Michel Sardou

「Danton」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1972

ジャンル

French Pop

長さ

5:00

同期歌詞で再生

1. Citoyen, quel est ton nom?

   市民よ、君の名は？

2. Danton

   ダントン

3. (Hey Danton)

   （ねえ、ダントン）

4. L'œuvre de la Révolution française, citoyens

   フランス革命のこの業（わざ）、市民たちよ

5. Quand tout ira très bien, tiens

   すべてがうまくいくころには、ほら

6. En 1973

   1973年に

7. Quand tout ira très bien

   すべてがうまくいくころには

8. Quand le peuple devenu sage

   民が賢くなったその時

9. Aura bâti son paysage

   自らの風景を築き

10. Et fait de la France un jardin

    そしてフランスを庭にする

11. L'œuvre de la Révolution française

    フランス革命の偉業（おおいなる仕事）

12. Dans les années 73

    73年の頃に

13. Débordera nos religions

    私たちの信仰をあふれさせて

14. Citoyen, quel est ton nom?

    市民よ、君の名は？

15. Danton, monsieur

    ダントン、旦那

16. Ne sombrez pas dans le délire, citoyens

    妄想に沈むな、皆の者

17. Les Révolutions engendrent l'Empire, tiens

    革命は帝国を生む、なあ

18. À trop purifier la nation

    国をあまりに清めすぎれば

19. Vous mettrez ma Révolution

    あなたたちは私の革命を

20. Entre les mains d'un militaire

    ある軍人の手に渡すことになる

21. Qui fera sauter sabre au clair

    剣を抜く稲妻とともに飛び跳ねさせるのは誰だ

22. Les remparts de vos illusions

    あなたの幻想の城壁よ

23. Il s'appropriera nos victoires

    奴は、わたしたちの勝利を奪い取る

24. Et identifiera son nom

    そして、自分の名として刻みつける

25. À se briser par vos déboires

    あなたの災いに打ち砕かれるために

26. Citoyen, quel est ton nom?

    市民よ、きみの名は何だ？

27. Danton, Danton, Danton

    ダントン、ダントン、ダントン

28. Les pauvres ont besoin de l'église

    貧しい者は教会を必要としている

29. C'est un peu là qu'ils sont humains

    きっと、そこでこそ人間らしさがある

30. Brûler leur Dieu est la bêtise

    彼らの神を燃やすのは愚かさだ

31. Qu'ont déjà commis les Romains

    ローマ人はすでに何を犯したというのか

32. Ils ont toujours, dans leur malheur

    彼らはいつだって、不幸のただ中でも

33. La certitude d'un sauveur

    救い主がいると信じる確信を

34. Laissez-les croire à leur vision

    彼らに、自分たちの見え方を信じさせて

35. Chassez de nous ce Robespierre

    我らからロベスピエールを追い払え

36. Rongé de haine et de colère

    憎しみと怒りに蝕まれたこの無力な男

37. Cet impuissant fou d'ambition

    野望に狂ったこの無力な男

38. Cet impuissant fou d'ambition

    野望に狂ったこの無力な男

39. Citoyen, quel est ton nom?

    市民よ、お前の名は何だ？

40. J't'ai déjà dit "Danton"

    俺はもう言っただろ、「ダントン」だって

41. Ne cédez pas à la terreur, citoyens

    市民よ 恐怖に屈するな

42. Laissez vivre les innocents, tiens

    罪なき者を生かしてくれ、ねえ

43. N'abreuvez pas les dictateurs

    独裁者どもに餌をやるな

44. Qui demain boiront votre sang

    やがて明日 彼らはお前の血を飲む

45. Président laisse-moi parler

    大統領、僕に話させてくれ

46. Toi aussi, je veux te sauver

    君もだ、僕は君を救いたい

47. Tu te prépares un avenir

    君は未来に備えてる

48. Où les chiens de la convention

    そこでは 体制の犬たちが

49. À leur tour, seront les martyrs

    次なる番で 殉教者となる

50. D'une contre-Révolution

    反革命の

51. Danton

    ダントン

52. Je n'ai jamais eu peur de rien, citoyens

    わしは何にも怯えたことはない、諸君

53. Et je n'ai pas peur de ces chiens, tiens

    それに、なあ——この犬どもにもビビりはしない

54. Qui s'acharnent à mordre la main

    手を噛みつこうと必死に食らいつくやつら

55. Qui leur a montré le chemin

    誰がやつらに道を教えた

56. Ils ont peur, ils aboient de loin

    やつらは怯え、遠くでほえる

57. Tu te caches, Maximilien

    お前は隠れてる、マクシミリアン

58. Quant à toi, tribunal pourri

    だが、お前は——腐りきった法廷め

59. Tu m'assassines la patrie

    お前は祖国を暗殺する

60. C'est pour l'honneur de tout un peuple

    それは、ひとつの民すべての名誉のため

61. Que Danton te crache à la gueule

    ダントンがお前に唾を吐きかける

62. Citoyen, quel est ton nom?

    市民よ、君の名は何だい？

63. Danton, Danton, Danton

    ダントン、ダントン、ダントン

64. Je n'ai pas eu d'autre ambition

    ほかに望みなどなかった

65. Que le bonheur de la nation

    国の幸福がありますように

66. Et pas d'autre cupidité

    それ以上の欲(よく)はない

67. Que de paix et de liberté

    なんと平和と自由があふれていることか

68. Louis Capet m'aurait-il payé

    ルイ・カペは私に払ってくれたのか？

69. Pour l'avoir fait guillotiner?

    処刑にかけてしまったからか？

70. Et Mirabeau et Dumouriez?

    Et Mirabeau et Dumouriez?

71. La vraie Révolution française

    本当のフランス革命

72. Malgré les fous du comité

    委員会の狂人たちにもかかわらず

73. C'est ma Révolution française

    これは俺のフランス革命

74. Et c'est moi qui l'ai inventée

    そして俺がそれを発明した

75. Citoyen, quel est ton nom?

    市民、君の名は何だ？

76. Danton, tu es sourd ou quoi?

    ダントン、お前は耳が聞こえないのか？

77. C'est votre père que l'on tue, citoyens

    殺されるのはお前らの父親だぞ、市民たち

78. On a peur de la vérité, tiens

    真実を恐れてるんだ、ほら

79. L'incorruptible est corrompu

    清廉潔白なやつは腐ってる

80. C'est de lui qu'il faut vous laver

    お前らはそいつを洗い清めなきゃならない

81. Mais l'histoire le jugera

    だが物語が裁くだろう

82. Et c'est mon nom qui restera

    そして残るのはこの名

83. Dans les écoles de demain

    明日の学校で

84. Au seul mot de Révolution

    ただ一言――「革命」

85. Les enfants lèveront leur main

    子どもたちは手を挙げる

86. "La Révolution, c'est Danton"

    「革命とはダントンだ」

87. Accusé de tiédeur par Robespierre

    ロベスピエールに“温さ”を咎められ

88. Il est guillotiné en 1794

    1794年、彼はギロチンにかけられる

Lyrics powered by www.musixmatch.com