「8 jours à El Paso」歌詞と日本語訳

Citoyen quel est ton nom?

市民よ、君の名は？

Danton

ダントン

Hey Danton

ねえ、ダントン

L'oeuvre de la Révolution Française citoyens

フランス革命の成し遂げたものを　市民たちよ

Quand tout ira très bien tiensi

すべてがうまくいくころには　きっと

En 1973

1973年に

Quand tout ira très bien

すべてがうまくいくころには

Quand le peuple devenu sage

民が賢くなったなら

Aura bâti son paysage

自らの風景を築くだろう

Et fait de la France un jardin

そしてフランスをひとつの庭にする

L'oeuvre de la Révolution Française

フランス革命のみずからの業（わざ）

Dans les années 73

73年のころに

Débordera nos religions

私たちの信仰をあふれ出させるだろう

Citoyen quel est ton nom?

市民よ、名は何だ？

Danton

ダントン

Ne sombrez pas dans le délire citoyens

市民たち、幻に沈むな

Les révolutions engendrent l'Empire tiens

革命は帝国を生む——そうだ

A trop purifier la nation

国を浄めすぎれば

Vous mettrez ma révolution

おまえたちは私の革命を

Entre les mains d'un militaire

軍人の手の中へ

Qui fera sauter sabre au clair

誰が、月光に剣を抜き放ち爆ぜさせる

Les remparts de vos illusions

お前の幻想の城壁は

Il s'appropriera nos victoires

彼は、わたしたちの勝利を奪い取る

Et identifiera son nom

そして名を見つけ出して宣言する

A se briser par vos déboires

お前の災いで、砕け散るのだ

Citoyen quel est ton nom?

市民よ、名は何という？

Danton Danton Danton

ダントン ダントン ダントン

Les pauvres ont besoin de l'église

貧しい者たちは、教会を必要としている

C'est un peu là qu'ils sont humains

だが、そこが彼らの人間らしさだ

Brûler leur Dieu est la bêtise

神を燃やすのは、愚かさだ

Qu'ont déjà commis les Romains

ローマ人がすでに犯したことを

Ils ont toujours dans leur malheur

彼らはいつも災いの中に

La certitude d'un sauveur

救いの者がいるという確信

Laissez-les croire à leur vision

そのビジョンを信じさせて

Chassez de nous ce Robespierre

我らからこのロベスピエールを追い払え

Rongé de haine et de colère

憎しみと怒りに蝕まれて

Cet impuissant fou d'ambition

この無力な狂人、野心に取りつかれ

Cet impuissant fou d'ambition

この無力な狂人、野心に取りつかれ

Citoyen quel est ton nom?

市民よ、名は何という？

J'tai déjà dit: Danton

もう言っただろう——ダントン

Ne cédez pas à la terreur citoyens

市民よ、恐怖に屈するな

Laissez vivre les innocents tiens

生かせ、無垢な者たちを　ねえ

N'abreuvez pas les dictateurs

独裁者たちに水を与えるな

Qui demain boiront votre sang

明日には彼らがお前たちの血を飲む

Président laisse-moi parler

大統領、話させてくれ

Toi aussi je veux te sauver

君も、僕は君を救いたい

Tu te prépares un avenir

君は未来に備えてる

Où les chiens de la Convention

そこで、革命の犬は

A leur tour seront les martyrs

今度は殉教者となる

D'une contre-révolution

反革命の一矢から

Danton

ダントン

Je n'ai jamais peur de rien citoyens

何もこわくはない、市民たちよ

Et je n'ai pas peur de ces chiens tiens

それに、あの犬たちにも怯えやしない

Qui s'acharnent à mordre la main

噛もうと血眼で手を狙う

Qui leur a montré le chemin

誰が道を教えてやった

Ils ont peur ils aboient de loin

やつらは恐れて吠える　遠くから

Tu te caches Maximilien

マクシミリアン、お前は隠れてる

Quant à toi tribunal pourri

さてお前は　腐りきった法廷

Tu m'assassines la patrie

お前は祖国を俺を暗殺する

C'est pour l'honneur de tout un peuple

それは　ひとつの民の名誉のため

Que Danton te crache à la gueule

ダントンよ、おまえが俺の顔に唾を吐け

Citoyen quel est ton nom?

市民よ、お前の名は何だ？

Danton Danton Danton

ダントン ダントン ダントン

Je n'ai pas eu d'autre ambition

ほかに望んだ野心などない

Que le bonheur de la nation

あるのはただ国の幸せ

Et pas d'autre cupidité

それ以外の欲望はない

Que de paix et de liberté

平和と自由だけ

Louis Capet m'aurait-il payé

ルイ・カペは俺に金を払ったのか

Pour l'avoir fait guillotiner

ギロチン台に送るために

Et Mirabeau et Dumourier

そしてミラボーとデュムリエ

La vraie Révolution Française

本当のフランス革命

Malgré les fous du comité

それでも委員会の狂人たちに負けず

C'est ma Révolution Française

これが、俺のフランス革命だ

Et c'est moi qui l'ai inventée

それを思いついたのは、この俺だ

Citoyen quel est ton nom?

市民、君の名前は何だ？

Danton Tu es sourd ou quoi

ダントン、聞こえてないのか？それとも何だ

C'est votre père que l'on tue citoyens

市民たち、お前らの父親を殺すんだ

On a peur de la vérité tiens

真実が怖いって？ほらな

L'incorruptible est corrompu

清廉潔白な奴は腐ってる

C'est de lui qu'il faut vous laver

そいつを洗い直さなきゃいけない

Mais l'histoire le jugera

けれど物語が裁く

Et c'est mon nom qui restera

そして残るのは、私の名

Dans les écoles de demain

明日の学校で

Au seul mot de Révolution

ただ一つの言葉——革命

Les enfants lèveront leur main

子どもたちは手を挙げる

La Révolution c'est Danton

革命とはダントンのこと

Accusé de tiédeur par Robespierre

ロベスピエールから冷めていると告発され

Il est guillotiné en 1794.

1794年、彼は断頭台へ送られる。