MC Solaar

「Samedi soir」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2001

ジャンル

Pop

長さ

3:14

同期歌詞で再生

1. - Ah là, on enregistre, là?"

   - ああ、録ってるのか、ほら？

2. - C'est bon?

   - いいの？

3. - C'est pas celui-là?"

   - じゃない、こいつ？

4. - Putain, ça fait longtemps que je l'ai pas mis, ce casque"

   - クソッ、しばらくぶりに付けたな、このヘッドセット

5. - Ah oui, je vois "

   - ああ、なるほど、見えた

6. - Non, je vois, je vois"

   - いや、見える、見える

7. - Non, c'est ça, c'est bon

   - そうだ、それでいい

8. - Ça y est, on y va?"

   - よし、行くぞ？

9. Samedi soir sur un banc, comme à notre habitude

   土曜の夜、ベンチで　いつものように

10. On attend les autres, mais on se fout de l'exactitude

    みんなを待ってるけど　正確さなんてどうでもいい

11. Tant qu'on a des feuilles, du chich' et de la thaï grasse

    葉っぱがある限り、チチュとタイ・グラース

12. De la bonne tchatche et des flashs, pour que la nuit se passe

    旨いノリとフラッシュで、夜をやり過ごす

13. Il paraît que Nabil s'est fait menotter

    どうやらナビルが手錠をかけられたらしい

14. Qu'un condé l'a tabassé pour refus d'obtempérer

    取り締まりに応じなかった罰で、刑事に殴られたって

15. La justice est factice, quand la police boit du pastis

    正義はまがいものさ、警察がパスティスを飲んでる

16. Et prend notre pote métis pour le fils du Gang des Postiches

    こっちのミックスの仲間を、ポシェット（カツラ）のギャングの息子扱い

17. On parle de sseuf, on bâcle des pas de smurf

    sseufの話して、スミューフのステップを雑にやる

18. Si on est dehors, c'est parce qu'on n'a pas de meuf

    外にいるのは、女がいないから

19. Alors, on parle 325i

    じゃあ325iの話だ

20. On fait plus de CV, parce qu'on sait que c'est llé-gri

    もう履歴書（CV）は作らない、だってそれが“レ・グリ”（いけ好かない甘い道）だって分かってる

21. Faites tourner la thaï, que tout le peuple soit high

    タイを回せ、みんながハイになれ

22. Pour qu'il puisse donner médaille à Jah Jah Ras Tafari

    だからこそ Jah Jah Ras Tafari にメダルを捧げられる

23. N.Y., Paris, c'est Tibéri, Giuliani, on pousse un cri (Ho)

    N.Y., パリ、チベリ— ジュリアーニだ、叫ぼう（ホー）

24. Car le banc est notre mairie

    だってベンチが、俺たちの市役所だから

25. Les flics en civil portaient des baskets sans marque

    私服の刑事は、無名のスニーカーを履いてた

26. D'abord, dans le quartier, c'est grillé quand on te connaît 'ap

    まず近所でさ、顔を知ってりゃもうバレバレ『あーぱ』

27. Il faut un passeport pour venir se joindre à nous

    俺らの仲間に入るにはパスポートが要る

28. On n'a rien à faire. Toi non plus? Rejoins-nous

    やることなんてない。お前も？ こっちへ来い

29. "Hé, Medhi, tu te moques de nous ou bien?

    「なあ、メディ、俺らのこと笑ってんのかよ？」

30. Ça fait trois ans que tu dis que ton maxi sort le mois prochain

    お前が“マキシが来月出る”って言ってから三年だ

31. - Wesh, wesh, tu sais comment ça se passe, le système, tout ça

    - やあ、やあ、どういう流れか知ってるだろ、システムってやつさ、そういうの全部

32. En tout cas, on lâche pas, inch'Allah, ça sortira"

    とにかく諦めない、インシャアッラー、いずれ出てくるさ

33. Et je dirais que le système a intégré le chômage

    で、システムが失業を取り込んだって言いたい

34. Cela est bon pour qu'on s'y place, comme dans une cage

    これならうまく収まる、まるで檻の中みたいに

35. Et pendant ce temps, si ça se trouve, c'est eux qui dealent

    で、その間にどうせアイツらがやってる、取引してる

36. Ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles

    偽の請求書を作ってるのに、いつも平然としてる

37. Tiens, prends une latte, et calme oit

    ほら、一本いけ、落ち着けよ

38. La semaine prochaine, au banc, y aura du shit iaht

    来週、ベンチでな、シャブがずっと湧くようにいる

39. Sur notre banc, chaque jour, y avait des tas d'histoires

    俺らのベンチでは、毎日毎日、話が山ほどあった

40. Depuis qu'ils l'ont enlevé, on sait plus où s'asseoir

    それを撤去してからというもの、どこに座ればいいか分からねえ

41. "Fini là?

    終わったのか…？

42. - Ouais, c'est fini, c'est fini

    うん、終わった、終わったんだ

43. - Ouais, mais on sait qu'il reviendra"

    うん…でも帰ってくるってわかってる

Lyrics powered by www.musixmatch.com