MC Solaar

「T'inquiète」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

4:03

同期歌詞で再生

1. Je suis un homme de l'ombre, j'ai vécu dans la pénombre

   影の男さ 闇の中で生きてきた

2. Nous ne sommes qu'un petit nombre, mais nos ennemis sont nombreux

   俺たちは数えるほど でも敵はやたら多い

3. Je bombe le torse, mon monde tombe quand je pense à toi ma colombe

   胸を張るんだ お前のこと考えると世界が崩れ落ちる まるで小鳩みたいに

4. J'me fous de l'hécatombe et pour toi, j'irai placer plein de bombes

   大虐殺なんて知ったこっちゃない お前のためなら爆弾をたんまり仕掛けに行く

5. Sans commanditaire ni l'hexagone, ni le pentagone

   後ろ盾も六角形も五角形もない

6. Je nous vois toi et moi isolés, en Patagonie

   俺たちだけが見える お前と俺が孤立したこのパタゴニアで

7. Mais dingue avec le micro flingue, j'peux bousiller des zingues

   でもクールに マイク片手に銃みたいに 連中をめちゃくちゃにできる

8. Appelle-moi zinzin, bambin, j'étais déjà prêt à buter Tintin

   呼べよ じんじん ばんびん 俺はもうティンタンをやる準備できてた

9. Pour toi, j'ai sorti les drones, je me transforme en surhomme

   お前のためにドローンを出すんだ 俺は超人に変身

10. Viens dans mon "home swet home", t'as le droit de me voir sans mon bel uniforme

    おいで おれの“ホーム・スウィート・ホーム”へ きれいな制服なしでお前に見せる権利がある

11. J'ouvre la porte du garage, me mets aux commandes du Mirage

    ガレージのドアを開ける、ミラージュの操縦席に身を置く

12. Décollage, demi-tour, dommage, j'explose tout dans les parages

    離陸、旋回、くそっ、周辺全部を爆散させる

13. Puis à mach 3, je vole à 15 mètres du sol

    それからマッハ3で、地上15メートルを飛ぶ

14. J'ai des missiles air-sol au cas où j'vois des parasols

    念のための空対地ミサイル、もしパラソルを見つけたらな

15. Siège éjectable, chute libre, j'fais pas de cadeaux

    座席からの脱出、自由落下、手は抜かない

16. Je déclenche à nouveau de là-haut une autre opération commando

    上空からまた別のコマンド作戦を発動する

17. Emmène-moi

    連れてって

18. Je veux partir d'ici (emmène-moi)

    ここから出たい（連れてって）

19. Cette fois, je te le dis (emmène-moi)

    今度は本当のこと言う（連れてって）

20. Je n'veux plus de cette vie (emmène-moi)

    もうこんな人生は要らない（連れてって）

21. Emmène-moi

    連れてって

22. Je veux partir d'ici (emmène-moi)

    ここから出たい（連れてって）

23. J'ai un passeport aussi (emmène-moi)

    パスポートもある（連れてって）

24. Je n'veux plus de cette vie (emmène-moi)

    この人生はもう要らない（連れてって）

25. Non, je n'te laisse pas, je serai toujours là

    いや、置いてなんかいかない。ずっとそこにいる

26. T'inquiète

    大丈夫

27. Mon altimètre me prouve que je descends à très vive allure

    高度計が証明してる、ものすごい速さで降りていくって

28. J'traverse les nuages et ils sont doux comme ta chevelure

    雲を突っ切るんだ、君の髪みたいにやわらかい

29. T'es ma sève, la fève, mon rêve, ma Eve, j'suis Adam, l'battant

    君はぼくの命の源、種、夢、イヴ、ぼくはアダム、勝負する奴

30. Pourtant j'ferai pas l'con, je pense à toi, j't'aime tant

    それでも騙しはしない。君のことを考えてる。どれだけ愛してるか、言葉にできない

31. Nageur de combat, je me dois de détruire tous leurs sous-marins de poche

    戦闘の水泳兵、俺はあいつらのポケット潜水艦を全部ぶっ壊す義務がある

32. D'éliminer l'ennemi et filer de là sans la moindre anicroche

    敵を始末して、どんな揉め事もなく立ち去るために

33. Pour pouvoir te revoir parce que tu me manques ma Lady

    君にまた会えるように——君がいないと俺は寂しい、マイ・レディ

34. Parce que te revoir, c'est comme une mission accomplie

    君にまた会うことは、任務完了みたいなものだ

35. Quand j'atteins l'objectif, je flanche, car je pense à tes hanches

    目標に到達した瞬間、俺は揺らぐ——君の腰を想ってしまうから

