MC Solaar

「Superstarr」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

3:05

同期歌詞で再生

1. J'avais jadis un pote qui ne pensait qu'à ses groupies

   昔、ヤツには遊び相手（グルーピー）ばかり考える相棒がいた

2. Une fois dans le show-biz, il a tourné comme une toupie

   ショービズ界に入ったら、コマみたいにくるくる回り出して

3. Il a sorti un disque et s'est pris pour une superstar

   レコードを出して、自分をスーパースターだと勘違いした

4. Oubliant ses amis et les traitant comme des clochards

   友だちを忘れて、ホームレスみたいに扱って

5. Sa vie n'était faite que de bluff et de meufs

   人生はブラフと女のためだけでできていた

6. Pour lui, c'était routine, il n'y avait rien de neuf

   本人にとっては日常で、新しいものなんて何ひとつない

7. Vivant sur la gloire au lieu de vivre sur la qualité

   品質で生きる代わりに、名声にしがみついて

8. En moins de quelques semaines, il s'est pris pour une sommité

   数週間もたたないうちに、自分は大物だと思い込んで

9. De la rime et des mots dans l'art d'arrimer les mots

   韻と言葉で、言葉をつなぎとめる技（アート）

10. Mais je sais que son album n'était qu'une démo

    でも俺は知ってる——あのアルバムはただのデモにすぎなかった

11. Je n'étais pas le seul, mais j'ai fermé ma gueule

    俺は一人じゃなかった、でも黙りこけた

12. Parce que ses groupies ne voulaient pas le laisser seul

    だって取り巻き連中が、あいつを一人にしたくなかったから

13. Autour de lui se créait un monde hors monde

    そいつの周りに、現実の外側の世界が出来上がっていく

14. Fait de rousses, de châtain, de brunes et de blondes

    赤毛、茶髪、ブルネット、ブロンドでできたその世界

15. Ce sont ces points de détail qui flattent son ego

    そういう細部が、そいつの自尊心をくすぐる

16. Il en oublie le texte, il joue au gigolo

    歌詞は忘れて、ギゴロごっこ

17. 'Disrespect' les femmes et frime

    女を侮辱して、見せびらかす

18. Une de perdue, dix dans la limousine

    一人失って、リムジンには十人

19. Je pense que sa place est à l'adresse qui suit

    あいつの居場所は、その次の住所だと思う

20. Au seize de la Faisanderie dans le seizième à Paris

    パリ16区、ファイザンジュ通り16番

21. Superstar, ah-ah-ah-ah-ah

    スーパースター、あーあーあーあーあー

22. Beaucoup de tes amis me disent que tu me jalouses

    君の友だちがみんな僕に言うんだ　君が僕を妬んでるって

23. Au lieu d'en être fier, c'est pour toi que j'ai le blues

    誇るんじゃなくて　君のためにブルースがある

24. Tu analyses mes textes pour avoir de l'intellect

    君は知性を得るために　僕の歌詞を分析する

25. Je m'aperçois qu'en fait, tu jalouses ta bibliothèque

    でも気づいたんだ　実は君は自分の本棚を妬んでる

26. Mais rien ne sert de copier l'originalité

    けど　オリジナリティをまねしても意味ない

27. Si tu te modèles au modèle, tu deviens pâte à modeler

    モデルをモデルにして　君はねんどになる

28. Au départ, tu critiques, aujourd'hui tu imites

    最初は批評して　今は模倣する

29. Ton intelligence grandit, voici ton seul mérite

    君の知性は育つ　それが唯一の手柄

30. Car imitation égale limitation

    だって　模倣は限界に等しい

31. Demande à mes muses, elles te diront

    僕のミューズに聞けよ、そいつが君に言う

32. Que l'art ne fait pas l'armistice avec l'arnaqueur

    芸術は、詐欺師と停戦しない

33. Tu ne fais que suivre la vague, espèce de surfer

    君は波に身を任せてるだけだろ、サーファー野郎

34. Souviens-toi de l'histoire de l'art

    芸術の歴史を思い出せ

35. De Jina Penn, Duchamps, des compressions de Solaar

    ジーナ・ペン、デュシャン、ソラールの圧縮

36. Constate que je te fouette avec poésie

    詩で君を打ち据えてるのを見てわかれ

37. Et prends cette anti-phrase toi mon meilleur ami

    そしてこのアンチ・フレーズを受け取れよ、僕のいちばんの親友

38. Les amis de mes amis sont mes amis OK

    友だちの友だちは、僕の友だちさ OK

39. Mais quand tu captes le mic, tu fais du karaoké

    でもマイクを掴んだ瞬間、君はカラオケしてる

40. Tu fais des duplicata de mon art, j'irai te voir ici

    君は僕のアートをコピーしてばかり、ここで会いに行く

41. Au seize de la Faisanderie dans le seizième à Paris

    パリ16区、ファザンダリーの十六時に

42. Superstar, ah-ah-ah-ah-ah

    スーパースター、あーあーあーあーあー

43. Superstar, ah-ah-ah-ah-ah

    スーパースター、あーあーあーあーあー

44. Yeah, yeah, yeah

    そう、そう、そう

45. Superstar, ah-ah-ah-ah-ah

    スーパースター、あーあーあーあーあー

Lyrics powered by www.musixmatch.com