MC Solaar

「RMI」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2001

ジャンル

Pop

長さ

4:20

同期歌詞で再生

1. Que se passe-t-il? Rien c'est personnel!

   何が起きてるの？何もない、ただのことだよ！

2. Une douleur éternelle que je ne partagerais qu'avec le ciel

   永遠の痛み――天にだけ分かち合うものだ

3. Le monstre aux yeux verts, synonyme de la jalousie

   緑の目をした怪物、嫉妬のしるし

4. Taxe l'eau du Sahel juste pour remplir son jacuzzi

   サヘルの水に税金をかけて、ジェットバスを満たすために

5. Et c'est comme ça que ça fonctionne dans ce monde de tâches

   そしてこの世の“タスク”だらけは、だいたいそうやって回ってる

6. Les gens les plus lâches jettent la pierre et ensuite ils se cachent

   いちばん卑怯な奴らが石を投げて、あとは隠れる

7. C'est comme ordonné. Coordonné. Dieu ordonne de pardonner

   命じられたみたいだ。連携して。神は“許せ”と命じる

8. J'ai pardonné. Donné de l'amour que l'on ne m'a pas r'donné

   俺は許した。返ってこなかった愛を、あげた

9. Mais pourquoi? Pourquoi? Parce que c'est la faute au biz!

   でもなんで？なんで？――それはビズ（取引）のせい！

10. Aux biftons, fiston. Ton vice est devenu dicton

    ビフトンへ、坊や。お前の悪癖がことわざになった

11. Ce millénaire est monétaire. Le peuple est impopulaire

    このミレニアムはマネーだ。民は不人気

12. A croire que le Veau d'Or a une promo à l'échelle planétaire

    黄金の子牛（ヴォー）には、全世界規模のセールがあるってことか

13. Il justifie la traîtrise. La fourberie

    それで裏切りを正当化する。ずる賢さが

14. L'économie c'est toujours plus de loups dans la bergerie

    経済とはいつも、羊小屋にもっと狼が増えること

15. Est-ce les salauds qu'on adule? Des gosses des adultes

    私たちが崇めるのはクソ野郎なのか？子どもも大人も

16. S'inculquent le nouveau culte et sur le globe le catapultent

    新しい信仰を叩き込み、世界中へと打ち上げる

17. Choeurs africains

    アフリカの合唱

18. Et même les leaders marginaux font vendre des casquettes

    そして端っこにいるリーダーでさえ、キャップを売らせる

19. Des baskets. Une religion de supermarket

    スニーカー。スーパーマーケットの宗教

20. Mes neurones se bousculent. Speedés tels des spermatos puis toncar

    俺の脳みそが押し合う。精子みたいにスピード出して、その後トンカー

21. Et dans la monospace c'était Ayrton Solaar

    それでモノスペースには　エアトン・ソラー

22. Dans les bas-fonds on rêve des fonds du FMI

    裏社会（バスファン）では　IMFの金を夢見る

23. Mais au fond on sait qu'les familles sont souvent proches du RMI

    でも実は知ってる　家族ってのはだいたいRMIと隣り合わせだ

24. Les gosses pour des Pokemon taxent dans les portefeuilles

    ガキどもはポケモンみたいに　財布から税を取る

25. L'époque est morne. Satan monte en bourse je vois pointer ses cornes

    時代は沈んでる。サタンが相場に上がって　角が見えてくる

26. Mais vous parliez de millions... De Saint-Emilion

    でもみんな百万って言ってた…サン＝テミリオンの話？

27. Mais comme on est des milliers combien seront humiliés

    けど俺たちゃ何千人もいる　誰がどれだけ屈辱を味わう？

28. L'histoire de l'art a comme la couleur du dollar

    美術史の色は　まるでドルの色

29. Et comme dit Rico "Y'a pas que des gens bons à la tête de l'Art."

    そしてリコが言うように『アートの頭にいるのは　善人ばかりじゃない』

30. Sinon quoi d'neuf? Rien d'neuf. Rien qu'du bluff. J'suis veuf

    で、ほかはどうだい？　何も新しくない。新しいのはただのブラフ。俺は未亡人だ

31. Avec les meufs peut-être qu'il faut se la jouer. Ruff and tuff

    女連中相手なら、見せびらかす必要があるのかもな。Ruff and tuff

32. Donner des kiss et rester peace tel Jésus le Christ

    キスを投げて、平和のままいよう—イエス・キリストみたいに

33. Ou dégainer le kriss et l'6.6.6. nous glisse aux abysses

    それともクリスを抜くか？ 6.6.6 が—俺たちを奈落へ滑り込ませる

34. Et la musique? Moi j'l'aime? Ils veulent l'emprisonner!

    音楽は？ 俺は好きだろ？ 連中はそれを檻に閉じ込めたいんだ！

35. Imagine Cupidon lançant des flèches qui sont empoisonnées

    インスピレーションのキューピッドが、毒の矢を放つところを想像して

36. C'est un espace de liberté... Qu'on place dans un coin!

    これは自由のスペース…片隅にでも置いとけ！

37. Des clous. Des clones de Claude, des clowns, des clans de nains de jardin

    釘だ。クロードのクローン、ピエロ、庭の小人たちの一族

38. Voilà pourquoi je me place toujours face à Ponce Pilate

    だから俺はいつも、ポンテオ・ピラトの前に立つ

39. Ricoche sur le beat comme sur de l'eau peut le faire la pierre plate

    ビートに跳ね返ってる—まるで平たい石が水にするみたいに

40. Lance sourates et psaumes. Sur l'étendard du gnome

    ソラや詩篇を投げろ。ノームの旗の上で

41. Sans chrome. Avec au coeur du baume. Boom dans leur home

    クロム無し。胸の奥にバームを。ドカンと相手のホームで

42. Dans les bas-fonds on rêve des fonds du FMI

    裏路地の底で、俺らはIMFの“金”を夢見る

43. Mais au fond on sait qu'les familles sont souvent proches du RMI

    でも結局、わかってる――家族はたいていRMIすれすれ

44. Choeurs africains

    アフリカのコーラス

Lyrics powered by www.musixmatch.com