「Côté soleil」歌詞と日本語訳

Elle se balance entre deux airs,

二つの空気のあいだで、彼女は揺れてる、

Un côté sombre un côté clair.

ひとつは暗く、ひとつは明るい。

Elle dort complètement réveillée.

眠ってるのに、目が覚めてるまま。

Elle joue à faire mieux qu'exister.

存在するよりうまくやるふりをして遊ぶ。

Elle se balance entre deux ciels,

二つの空のあいだで、彼女は揺れてる、

L'un sous ses pieds, l'autre au-dessus d'elle.

ひとつは足もとに、もうひとつは彼女の上に。

Elle vit encore à l'heure d'été.

彼女はいまも夏の時間に生きてる。

Elle veut qu'il fasse beau toute l'année.

一年中、晴れてほしいと願う。

Côté soleil, elle est mariée.

太陽側では、彼女は結婚している。

Elle est heureuse, elle est aimée.

彼女は幸せ、愛されている。

Côté sommeil, elle a envie

眠りのほうでは　彼女は望む

D'avoir un autre homme dans sa vie

人生に　もうひとりの男を

Mais sans faire de mal à personne.

けれど　誰も傷つけないまま

Côté sommeil elle déraisonne.

眠りのほうで　彼女は理性を失う

Elle se balance entre deux gammes,

ふたつの調べの間で　ゆらゆらと

De mélodie en mélodrame.

メロディからメロドラマへ

Elle joue au mieux la bonne épouse,

できる限り　いい妻を演じて

Les yeux sur la ligne bleue du blues.

瞳は　ブルースの青い線の上

Elle se promène entre deux crimes,

ふたつの罪のあいだを　散歩して

À la fois vilaine et sublime.

醜くもあり　気高くもある

Elle aimerait bien mourir des heures,

彼女は、ずっと何時間も眠らずに、さよならできたらいいのに

Sur toutes ses années de bonheur.

幸せだった年月のすべてをかけて

Côté soleil, elle est mariée.

太陽側では、彼女は結婚している

Elle est heureuse, elle est aimée.

彼女は幸せ、愛されている

Côté sommeil, quand elle délire,

眠りのほうでは、彼女は妄想にふけり

C'est un jeune homme qu'elle fait souffrir

でも苦しめているのは、若い男のほう

Mais sans vouloir lui faire de peine,

それでも彼を傷つけたいわけじゃない

Côté sommeil elle se déchaîne.

眠りのほうで、彼女は解き放たれる

Elle se balance entre deux airs,

二つの旋律のあいだで、揺れながら

Un côté sombre, un côté clair.

暗い面と、明るい面

Elle dort complètement réveillée.

まるで目覚めたまま眠ってるみたい。

Elle veut qu'il fasse beau toute l'année.

一年中ずっと、晴れていてほしいの。