Michel Sardou

「Chanteur de jazz」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

French Pop

長さ

4:42

同期歌詞で再生

1. J'ai marché Madison, la cinquième et Central Park, le ciel crachait des bouffées de Havane

   マディソンを歩き、五番街とセントラルパークへ　空はハバナのむせ返る吐息を吐き散らしていた

2. Les bateaux de l'Hudson formaient sur l'eau comme un arc, ils remorquaient comme une barque Manhattan

   ハドソンの船が水面にアーチを描いて　マリナンハッタンみたいに引かれていった

3. Des voitures-téléphones aux vitres aveuglées passaient dans la fumée des chicanes

   電話ボックスみたいな車から　曇りつぶした窓のまま　シケインの煙の中を通り過ぎていく

4. Un orchestre mendiait sous les sabots du cheval du vieux héros Général Sheridan

   オーケストラは、老いた英雄ジェネラル・シェリダンの馬のひづめの下で物乞いのように鳴いていた

5. Des forêts d'escaliers tombaient des toits incendiés comme le feuillage emmêlé des savanes

   階段の森が燃え盛る屋根から崩れ落ちる　サバンナの絡まった木々の葉みたいに

6. Des sirènes ambulances aux vitres aveuglées déchiraient le silence au travers les fumées

   救急車のサイレンが　曇りつぶした窓を突き破って　煙の向こうから静寂を引き裂く

7. Chanteur de jazz (Welcome to America)

   ジャズの歌い手（Welcome to America）

8. Rimeur de phrases (Welcome to America)

   言葉を韻にする詩人（Welcome to America）

9. Chanteur de jazz (Welcome to America)

   ジャズの歌い手（Welcome to America）

10. Rimeur de phrases (Welcome to America)

    言葉を韻にする詩人（Welcome to America）

11. (America)

    (アメリカ)

12. Dans le River Café au pied du pont de Brooklyn buvaient d'anciennes Marilyn, de vieilles femmes

    ブルックリン橋のふもとのリヴァー・カフェで、古いマリリンや年老いた婦人たちが飲んでいた

13. Des nuées de pédales sortaient de Carnegie Hall en soldats de carnaval, en gitanes

    カーネギー・ホールから雲のようにペダルが湧き、奇祭の兵隊やジプシーの紙巻きみたいに現れて

14. Des enfants de couleur, lunettes aveuglées revendaient du bonheur à fumer

    色のついた子どもたちが、目をくらませる眼鏡で、吸うための幸福を転売していた

15. Autour des tours jumelles, nouvelles tours de Babel des hélicos battaient d'l'aile dans mon crâne

    双子の塔のまわりで、新しいバベルの塔みたいにヘリコプターが翼をばたつかせて、頭の中を打ち鳴らす

16. Mais au bas du Pan Am défilait la caravane des sept millions d'oncles Sam sur leur canne

    けれどパナムの下では、七百万の“サム伯父さん”たちが杖をついて行進していた

17. Et là-bas des madones le regard aveuglé couraient dans les klaxons au travers les fumées

    向こうではマドンナたちの目が眩しいまま、クラクションの中を、煙の向こうまで駆けていく

18. Chanteur de jazz (Welcome to America)

    ジャズの歌い手（ウェルカム・トゥ・アメリカ）

19. Rimeur de phrases (Welcome to America)

    韻を踏む詩人（ウェルカム・トゥ・アメリカ）

20. Chanteur de jazz (Welcome to America)

    ジャズの歌い手（ウェルカム・トゥ・アメリカ）

21. Rimeur de phrases (Welcome to America)

    フレーズの韻を踏む詩人（ようこそ、アメリカへ）

22. (America)

    （アメリカ）

23. Chanteur de Jazz

    ジャズの歌い手

24. J'ai marché Madison, la cinquième et Central Park, le ciel crachait des bouffées de Havane

    マディソンを歩き、五番街、セントラル・パーク――空はハバナのむせ返る煙を吐き出していた

25. Les bateaux de l'Hudson formaient sur l'eau comme un arc, ils remorquaient comme une barque Manhattan

    ハドソンの船たちは水の上に弓のような形を描き、マルティニアンみたいに引きずっていた

26. Un orchestre mendiait sous les sabots du cheval, du vieux héros Général Sheridan

    オーケストラが馬の蹄の下で乞うように鳴ってる――古き英雄、将軍シェリダンのもとで

27. Des forêts d'escaliers comme le feuillage emmêlé des savanes

    階段の森――サバンナのもつれた木陰みたいに

28. Dans le River Café au pied du pont de Brooklyn buvaient d'anciennes Marilyn, de vieilles femmes

    ブルックリン橋のふもとのリヴァー・カフェでは、古いマリリン、古い婦人たちが飲んでいた

29. Des nuées de pédales sortaient de Carnegie Hall en soldats de carnaval, en gitanes

    カーネギー・ホールからペダルの雲が湧き出す――道化師の兵隊みたいに、ジプシーみたいに

30. Autour des tours jumelles, nouvelles tours de Babel des hélicos battaient d'l'aile dans mon crâne

    双子の塔のまわりで、ヘリが翼を打ち鳴らす――新しいバベルの塔が、俺の頭の中で鳴り響く

31. Mais au bas du Pan Am, des sept millions d'oncles Sam sur leur canne (America)

    だがパンナム街の奥では、カネで武装した“オンクル・サム”が七百万人、杖をついて（アメリカ）

32. J'ai marché Madison, la cinquième et Central Park, le ciel crachait des bouffées de Havane

    マディソンを歩いて、五番街とセントラルパークを歩いて—空はハバナの吐息をむせ返らせていた

33. Les bateaux de l'Hudson formaient sur l'eau comme un arc, ils remorquaient comme une barque Manhattan

    ハドソン川の船が水面に弧を描き、マッターホンみたいに曳かれていった、マンハッタン

34. Un orchestre mendiait sous les sabots du cheval, du vieux héros Général Sheridan

    オーケストラが馬の蹄の下で乞うていた、あの老いた英雄、将軍シェリダンのそばで

Lyrics powered by www.musixmatch.com