「Si on t’demande」歌詞と日本語訳

J'voulais changer le monde comme Bono et Yoko Ono

ボノとヨーコ・オノみたいに世界を変えたかった

Cela sans faire le bozo, l'mysogine ou le bonobo

でも〈バカ〉みたいなことはしない　ミソジニーやボノボみたいには

J'ai planqué dans la rue tout comme un fonctionnaire de Beauvau

ボーヴォーの官僚みたいに　路上に隠してた

Écoutant du Kid Loco, du Pow Wow et du Lil' Bow Wow

キッド・ロコ　パウ・ワウ　リル・バウ・ワウを聴きながら

J'ai aimé K.Solo, Les Vacances de Monsieur Hulot

K・ソロや『ムッシュ・ユロのバカンス』が好きだった

Les scratchs DJ Polo, le culot de Nico Hulot

DJポロのスクラッチと　ニコ・ユロの肝っ玉

Bien avant No Logo, je crois qu'j'étais écolo

ノー・ロゴよりずっと前から　たぶん俺はエコだった

Parce que j'ai vécu Seveso, Tchernobyl et puis l'Amocco

セベーゾ、チェルノブイリ、さらにアモッコを生きてきたから

Claude Claude, M-M C-C, Sosolalar

クロード、クロード　M-M C-C　ソソララー

Plu-plu-tôt-tôt, deux-deux fois-fois qu'une, et ça redémarre

プル・プル・とっとっと　ダブル・ダブル　倍みたいに　それでまた再起動

Peut-être que dans l'secret s'prépare Raffarin 2012

ひょっとして“秘密”の中で ラファラン2012が準備されてるのかも

Peut-être que Bambou crise, la cause, c'est peut-être Bambi Cruz

たぶんバンブーが危機？原因は…たぶんバンビ・クルーズ

Maintenant matte le topo, les filles veulent des gros lolos

さあ要点を見ろよ、女の子はデカい胸が欲しいんだ

Les mecs sont devenus locos, ils ont des photos de Rocco

男たちは狂っちまった、ロッコの写真を持ってる

Flow liquide, pensée solide Alstom

フローは液体、思考は固体　アルストム

À l'état gazeux, ce sont des mots pour Gasprom

ガス状のまま——それはガスプロムのための言葉

Si on t'demande?

もし聞いてきたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ええと、知らないって言うんだな

Si on t'demande?

もし聞いてきたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ええと、知らないって言うんだな

Si on t'demande?

もし聞いてきたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

いや、あんたは「知らない」って言う

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

いや、あんたは「知らない」って言う

Si on t'demande?

もし聞いてきたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

いや、あんたは「知らない」って言う

Si on t'demande?

もし聞いてきたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

いや、あんたは「知らない」って言う

Si on t'demande?

もし聞いてきたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

いや、あんたは「知らない」って言う

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

いや、あんたは「知らない」って言う

Appelle-moi Submarina parce que l'taff on l'fait en loussdé

サブマリーナって呼んで だって仕事はルッシュデでやるから

Pour respirer d'l'air clean dans notre area

このエリアでクリーンな空気を吸うために

On m'demande souvent, Bambi Cruz, dis-moi qu'est-ce qui s'passe?

よく聞かれるんだ バンビ・クルス ねえ何が起きてるの？

Les bons morceaux sont plus rares que les cheveux sur nos crânes

いい曲ほど手に入るのが少ない 俺らの頭の毛よりも

Sérieux (sérieux)

まじで（まじで）

Est-ce que Dieu est mort? (Dieu est mort)

神は死んだの？（神は死んだ）

Plus hardcore, les saisons disparaissent du quartier nord au Vercors

もっとハードに 北の区からヴェルコールまで季節が消えてく

Pourquoi les nanas venant de Panama kiffent ma banana

なんでパナマから来た女の子は俺のバナナが好きなんだ？

L'escaladent comme le mont Himalaya

エベレスト…じゃなくてヒマラヤの山みたいに登ってく

La dévore comme une tagada

食いつくのはタガダみたいに

Puis viennent faire du dada sur le daron?

それでやって来て、親父に向かってイカれてもいいの？

Le papa plus affriolant que l'dernier Prada

前のプラダよりもっと色っぽいパパ

Les gens qui mentent ont des tics n'est-ce pas?

嘘つきにはチックがあるんだろ？そうだよな？

Si on t'demande? (Hey)

聞かれたらどうする？（ヘイ）

Eh ben tu dis qu'tu sais pas

で、まあアンタは『知らない』って言うんだ

Pourquoi les euros font des heureux?

なんでユーロが人を幸せにするの？

Et plus il y a d'zéro derrière leurs euros et plus ils sont heureux

ユーロの後ろにゼロが増えるほど、彼らはもっと幸せになる

Mec, t'es pas net, on peut pas sauver la planète

なあ、お前正気じゃない。地球は救えない

Sans faire de pépettes

ペペットを稼がずにさ

La bible, c'est la calculette

聖書は、ただの電卓

Si on t'demande?

聞くのが俺たちだとしたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ほらさ、知らないって言うじゃん

Si on t'demande?

聞くのが俺たちだとしたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ほらさ、知らないって言うじゃん

Si on t'demande?

聞くのが俺たちだとしたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ほらさ、知らないって言うじゃん

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ほらさ、知らないって言うじゃん

Si on t'demande?

聞くのが俺たちだとしたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ほらさ、知らないって言うじゃん

Si on t'demande?

聞くのが俺たちだとしたら？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ほらな、おまえは知らないって言うじゃん

Si on t'demande?

こっちが聞いたらどうする？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ほらな、おまえは知らないって言うじゃん

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ほらな、おまえは知らないって言うじゃん

Quand on débarque dans l'parc en quatre-quatre, et qu'ça jacte

四駆で公園に乗り込んでさ、やかましく騒ぎだすとき

Ça claque, c'est quoi la marque?

バチッと決まる、それ何のブランド？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ほらな、おまえは知らないって言うじゃん

Quand on t'demande, nom, prénom, âge, profession, sexe ou religion?

聞かれたらどうすんだよ、名前、苗字、年齢、職業、性別、宗教は？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ほらな、おまえは知らないって言うじゃん

T'es brune ou blonde, skinny ou ronde, bimbo ou Joconde?

ブルネット？ブロンド？スキニー？それともぽっちゃり？ビンボー…いやビンボ…じゃなくて、ビンボみたいな女か、それともモナ・リザか？

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ええと、君は知らないって言うのか

Même si tu sais, qui va gagner la Coupe de Monde et des gars te le demande?

知っててもさ…誰がワールドカップで勝つのか、って連中がみんな聞いてくる

Eh ben, tu dis qu'tu sais pas

ええと、君は知らないって言うのか

Si un mec en parka s'approche de toi et te demande ton nom c'est quoi

もしパーカーの男が近づいてきて名前はなに？って聞いたら

Eh ben tu dis qu'tu sais pas

ええと、君は知らないって言うのか