MC Solaar

「Today Is a Good Day」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

3:14

同期歌詞で再生

1. Today is a good day

   今日はいい日だ

2. Eh, eh, hey

   え、え、ヘイ

3. Today is a good day (good day)

   今日はいい日（いい日）

4. Eh, eh, eh, eh

   え、え、え、え

5. Na-na-na, na-na-na-na

   ナーナーナ、ナーナーナーナ

6. Je me lève le matin et puis j'ai le sourire

   朝起きて、そして笑顔になる

7. Arrive à l'ANPE et je me mets à rire

   ANPEに着いて、思わず笑っちゃう

8. Derrière le bureau la fille fume un joint

   デスクの向こうで女の子がジョイントを吸ってる

9. Elle me dit "Qu'est-ce que tu veux faire?", je lui dis "Musicien"

   彼女に「なにしたいの？」って聞かれて、僕は「ミュージシャン」って言う

10. Comme je veux lui plaire, je prends un formulaire

    彼女に気に入られたいから、用紙を取る

11. Lui parle de la pluie, du beau temps et de ma future carrière

    彼は雨のことと、いい天気のこと、そして僕の未来のキャリアのことを語る

12. Puis je lui fais un clin d'oeil et lui dis "à demain"

    それから僕はウィンクして「また明日」って言う

13. Elle me dit "je te raccompagne" j'ai dit "non j'prends le train"

    彼女は『送っていくわ』って言うけど、僕は『いや、電車に乗る』

14. Et de retour chez moi, c'est la télé que je mate

    家に帰ってからは、テレビを観てる

15. Je mets les clip et puis je danse comme un automate

    クリップを流して、ロボットみたいに踊る

16. Faut que j'perce, car ma mère veut me renvoyer

    俺が稼がなきゃ。母さんが俺を追い出そうとしてる

17. Comme j'paie pas l'loyer, elle veut que j'aille au foyer

    家賃を払ってないからって、寄宿舎（フォイヤー）に行けって

18. Ce matin, tout va bien

    今朝は、すべてうまくいってる

19. Cause today (na-na-na, na-na-na-na)

    Cause today (na-na-na, na-na-na-na)

20. Today is a good day

    Today is a good day

21. Ce matin, tout va bien

    今朝は、すべて順調

22. Cause today (na-na-na, na-na-na-na)

    原因は今日（ななな、なななな）

23. Today is a good day

    今日はいい日

24. Ma mère a pas confiance, je dépends de ses finances

    母は信用してくれない、私は彼女の金で食ってる

25. Comme elle voit pas que j'avance, elle me dit "C'est ça la France"

    進んでるのが見えないから「それがフランスってやつ」って言う

26. Elle dit "tu pionces trop, tu dépenses trop"

    「寝すぎ、使いすぎ」って

27. Je dis que quand je fais rien je bosse, elle dit "tu bosses trop"

    何もしない時も働いてるって言うと「働きすぎだ」って

28. Alors je pars dans la ville et je longe les pavillons

    だから街へ出て、並ぶ家々沿いに歩く

29. Avec papier et crayon en cas d'inspiration

    ひらめきのために紙と鉛筆を持って

30. Et comme les poètes, je cours derrière les papillons

    詩人みたいに、蝶を追いかけて走る

31. Et j'arrive près des blocs à court de respiration

    息も絶え絶えのブロックのそばまでやって来て

32. Et là les mecs disent "Wesh mec tu veux d'la beuh?"

    そしたら連中が「よっ、兄ちゃん ベウ欲しい？」

33. Moi j'dis "Quand y en a pour un et ben y en a pour deux"

    俺は言う「ひとり分あるなら、二人分もある」

34. Et là il sort une plaque et me mets les menottes

    そこで奴がプレートを出して、俺に手錠をかける

35. Me laisse seul en cellule, j'crois qu'il me boycotte

    独房にひとり残されて、どうやら俺をボイコットしてるらしい

36. Ce matin, tout va bien

    今朝は、全部うまくいってる

37. Cause today (na-na-na, na-na-na-na)

    Cause today (na-na-na, na-na-na-na)

38. Today is a good day

    Today is a good day

39. Ce matin, tout va bien

    今朝は、全部うまくいってる

40. Cause today (na-na-na, na-na-na-na)

    Cause today (na-na-na, na-na-na-na)

41. Today is a good day

    今日はいいうたの日

42. Maman bientôt je serai dans le Top 50

    ママ、まもなくトップ50入り

43. Mais ma maman s'en fout comme de l'an 40

    でもママはどうでもいいみたい　40年前の流行みたいに

44. Le seul groupe qu'elle adore s'appelle UB40

    ママが唯一好きなバンドはUB40

45. Et quand elle m'voit en bas elle me dit "Michka rentre"

    下で僕を見つけたら「ミシュカ、おかえり」って言う

46. Elle a pas écouté l'CD que mon pote a gravé

    友だちが焼いたCDなんて聞いてない

47. Son père connaît Drucker, c'est succès assuré

    お父さんはドリュッカーを知ってる　成功は約束される

48. J'vais faire l'école des fans au théâtre de l'Empire

    帝国座で“学校のファン”やってやる

49. Et si on a de l'audience, eh bien j'achète un empire

    それに客がいるなら、つまり帝国を買う

50. Je me lève le matin et puis j'ai le sourire

    朝起きて、そして笑顔になる

51. Arrive à l'ANPE et me met à rire

    ANPEに着いて、笑いがこみ上げる

52. Elle me dit "Qu'est-ce que tu veux faire?", je réponds "Physicien"

    彼女が「なにがしたいの？」って言うから、「物理学者」って答える

53. J'viens d'rêver d'être musicien, et ça ne rime à rien

    音楽家になりたい夢を見てたんだ、でも韻にならない

54. Ce matin, tout va bien

    今朝は、なんだか順調

55. Cause today (na-na-na, na-na-na-na)

    原因は今日（ななな、なななな）

56. Today is a good day

    今日って、いい日

57. Ce matin, tout va bien

    今朝は、なんだか順調

58. Cause today (na-na-na, na-na-na-na)

    原因は今日（ななな、なななな）

59. Today is a good day

    今日って、いい日

60. Ce matin, tout va bien (ça va pas, ouh-ouh-ouh)

    今朝は、なんだか順調（うまくいってない、うぅぅぅ）

61. Cause today (cause today, cause today)

    原因は今日（今日が原因、今日が原因）

62. Today is a good day

    今日はいい日

63. Ce matin, tout va bien

    今朝はすべてうまくいってる

64. Cause today (tout va bien)

    原因は今日（すべてうまくいってる）

65. Today is a good day

    今日はいい日

Lyrics powered by www.musixmatch.com