so fresh, so funk, so depth

35. Solaar te présentes le DJ Jimmy Jay

    Solaar ここに登場 DJジミー・ジェイ

36. Spéciale dédicace au 501 Posse

    501 Posse に特別な敬意

37. À Lasnoppy et Hubert, à Raggasonic

    Lasnoppy と Hubertへ、Raggasonicへ

38. Melasse au Posse Idéal, un bang, Ming, au DMC posisdar

    Posse Idéal でとろみ、ドンッ、Ming、DMCのposisdar

39. Papou, poulet, Roma pussy

    パプー、プーレ、ローマ・プッシー

40. Little MC, Secret d'Etat, Sound System

    Little MC、Secret d'Etat、Sound System

41. DJ Seeq, la Section Camouflage, Soon E

    DJ Seeq、迷彩セクション、Soon E

42. Striker, Avaoros pussy, Apross, Sous le Banc

    Striker、Avaorosのpussy、Apross、ベンチの下で

43. Ainsi qu'a tous les DJ's du 501

    そして501の全DJたちへ

Lyrics powered by www.musixmatch.com