「Relations humaines」歌詞と日本語訳

C'est avec la fluidité qui me caractérise

それが、俺を形作る流れるような流動性

Que Bambi coule sur le tempo,

そのBambiが、テンポに沿って溶けていく

Comme le caramel sur un Flandise

バニラカラメルみたいに、フランダースの…

Il y a trop de violence au ciné, c'est moche

映画には暴力が多すぎて、見ていて醜い

Ça déteint sur les mioches qui se battent lorsque sonne la cloche

それが子どもらの血に移って、ベルが鳴ると喧嘩が始まる

Ils volent les répliques des truands, en font leurs idoles

ならず者のセリフを盗んで、それを自分の偶像にする

Dupliquent leurs attitudes qui déplaisent à l'école

学校でイヤがられるような態度まで真似してく

Tandis que leurs mères leur inculquent de bonnes manières

一方で母親たちは、きちんとした作法を教え込む

Ceux-ci rêvent d'avoir un frère comme Schwarzenegger

こいつらはシュワルツェネッガーみたいな兄貴を夢見る

Tels sont les effets du grand écran sur les petits

これぞ、大きなスクリーンが子どもに与える効果だ

Observe les faits divers, je vois que tu as saisi

スクープ記事を見てるとわかるんだ　君が掴んだ

Oublie un peu ta vidéo dont la haine est le thème

少しはその動画を忘れな　憎しみをテーマにしたやつ

Et commence à vivre de vraies Relations humaines

そして本当の“人間関係”で生き始めよう

Underground et populaire est Laarso

アンダーグラウンドでありながら大衆的なのが　ラーソ

A l'instar de la star des transports, le métro

“交通のスター”みたいに　地下鉄は

Classe je me place en place avec classe

クラスよ　俺はクラスのまま整える

Parce que Laarso casse la masse au son de cette basse

だってラーソが　このベースの音で群れを砕く

Piner Derechef celle qui opinait du chef

うなずいてたあの子を　ふたたび刺しにいく（＝ピネる）

Etait l'occupation principale de mon amie Steph

友だちステフの主な仕事だった

Le black méga mac était pris dans un micmac

ブラックのメガ・マックは　ごたごたの中に放り込まれた

D'un coté le cœur et de l'autre crac-crac

片やハート、片やカタカタ（crac-crac）

Je ne lui demande pas d'avoir des amours platoniques

彼に恋が“だけ”であればいいなんては求めない

Mais que le coté cœur soit plus tonique

ただハート側をもっとキュッとさせてくれ

Moi j'aime la province évincée par le système

僕はシステムに追いやられた土地のほうが好きなんだ

On y trouve le vrai, le beau, les relations humaines

そこには本物も、美しさも、人のつながりもある

Je suis tenace, me mets en face du micro

僕はしつこい、マイクの前に立ちはだかる

Casse le tempo où passe ma voix qui l'enlace

声が絡むあのリズム、タイミングを壊して

Laisse de l'espace à celui qui soudain flotte

ふと浮かんでいく誰かに、余白を残して

Comme un astronaute sur la musique et évite les fausses notes

音楽の中を宇宙飛行士みたいに漂って、嘘のノートを避ける

Invité à une party dans mon voisinage

ご近所のパーティーに招待された

Je repère une fille puis passe à l'abordage

女の子を見つけたら、そこから一気に突撃

Au départ elle rechigne, trépigne

最初は渋って、そわそわ落ち着かない

Puis cligne de l'œil, c'est un signe

でもウィンクひとつ、合図だね

Ses copines lui glissent quelques consignes

仲間たちが彼女にいくつか合図を滑り込ませる

Nos anatomies collées sur cette musique que l'on aime

この好きな曲に、身体同士をくっつけて

Merci Shabba Ranks pour ton Mister Loverman

Shabba Ranks、Mister Lovermanをありがとう

Tu es absent mais tu as fait beaucoup pour moi ce soir

君は不在でも、今夜はたくさんしてくれた

Et même, hé, hé, pour mes relations humaines, man.

それにほら、ねえねえ、僕の人間関係のためにも、man.