「Souvenir」歌詞と日本語訳

C'est pas d'la fiction

それは作り話じゃない

C'est pas d'la télé

それはテレビじゃない

C'est la réalité

これは現実だ

Juste un peu de douceur dans un monde de brutes

乱暴な世界に、ほんの少しのやさしさ

J'ai rêvé de caresses et j'ai reçu des uppercuts

なでられる夢を見て、受け取ったのはアッパーカット

Soyons clair et net, la police nationale

はっきり言おう、国家警察

Au lieu de préserver la paix sur moi, a bâclé son travail

俺の上で平和を守る代わりに、あいつは仕事を雑にした

Je quittais le concert d'AS Dragon, et nous allions

ASドラゴンのライブを出て、俺たちは向かってた

Avec ma miss, l'équipe, parler de mix et de son

相棒のミスとチームで、ミックスと音の話

Bref, la soirée fut bonne, mais dans ma rue

要するに、今夜は良かった でも俺の街では

Un contrôle de routine quelque peu farfelu

いつも通りのルーティン検査、どこか少しおかしなやつ

J'ai peut-être une trop belle voiture

もしかしたら、あまりにも綺麗すぎる車を持ってる

Parce que quand je suis sorti, ils ont pensé "elle est volée, c'est sûr"

だって私が出ていったとき、みんな「盗られたんだ、間違いない」って思ったから

Sans même demander l'assurance ou les papiers du véhicule

車両の書類や保証すら、確かめもせずに

Ils m'ont crié "dégage", menotté, ridicule

奴らは俺を『失せろ』って罵り、手錠をかけ、笑いものにした

Un fonctionnaire a tenté de me balayer

ある役人が、俺を追い払おうとした

Puis seul, il est tombé, énervé, peut-être humilié

それでも彼はひとり、落ちていった——苛立ち、たぶん屈辱をかみしめて

J'ai vu la fourgonnette, le poste, la garde à vue

ワンボックスを見た、無線局を、勾留を

La plainte de la Police, des procès-verbaux factices

警察の訴え、偽造の調書

Genre j'avais pas d'phares, pas d'clignotants (voyons, bien-sûr)

Genre j'avais pas d'phares, pas d'clignotants (voyons, bien-sûr)

Une allure suspecte roulait trop lentement

怪しい雰囲気が、あまりにも遅すぎるスピードで流れていた

À l'heure où j'écris, il me reste des cicatrices

僕が書いている今も、傷跡がまだ残っている

Au dos, au cou, au tibia, à la main, à la cuisse

背中に、首に、すねに、手に、太ももに

Puis l'inspection générale des services, l'IGS

そして、各部署の総点検――IGS

Prend mon témoignage, la justice fera le reste

取調べで証言をさせる、あとは正義が続きをやる

A-t-on le droit de falsifier quand on est assermenté

宣誓した身なら、偽造していいのか？

Et ensuite demander que l'uniforme soit respecté?

それでいて、制服を尊べだなんて？

Ils portent des casquettes comme les mecs qu'ils arrêtent

彼らは帽子をかぶる――止める相手と同じ連中みたいに

Mettent des coups de pression comme les mecs qu'ils arrêtent

圧をかける――止める相手と同じ連中みたいに

Mentent et sont armés comme les mecs qu'ils arrêtent

嘘をつき、武装している――止める相手と同じ連中みたいに

Et volent au-dessus des lois comme les mecs qu'ils arrêtent

そして法の上を飛ぶ　あいつらが捕まえるような連中みたいに

Le témoin d'la scène était outré

現場の目撃者は　怒りに震えていた

Mais des histoires similaires, j'en ai des dizaines à te raconter

でも似たような話なら　俺は君に語れるのが何十もある

Du fond du cœur, peace aux orphelins de la police

心の底から　警察の孤児たちに平和を

Ainsi qu'à ceux qui entendront ce chant anecdotique

そして　このささやかな歌を耳にする者たちへ

Je ne donne pas tous les détails, je souhaite la concorde

全部は話さない　争いのない平和を願う

MC Solaar, un beat, une voix, des cordes

MC Solaar、ビートひとつ、声ひとつ、弦ひとつ

Tout va, tout vient, tout s'en va

行くものは行き、来るものは来て、すべては去っていく

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

（ため息ひとつは　しばしば思い出から生まれる）

Tout va, tout vient, tout s'en va

行くものは行き、来るものは来て、すべては去っていく

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

（ため息はしばしば、ひとつの思い出から生まれる）

Tout va, tout vient, tout s'en va

すべては行き、すべては巡り、すべては去っていく

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

（ため息はしばしば、ひとつの思い出から生まれる）

Tout va, tout vient, tout s'en va

すべては行き、すべては巡り、すべては去っていく

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

（ため息はしばしば、ひとつの思い出から生まれる）

Tout va, tout vient, tout s'en va

すべては行き、すべては巡り、すべては去っていく

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

（ため息はしばしば、ひとつの思い出から生まれる）

Tout va, tout vient, tout s'en va

すべては行き、すべては巡り、すべては去っていく

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

（ため息はしばしば、ひとつの思い出から生まれる）

Tout va, tout vient, tout s'en va

すべては行き、すべては巡り、すべては去っていく

(Un soupir vient souvent d'un souvenir)

ため息はしばしば、ある想い出から生まれる

Un soupir vient souvent d'un souvenir

ため息はしばしば、ある想い出から生まれる