MC Solaar

「Séquelles」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

3:38

同期歌詞で再生

1. Elle se baladait en chantant "la, la, la"

   彼女は歌いながらブラブラしてた「ら, ら, ら」

2. Quand je l'ai rencontrée, j'aurais aimé être Lacan

   出会ったあのとき、ラカンになれてたらよかった

3. Dès les premiers rapports, elle me fit du mal

   最初のやりとりから、彼女は僕を傷つけた

4. J'étais le mâle et la femelle fait mal

   僕はオスで、メスは傷つける

5. Dieu sait qu'elle, sait quelles, séquelles

   神のみぞ知る、彼女が知ってる後遺症の数々

6. Acide et douce telle la citronnelle

   酸っぱくてやさしい、まるでレモングラスみたいに

7. La Miss me laisse par son acte con

   ミスは“行為”ひとつで僕を置いていく

8. J'ordonne l'abscisse, mais cela reste abscons

   僕はアブシス（横軸）を命じる、でもそれは依然として難解

9. J'ai un esprit sain dans un corps très sain

   とても健康な身体に、健やかな精神

10. Je fais le bien, mais elle est allée voir plus loin

    僕は善を為す、でも彼女はもっと先を見に行った

11. J'en garde des séquelles, mais je sais qu'elle sait

    後遺症は残ってる でも彼女も知ってると分かってる

12. Que le silence est d'or, est d'or, alors je me tais

    沈黙は金だ 金だ だから僕は黙る

13. Sur la plage des costauds jouent aux dominos

    浜辺でタフな連中がドミノに興じてる

14. Elle me fait constater que j'ai moins d'abdominaux

    彼女は気づかせる 俺の腹筋が足りないって

15. Que je n'ai pas les triceps de Sylvester Stallone

    シルベスター・スタローンみたいな上腕三頭筋はない

16. Mais ça me froisse le cortex, je m'appelle Claude

    でもそれが脳の皮質をチクりとさせる 僕はクロードだ

17. Dieu sait qu'elle, sait quelles, séquelles

    神のみぞ知る 彼女が知る あの どんな後遺症

18. Vive ou vivote dans mes aires sensorielles

    生きてるのか かろうじて生きてるのかが 感覚の領域に漂う

19. Pourtant classé non-macho, je n'étais pas collabo

    それでも非マッチョ扱いで 俺はコラボじゃない

20. Des mythes d'infériorité dont te taxait Rousseau

    ルソーがお前に言いふらした劣等神話

21. Mais Miss me nomme Lilliput comme chez Swift

    でもミス、僕を呼ぶならスウィフトみたいにリリパットって名づけて

22. Du fait de mon mètre 78

    だって僕の身長は78センチだから

23. Oh, belle, elle est belle, elle est bonne, elle a du bol la demoiselle

    ああ、きれい、彼女はきれい、最高で、運がいいんだよ、この娘は

24. Elle se trouvait des défauts, je trouvais qu'elle était belle

    彼女は欠点を見つけてた、僕は彼女が美しいと思ってた

25. J'en garde des séquelles, mais je sais qu'elle sait

    後遺症なら残ってる、でも彼女がわかってるってことも知ってる

26. Que le silence est d'or, est d'or, alors je me tais

    沈黙は金、金だから、だから僕は黙る

27. Aujourd'hui, je sais que j'ai été un imbécile

    今日こそわかった、僕はバカだったんだ

28. Elle était presque ma presqu'île

    彼女はほとんど僕の“ほぼ島”だった

29. Les beaux parleurs ont beau parler

    口のうまい連中はどれだけ話しても

30. La belladone reste à mes yeux de toute beauté

    ベラドンナは、いつまでも僕の目に美のまま残る

31. Seul Dieu sait quelles sont les séquelles

    唯一神だけが知っている　どんな後遺症か

32. Incrustées dans ses yeux de miel

    はちみつ色の瞳の奥に　刻み込まれたもの

33. J'ai tenté de répondre à ses besoins

    彼女の望みを満たそうと　俺は答えを探した

34. En m'inspirant du fin du fin

    極上のやり方に　心を寄せて

35. Cela fait des années que je suis classé dans les bons

    ずっと前から　俺は良い側に振り分けられて

36. Mais bon, le son de son silence me fait monter d'un demi-ton

    それでも　彼女の沈黙の響きで　半音ほど俺は上がる

37. Elle m'inspire, tout comme le souvenir de son sourire

    彼女が俺を奮い立たせる　あの微笑みの記憶も同じ

38. J'en garde des séquelles, mais je sais qu'elle sait

    後遺症は残ってる　でも彼女が知ってるのも分かってる

39. Que son silence est d'or, est d'or, alors je me tais

    彼女の沈黙は金　金そのもの　だから俺は黙る

Lyrics powered by www.musixmatch.com