MC Solaar

「Si je meurs ce soir」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2001

ジャンル

Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. Yeah-yeah

   イェーイェー

2. Han, yeah-yeah

   ハン、イェーイェー

3. Han

   ハン

4. Voici ma dernière demeure, mon dernier souhait

   これが俺の最後の住処、最後の願い

5. Le jour où je meurs sonnez le glas d'une nouvelle ère

   俺が死ぬその日、新しい時代の鐘を鳴らせ

6. Fuck la Terre, braquons les guns en l'air (hun)

   くそっ地球、ガンズを上にぶっ放そう（ハン）

7. Sachez que chaque vie à son jour et son heure

   一つひとつの命には日と時があると知れ

8. Mes pleurs envahissent mon cœur (hun), ma putain d'rancœur

   俺の涙が心を侵食する（ハン）このクソったれな乱心（ハン）

9. J'suis auteur, rappeur, provocateur

   俺は作家、ラッパー、挑発者

10. La vie c'est a-ç (han-han, han-han), va pas croire que c'est l'as des as

    人生ってのはさ、あーっ（ハンハン、ハンハン）、最高だなんて思うなよ

11. Va pas croire que c'est sensas- (han-han), ça a toujours été comme a-ç

    まさか“ヤバい”なんて思うな（ハンハン）、昔からずっとこんな—それこそa-ç

12. J'prends de l'ampleur, mon style est novateur

    俺は勢いを増す、スタイルは革新的

13. Seul mon producteur me cautionne sans aucune peur

    唯一俺のプロデューサーだけが、恐れもなく保証してくれる

14. Question d'honneur, j'veux l'argent, pas le beurre

    名誉の問題さ、俺は金が欲しい、バターなんていらない

15. Avant de partir, avant que sonne ma dernière heure

    出る前に、最後の時報が鳴る前に

16. Drôle d'humeur, je crains le Créateur

    ご機嫌は悪い、俺は創造主（神）を恐れてる

17. Frères et sœurs, j'ai l'instinct d'un déserteur

    兄弟姉妹よ、俺には脱走者の本能がある

18. Ma vie se résume en clair à celle d'un prédateur

    俺の人生はすべて、はっきり言えば捕食者のそれ

19. Qui cherche sa proie, renifle six pieds sous terre

    獲物を探して、地中の六フィートを鼻で嗅ぐ

20. Père et mère, ici, j'n'ai plus de repères

    父と母よ、ここじゃもう目印がない

21. J'ai perdu mes valeurs depuis la mort de grand-père

    祖父が死んでから、俺は価値観を見失った

22. J'ne peux me taire, j'préfère mourir que d'subir

    黙れないんだ　耐えるくらいなら死ぬほうがいい

23. Face à l'adversité du mal qui nous rallie

    悪に逆らう逆境が、俺たちを結びつける

24. Si je meurs ce soir, fuck la Terre

    今夜死ぬなら、くそったれ地球さ

25. J'serai sûrement dans l'journal comme Nino Ferrer

    きっと俺は新聞に載る　ニノ・フェルレみたいに

26. Les jours passent et la vie suit son cours

    日々は過ぎて、人生はそのまま流れていく

27. La politique reste la même que tu votes contre ou pour

    政治は同じまま　賛成か反対か、どっちに投票しても

28. Si je meurs ce soir, fuck la Terre

    今夜死ぬなら、くそったれ地球さ

29. J'serai sûrement dans l'journal comme Nino Ferrer

    きっと俺は新聞に載る　ニノ・フェルレみたいに

30. Les jours passent et la vie suit son cours

    日々は過ぎて、人生はそのまま流れていく

31. Si je meurs ce soir, fuck la Terre

    今夜死ぬなら、くそったれ地球

32. J'serai sûrement dans l'journal comme Nino Ferrer

    きっと俺は日誌に載る、ナイーノ・フェレールみたいに

33. Y a pas d'paradis, négro, vive l'Enfer

    冥土なんてないぜ、ダチ、地獄に生きろ

34. Satan, Belzébuth plane sur la planisphère

    サタンにベルゼブブ――世界地図の上を漂ってる

35. Ne m'parle pas d'anges qui volent, ça c'est du bluff

    飛んでる天使の話なんかするな、あれはブラフ

36. En vrai ceux qui kiffent sur Terre ont serré plein d'meufs

    本音を言えば、地上でイカしてる奴らは雌を抱きまくってる

37. Si je meurs ce soir, c'est la merde sur Paname

    今夜死ぬなら、パリは最悪だ

38. C'est comme des excréments qui fument dans un hammam

    それはハマムで燻るうんこみたいなもん

39. J'suis vivant dans la mort, appelle-moi survivant