36. Je pense au jour de la rencontre, tu portais cette robe blanche

    出会った日のことを思い出す、君は白いドレスを着ていた

37. Je nage vers la côte en pensant à toi, à ta peau, à ton style

    俺は君のこと、君の肌、君のスタイルを思いながら岸へ泳ぐ

38. Et quand j'arrive à la plage, un boum secoue l'île

    そして浜に辿り着いたとき、ビシッと島を揺らす衝撃

39. Emmène-moi

    連れてって

40. Je veux partir d'ici (emmène-moi)

    ここから出たい（連れてって）

41. Cette fois, je te le dis (emmène-moi)

    今回だけは言う（連れてって）

42. Je n'veux plus de cette vie (emmène-moi)

    もうこの人生は要らない（連れてって）

43. Emmène-moi

    連れてって

44. Je veux partir d'ici (emmène-moi)

    ここから出ていきたい（連れてって）

45. J'ai un passeport aussi (emmène-moi)

    パスポートも持ってる（連れてって）

46. Je n'veux plus de cette vie (emmène-moi)

    もうこの人生は要らない（連れてって）

47. Non, je n'te laisse pas, je serai toujours là

    いや、君を置いていかない。ずっとそばにいる

48. T'inquiète

    大丈夫

49. Je suis un homme de l'ombre, mes adversaires sont nombreux

    俺は影の男さ、敵は多い

50. Je pense à toi colombe, c'est toi la bombe, je te veux comme mon ombre

    君を思う、鳩よ。お前がボムだ。お前を俺の影みたいに欲しい

51. J'ai déclenché des avalanches des Philippines aux Appalaches

    フィリピンからアパラチアまで 俺は雪崩を引き起こした

52. Comme un cow-boy amouraché chez les Comanches ou les Apaches

    コマンチやアパッチに恋焦がれたカウボーイみたいに

53. Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la poudre noire

    俺が黒い火薬の谷を歩くとき

54. Tu es ma rédemption, j'arrive au plus vite, tu es mon seul espoir

    お前は俺の贖いだ　最速で向かう　お前が唯一の希望

55. Quand j'étais gosse, j'rêvais d'un vulgaire skateboard

    ガキの頃は　安っぽいスケートボードに憧れてた

56. Maintenant le soir quand je la borde, c'est comme être à bord du Concorde

    今は夜　彼女を抱きしめるとき　コンクルドの機上にいるみたいだ

57. Et là, costard noir, lunettes fumées, sur les branches, je vois le reflet

    そして黒いスーツにスモークの眼鏡　枝の上から反射が見える

58. Il est sur le toit d'à côté allongé, il est clair que le gars veut m'allumer

    隣家の屋根で横になってる　あの男が俺に火をつけたいのは明らか

59. Fumigène, j'crée de la fumée, saute dans la Jeep pour atteindre le jet

    発煙筒で煙を作って　ジープに飛び乗り　ジェットにたどり着く

60. Faut que les mecs se mettent en tête que ça pète, fuck la Jet-Set

    男たちは分かってるはずだ　ドカンと行くんだ　ファック・ジェットセット

61. J'pilote vers mon amour, faut que j'arrive à la bonne heure

    恋人のところへ操縦するんだ、ちょうどいい時間に着かないと

62. J'ai peur que leurs missiles m'effleurent, au bon timing, j'balance les leurres

    ミサイルにかすめられるのが怖い、タイミングよく合図だ、囮を投げる

63. Puis j'fly, high, vol stationnaire devant le salon

    それから飛ぶ、high、リビングの前でホバリング

64. Pose la plane sur la terrasse, j'l'embrasse et puis nous repartons

    飛行機をテラスに着けて、抱きしめて、それから出発しよう

65. Emmène-moi

    連れてって

66. Emmène-moi

    連れてって

67. Emmène-moi

    連れてって

68. Emmène-moi

    連れてって

69. Emmène-moi

    連れてって

70. Emmène-moi

    連れてって

71. Emmène-moi

    連れてって

72. Emmène-moi

    連れてって

73. Non, je n'te laisse pas, je serai toujours là

    いや、置いてなんかいない　いつだってそこにいるよ

74. T'inquiète (emmène-moi)

    大丈夫（連れてって）

75. Emmène-moi

    連れてって

76. Emmène-moi

    連れてって

77. Emmène-moi

    連れてって

78. T'inquiète (emmène-moi)

    大丈夫（連れてって）

79. Emmène-moi

    連れてって

80. Emmène-moi

    連れてって

81. Emmène-moi

    連れてって

Lyrics powered by www.musixmatch.com