Michel Sardou
「Dixit Virgile (Ad libitum)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:37
C'est pas la peine
それを学んだって
D'avoir appris le latin
ラテンを
Si ça ne sert plus à rien,
もう役に立たないなら、
Même pas à la messe.
ミサにもさえ
Dixit Virgile,
ウィルギリウス曰く、
Un soir au Mont Palatin,
ある夜、パラティーノの丘で
Titire tu patule,
ティティレ、君よパトゥレで
Recubans ça se danse.
それを踊りにしてしまえ。
Et vade retro Satana,
退けよ、サタナよ
Alleluia,
アレルヤ、
In accula seculorum,
永久の奥深くへ、
Ad libitum,
自由に、
In vino veritas
酒の中に真実がある
Et omnia vanitas,
そして、すべてはむなしい、
Civis pacem para bellum,
市民よ、平和のために戦争を備えよ、
Vade mecum,
来い、我とともに、
C'est pas du français
これはフランス語ってわけじゃない
Mais c'est tout comme.
でも、だいたい同じだ。
Moi j'aime bien
ぼくはね
Les mots qui ne prouvent rien
何も証明しない言葉が好き
Et je traduis
そして訳す
A ma guise
ままに
Ce qu'on dit,
皆が言うことを、
Quoiqu'on dise.
どんなふうに言おうと。
Et vade retro Satana,
退け、サタナよ
Alleluia,
アレルヤ、
In secula seculorum,
世々限りなく
Ad libitum,
好きなだけ
In vino veritas,
酒中に真理あり
Et omnia vanitas
そして万事は空しさ
Et lorsque je bois du champagne,
そしてシャンパンを飲むときは、
C'est en magnum
マグナムなんだ。
Et je suis heureux
それで俺は幸せ。
Au maximum.
限界までさ。
C'est pas la peine
わざわざ
D'avoir appris le latin
ラテン語を学ぶ必要はない、
Si ça ne sert plus à rien,
もう役に立たないなら。
Même pas à la messe.
ミサの場でもさえ。
Et vade retro Satana,
退け、サタナよ、
Alleluia,
アレルヤ、
In secula seculorum,
世々限りなく
Ad libitum,
ご自由に
In vino veritas
酒には真実が宿る
Et omnia vanitas.
そして万事は空しさ
Vous pouvez très bien continuer
そのまま続けていただいても
Ad libitum.
ご自由に
Vous pouvez très bien continuer
そのまま続けていただいても
Ad libitum.
ご自由に
Vous pouvez très bien continuer
そのまま続けていただいても
Ad libitum,
ご自由に、
Ad libitum,
アドリブ自由に、
Ad libitum.
アドリブ自由に。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- appris
- 学んだ
- mont
- 山B2
- titire
- 鳴き声
- satana
- サタン
- dixit
- 言った
- virgile
- ウェルギリウス
- palatin
- パラティーノ
- patule
- 開いた
- recubans
- 横たわる
- vade
- 行け
この曲について
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”