    俺は死の中で生きてる、サバイバーって呼べ

40. Pire qu'un refugee, je deviens mort vivant

    難民より酷い、俺はゾンビみたいに生き返る

41. Phénoménal, dans le journal de Claire Chazal

    フェノメナル、クレール・シャザルの番組で

42. MC Solaar patrimoine mondial

    MCソルアール 世界遺産

43. J'suis pas Nono, le petit robot, l'ami d'Ulysse

    俺はノノじゃない、ちっちゃいロボ、ウリュセの友だち

44. Mais Laarso le héros, l'ami du disque

    でもラールソこそヒーロー、レコードの友だち

45. Movie star, porno star, la fleur t'entends

    ムービースター、ポルノスター、君にはその花が聞こえる？

46. Si j'meurs j'veux qu'tout l'monde pleure

    もし俺が死ぬなら、みんな泣いてほしい

47. Si je meurs ce soir, fuck la Terre

    今夜死ぬとしても、地球なんてクソだ

48. J'serai sûrement dans l'journal comme Nino Ferrer

    たぶん俺はニノ・フェレみたいに、ニュースになる

49. Les jours passent et la vie suit son cours

    日々は過ぎて、人生はそのまま流れていく

50. La politique reste la même que tu votes contre ou pour

    政治は変わらない、君が反対でも賛成でも

51. Si je meurs ce soir, fuck la Terre

    今夜死ぬなら、fuck 地球

52. J'serai sûrement dans l'journal comme Nino Ferrer

    きっと新聞に載るさ――ニーノ・フェレールみたいに

53. Les jours passent et la vie suit son cours

    日々は過ぎて、命は流れに沿う

54. Quand un gosse meurt, j'entends des pleurs

    子どもが死ぬと、泣き声が聞こえる

55. Paris est en deuil, sa tristesse me blesse le cœur

    パリは喪に服してる その悲しみが胸を刺す

56. Au fond tout m'écœure, j'prends tout trop à cœur

    結局、何もかもにうんざりして すべてを受け止めすぎる

57. Je crois qu'il est l'heure, allons-y chantons en chœur

    そろそろだと思う さあ行こう みんなで合唱しよう

58. "C'était pourtant rude"

    「それでも、ひどく過酷だった」

59. Un homme ne vaut rien, rien ne vaut un homme

    男なんて無価値 それより男の価値なんてゼロ

60. Rester en vie, le petit Africain a cette envie

    生き残ることを――あの小さなアフリカの子は願ってる

61. Mauvaise situation, arrestations, barrages de police

    悪い状況、逮捕、警察のバリケード

62. Le teint est gris, les ghets deviennent des camps de milice et puis tant pis

    肌はくすみ、ゲットーは民兵のキャンプになってしまい、あとはもうどうでもいい

63. Si notre âme est maudite

    もしわれらの魂が呪われているのなら

64. Regarde on te décrit, on est tous catalogués et llés-gri

    見ろ、言いふらされてるぞ　俺たちはみんな番号で管理されてる——それが“llés-gri”

65. Si un beau matin not' flamme s'éteint

    あるきれいな朝に、俺たちの炎が消えるなら

66. Que nos couleurs déteignent, ça sera le désir de Dieu donc notre destin

    色が色あせるということなら、それは神の望み——つまり運命だ

67. Qu'est-ce que c'est une âme de nos jours?

    いまどき、魂って何だ？

68. Qu'est-ce que c'est une vie (qui part) à jamais? (Pour toujours)

    永遠に去っていく“人生”って何だ？（いつまでも）

69. Si je meurs ce soir, fuck la Terre

    今夜死ぬなら、くそっ地球なんか

70. J'serai sûrement dans l'journal comme Nino Ferrer

    たぶん俺はニノ・フェレみたいに、新聞に載ってる

71. Les jours passent et la vie suit son cours

    日は過ぎ　人生はそのまま流れていく

72. La politique reste la même que tu votes contre ou pour

    政治は変わらない　賛成でも反対でも

73. Si je meurs ce soir, fuck la Terre

    今夜死ぬなら　地球なんてクソだ

74. J'serai sûrement dans l'journal comme Nino Ferrer

    きっと俺は新聞に載る　ニーノ・フェレみたいに

75. Les jours passent et la vie suit son cours

    日は過ぎ　人生はそのまま流れていく

76. Si je meurs ce soir, fuck la Terre

    今夜死ぬなら　地球なんてクソだ

77. J'serai sûrement dans l'journal comme Nino Ferrer

    きっと俺は新聞に載る　ニーノ・フェレみたいに

78. Les jours passent...

    日は過ぎて…

Lyrics powered by www.musixmatch.com