MC Solaar

「Temps mort」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

3:42

同期歌詞で再生

1. Sur les rivages d'une plage, la tête dans les nuages

   浜辺の縁で　頭は雲の中

2. À l'écart du pool, j'avais trouvé ombrage

   プールから離れて　僕は陰を見つけた

3. J'étais naïf comme Rousseau, pas le douanier, le philosophe

   ルソーみたいに素直で　ただし税関員じゃない　哲学者

4. Mais toujours alerte comme Dino Zoff

   でもいつもディノ・ゾフみたいに用心深く

5. Nous étions loin, mais loin, des problèmes de banlieue

   遠くにいた　いや　郊外の悩みなんて遠いところに

6. Étions des anonymes, dans cet autre milieu

   この別の世界で　僕らは無名のまま

7. Jimmy semblait aux platines, dans sa grosse bouée

   ジミーはレコードの前みたいに　でっかい浮き輪の中

8. C'est contre une glace que mon micro avait été troqué

   マイクは　鏡と引き換えにされた

9. Mais même dans ce domaine qui mène à l'Éden

   けれどエデンへ続くこの領域でも

10. Un pachyderme de haine me cause des problèmes

    憎しみの巨体みたいなやつが　問題を起こす

11. Je déteste ceux qui me testent, teste ceux qui me détestent

    俺を試す奴らが大嫌い　俺を嫌う奴らは試せばいい

12. Ceux qui me prennent la tête, sont plaqués dans mes textes

    俺の頭をかき乱す連中は　俺の歌詞に貼り付いちまう

13. Bouge de là, hasta luego, away, ouais

    そこどけ　hasta luego　away　ああ

14. Au bout de quelques minutes, il s'en va, parfait

    数分後には消えてく　完璧

15. Je suis fan de mes fans, ils m'aiment, je les adore

    俺のファンが大好きだ　みんな俺を愛して　俺もみんなを愛してる

16. Mais quand viennent les haineux, belliqueux, temps mort

    でもヘイトしてくる奴らが来たら　好戦的に　そこで一旦ストップ

17. Deuxième épisode de cette comptine

    この童謡の第2話

18. Reconnu par ma photo dans un petit magazine

    小さな雑誌に載った俺の写真で見つかる

19. Un modèle m'interpelle à cause de victime de la mode

    モデルが声をかけてくる　“服の犠牲者”ってやつのせいで

20. Et me dit que c'est son boulot, et qu'elle n'a pas de nom de code

    そして言うんだ　それが自分の仕事だって　コードネームなんてないって

21. C'est cool, c'est cool, ok, j'admets

    いいね、いいね、オーケー、認めるよ

22. Prends ça comme une excuse et va-t'en, s'il te plaît

    言い訳にして、お願いだから帰って

23. (Garde tes excuses, nous ne sommes pas du même monde

    （その言い訳はしまってくれ、俺たちは同じ世界じゃない

24. Et puis regarde tes pompes désuètes, elles sont immondes)

    それにその時代遅れの靴を見てみろ、みっともない）

25. C'est triste à dire, mais je n'ai pas bronché

    言うのは悲しいけど、俺は動じなかった

26. Est-elle créatrice pour dire qu'j'suis mal sapé?

    ねえ、俺の服がダメだって言うなら、彼女は作り手なの？

27. L'anti-mode est à la mode, moi je démode la mode

    アンチ・ファッションが流行りで、俺は流行を廃らせる

28. Cette cloche était à la mode, mais son esprit fort moche

    このガラクタなベルは流行ってたけど、その強くて醜い心はね

29. C'était l'un des dix indices au-delà de la plastique du corps

    身体のプラスティックを超えた、その十の手がかりのひとつ

30. Qui m'a fait dire "pause, faut que je me repose, temps mort"

    「待って、休まなきゃ。時間停止」って俺が言わせたやつ

31. Et c'est le même concept un peu partout

    そして、それはどこでも同じコンセプト

32. Que loue ce relou, che-lou, et tout, et tout

    この面倒くさい奴が（やれやれ）褒めてるもの、チュラそうに、あれこれ、全部

33. On s'aperçoit bien vite que les gens parlent pour rien

    すぐにわかる、みんな何もないのに話してるってこと

34. Alors, je parle moins et tente de faire le bien

    だから俺は口数を減らして、善くなることを目指す

35. Si je t'ai plaqué dans ce texte

    もし俺がこの文章で君を振り切ったなら

36. C'est pour que tu voies ton attitude une fois sortie du contexte

    それは文脈を外したところで、君の態度を見てほしいから

37. Alors prends ça comme un conte philosophique

    さあ、これを哲学的なおとぎ話だと思って受け取って

38. Prends du recul pour qu'avance ton sens critique

    考えるために一歩引け、批判的なセンスを前に進めるために

39. L'autodidacte n'est pas didactique, ça c'est le hard-core

    独学者は教え上手ではない、そこがハードコア

40. Il laisse ton esprit à la quête du pourquoi, de tous ces temps morts

    “なぜ”を探す旅に、君の心を置いていく——そんな、無駄な時間の全部を超えて

Lyrics powered by www.musixmatch.com