Michel Sardou

「La Main aux fesses」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1979

ジャンル

French Pop

長さ

4:31

同期歌詞で再生

1. On s'est connu un soir à St Germain des clébards

   セーヌ川のほとりサン＝ジェルマンで　ある夜、出会った　犬ども

2. Elle roulait à 60 en patins sur le trottoir

   彼女はスケートで舗道を　60キロで滑ってた

3. Elle a pulvérisé en 20 secondes 18 piétons

   20秒で18人を吹き飛ばした

4. M'a mis la main aux fesses

   お尻に手を回された

5. J'comprends rien à cette jeunesse

   この若さのことが　ちっともわからない

6. Elle m'a dit pas à pas "y a pas d'lézard pas d'pétard

   彼女は一歩ずつこう言った「トカゲもいない　花火もない」

7. C'est pas le 14 juillet papa

   14日の祝いじゃないよ　パパ

8. Tu n's'ras pas en retard

   遅れるなよ

9. C'est pas le palace, la passe

   ここはパレスじゃない　合図は通り道（パス）

10. Combien tu prends mon bichon?"

    いくら取るの　俺のビション？」

11. Elle m'a dit "t'as d'belles fesses"

    彼女は言った「いいお尻してるね」

12. J'comprends rien à cette jeunesse

    この若さのこと、さっぱり分からない

13. J'ai parlé d'la Sorbonne

    ソルボンヌの話をしたんだ

14. J'ai glissé Mai 68

    五月革命〈メイ・68〉にこぼれてしまった

15. Elle m'a dit "eh R.A.V

    彼女は言った「ねえ R.A.V」

16. Tu sais, moi, j'étais trop petite"

    ねえ、私のこと言うとさ、あたし小さすぎたの

17. Alors j'lui ai dit guerre

    だから私は言い返した「戦争だ」

18. J'ai joué le para SS

    SSのパラシュートを使ってやった

19. M'a dit "j'aime la tendresse"

    彼女は言った「優しさが好き」

20. J'comprends rien à cette jeunesse

    この若さのこと、さっぱり分からない

21. Elle me disco, je lui dis go

    彼女が俺をノリノリにさせる、俺は「行くぞ」って言う

22. Elle me discute, je lui dispute

    彼女が俺に詰めてくる、俺は言い返す

23. Elle me dit va, je lui dis vent

    彼女が「行け」って言う、俺は「向かい風」って返す

24. Elle s'offre en stéréo, elle sonne super sa sono

    彼女はステレオで身を差し出す、鳴らしまくって最高のサウンド

25. Elle a changé ma vie, la couleur de mes baskets

    彼女は変わった でも人生は変わらない、俺のスニーカーの色も

26. M'a collé des paillettes jusque dans ma Mercedes

    俺のメルセデスにまで、きらめきの粒を貼り付けて

27. J'suis obligé d'mettre des lunettes de soleil

    サングラスをかけざるを得ない

28. Pour rentrer dans mon appartement

    部屋に帰るために

29. Elle me fait des tresses qu'elle détresse

    彼女は編み込みを作る、ほどくのは彼女

30. J'comprends rien à cette jeunesse

    この若さにはさっぱり分からない

31. Elle veut faire en tandem la traversée du Yemen

    彼女はタンデムでイエメン横断をしたがってる

32. J'lui ai dit "ok j't'aime", elle m'a répondu "yeah man"

    「オーケー、愛してる」って俺が言ったら「イェー、マン」って返してきた

33. Elle m'a jeté mes bals

    彼女は俺のボールを投げ捨てた

34. Parce que c'était trop populaire

    だってあまりにも流行ってたから

35. Elle m'a dit "serre les fesses"

    「おしりをきゅっとして」って彼女が言う

36. J'comprends rien à cette jeunesse

    この若さの何もわからねえ

37. Elle me disco, je lui dis go

    彼女は俺をディスって、俺は「行け」って返す

38. Elle me dit Queen, je la divine

    彼女が「クイーン」って言うから、俺は彼女を神格化する

39. Elle me divague, je la dissuade

    彼女が話を散らしてくる、俺はそれを断ち切る

40. Elle me dit va, je lui dis vent

    彼女が「行け」って言う、俺は「風」って返す

41. On se fait l'amour dans un coin

    人目を忍んで片隅で愛し合う

42. Je m'dis Verdun, comme c'est loin

    オレは自分に言う、ヴェルダンだってさ、遠いなあ

43. J'rajeunis à vue d'œil

    みるみる若返ってく

44. J'vais finir par faire la manche

    そのうち乞食みたいに手を出す羽目になる

45. Bien sûr j'tremble comme une feuille

    もちろん、葉っぱみたいに震えてる

46. J'mange que du riz et des branches

    食べてるのは米と枝ばかり

47. Mais j'ai l'moral, j'vais faire des galas dans les maisons

    でも気分は上々さ、家々でガラ公演やってやる

48. Des jeunes et d'la culture

    若者と、カルチャー

49. Ah cette sacrée gonzesse

    ああ、このくそったれな女

50. Grâce à toi j'comprends la nature

    君のおかげで、自然がわかってきた

51. On s'est connu un soir à St Germain des clébards

    ある夜、セント＝ジェルマンで知り合った—犬っころたち

52. Elle roulait à 60 en patins sur le trottoir

    彼女はスケートで歩道を時速60で滑ってた

53. Elle a pulvérisé en 20 secondes 18 piétons

    20秒で18人の歩行者を吹き飛ばした

54. M'a mis la main aux fesses

    お尻に手を回してきた

55. J'comprends rien à cette jeunesse

    この若さのこと、ちっとも分かんない

56. Elle a changé ma vie, la couleur de mes baskets

    彼女は俺の人生を変えた、バッシュの色まで

57. M'a collé des paillettes jusque dans ma Mercedes

    メルセデスの中にまでキラキラの粒を貼りつけた

58. J'suis obligé d'mettre des lunettes de soleil

    サングラスをかけなきゃならない

59. Pour rentrer dans mon appartement

    自分のアパートに帰るために

60. Elle m'a dit "t'as d'belles fesses"

    彼女は言った「いい尻してるじゃん」

61. J'comprends rien à cette jeunesse

    この若さのこと　なにもわからない

62. J'ai glissé d'la Sorbonne

    ソルボンヌからすべってきた

63. J'ai parlé de Mai 68

    五月革命の話をした

64. Elle m'a dit "eh R.A.V

    彼女は「ねえ R.A.V」って

65. Tu sais, moi, j'étais trop petite"

    わかってる、私だって小さすぎたんだ

66. Alors j'lui ai dit guerre

    だから俺は「戦争だ」って言った

67. J'ai joué le para SS

    パラシュート部隊の真似をした

68. M'a dit "j'aime la tendresse"

    「やさしさが好き」って言った

69. J'comprends rien à cette jeunesse

    この若さのこと　なにもわからない

Lyrics powered by www.musixmatch.com