Michel Sardou

「Être une femme」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1981

ジャンル

French Pop

長さ

4:16

同期歌詞で再生

1. Dans un voyage en absurdie

   ナンセンスの旅に出る

2. Que je fais lorsque je m'ennuie

   退屈したときにやること

3. J'ai imaginé sans complexe

   気後れなく想像してみた

4. Qu'un matin, je changeais de sexe

   ある朝、性別を変えていたと

5. Que je vivais l'étrange drame

   不思議な悲劇を生きていたのだと

6. D'être une femme

   女であること

7. Femme des années 80, mais femme jusqu'au bout des seins

   80年代の女、でも胸の先まで女

8. Ayant réussi l'amalgame de l'autorité et du charme

   権威と魅力を見事にひとつに溶かし

9. Femme des années 80, moins Colombine qu'Arlequin

   80年代の女、コロンビーヌよりアルルカン寄り

10. Sachant pianoter sur la gamme qui va du grand sourire aux larmes

    大きな笑顔から涙までをつなぐ音階を、指先で叩けると知って

11. Être un PDG en bas noir, sexy comme autrefois les stars

    黒のダウンでPDG、昔のスターみたいにセクシー

12. Être un général d'infanterie, rouler des patins aux conscrits

    歩兵の将軍になって、徴兵の若者にローラースケートを履かせる

13. Enceinte jusqu'au fond des yeux qu'on a envie d'appeler monsieur

    目の奥まで妊娠してて、どうしても「ミスタ」って呼びたくなる

14. Être un flic ou pompier d'service et donner le sein à mon fils (être une femme)

    現場の刑事か消防士で、息子に胸を差し出す（女であること）

15. (Être une femme)

    （女であること）

16. Femme cinéaste, écrivain, à la fois poète et mannequin

    映画監督の女、作家で詩人でもありモデルでもある

17. Femme panthère sous sa pelisse et femme banquière planquée en Suisse (être une femme)

    毛皮のコートの下でパンサーの女、そしてスイスに隠れた銀行家の女（女であること）

18. Femme dévoreuse de minets, femme directeur de cabinet

    ミニョンを食い尽くす女、内閣の長官

19. À la fois sensuelle et pudique et femme chirurgien-esthétique (être une femme)

    官能的で慎み深くて、美容外科医の女（女であること）

20. Une maîtresse Messaline et contremaîtresse à l'usine

    愛人メッサリナで、工場の親方（工場監督）

21. Faire le matin les abattoirs et dans la soirée le trottoir (être une femme)

    朝は屠殺場で、夕方は歩道で（女であること）

22. Femme et gardien de la paix, chauffeur de car, agent-secret

    女であり治安の番人、バスの運転手、諜報員

23. Femme générale d'aviation, rouler des gamelles aux plantons (être une femme)

    空軍の女将、配下の若者たちにこぼすように転がして（女であること）

24. (Être une femme)

    （女であること）

25. Être un major de promotion, parler six langues, ceinture marron

    同期トップの少佐で、六つの言語を話し、茶帯

26. Championne du monde des culturistes, aimer Sissi impératrice (être une femme)

    世界チャンピオンのボディビルダー、皇帝シシ皇后を愛する（女であること）

27. Enceinte jusqu'au fond des yeux qu'on a envie d'appeler monsieur

    目の奥まで妊娠してて、思わずご主人さまって呼びたくなる

28. En robe du soir, à talons plats qu'on voudrait bien appeler papa (être une femme)

    イブニングドレスに、ぺたんこのヒール──でも呼んでみたくなるのはパパ（女であること）

29. Femme pilote de long-courriers, mais femme à la tour contrôlée

    長距離を飛ぶパイロット、けれど塔で管制される女

30. Galonnée jusqu'au porte-jarretelles et au steward rouler des pelles (être une femme)

    ガラガラと階級章を肩に、ガーターベルトのところまで──そしてスチュワードと一緒にキスを転がす（女であること）

31. Maîtriser à fond le système, accéder au pouvoir suprême

    システムを完全に掌握し、至高の権力へ到達する

32. S'installer à la présidence et de là faire bander la France (être une femme)

    大統領の椅子に座り、そこからフランスを〈アレ〉させる（女である）

33. (Être une femme)

    （女である）

34. (Être une femme) Femme et gardienne de prison, chanteuse d'orchestre et franc-maçon

    （女である）女でありながら監獄の看守、オーケストラの歌い手、フリーメイソン

35. Une strip-teaseuse à temps perdu, emmerdeuse comme on n'en fait plus (être une femme)

    暇つぶしにストリッパー、もう作れないほどの厄介者（女である）

36. Femme conducteur d'autobus, porte des halles, vendeuse aux puces

    バスを運転する女、マルシェの店先を背負い、骨董市の売り子

37. Qu'on a envie d'appeler Georges, mais qu'on aime bien sans soutien-gorge

    ジョルジュって呼びたくなる、でもブラなしでそういうのが好き

38. (Être une femme)

    （女である）

39. (Être une femme)

    （女である）

40. (Être une femme)

    （女である）

41. (Être une femme)

    （女であること）

42. Femme des années 80, mais femme jusqu'au bout des seins

    80年代の女。でも最後の胸のあたりまで女

43. Ayant réussi l'amalgame de l'autorité et du charme

    権威と魅力を見事に融合させた

44. Femme des années 80 moins Colombine qu'Arlequin

    80年代の女――コロンビーヌより、アルルカンに近い

45. Sachant pianoter sur la gamme qui va du grand sourire aux larmes (être une femme)

    大きな笑顔から涙へと続く音階を、指先でちょいちょい弾ける（女であること）

46. (Être une femme)

    （女であること）

47. (Être une femme) Être un PDG en bas noir, sexy comme autrefois les stars (être une femme)

    （女であること）黒いボトムの社長、かつてのスターみたいにセクシー（女であること）

48. Être un général d'infanterie, rouler des patins aux conscrits (être une femme)

    女として――歩兵の将軍、徴兵された連中にスケートを教える（女であること）

49. Femme cinéaste, écrivain, à la fois poète et mannequin (être une femme)

    映画監督、作家。詩人でもありモデルでもある（女であること）

50. Femme panthère sous sa pelisse et femme banquière planquée en Suisse (être une femme)

    毛皮の外套の下にいる豹の女、スイスに隠した銀行家の女（女であること）

51. Femme dévoreuse de minets, femme directeur de cabinet (être une femme)

    オスの子ねこをむさぼる女、キャビネットの長官（女であること）

52. À la fois sensuelle et pudique et femme chirurgien-esthétique (être une femme)

    官能的でいて慎ましく、女の美容外科医（女であること）

53. Être un major de promotion, parler six langues, ceinture marron (être une femme)

    同じ学年首席の士官、六か国語を話し、茶帯（女であること）

54. Championne du monde des culturistes, aimer Sissi impératrice (être une femme)

    世界のボディビル・チャンピオン、皇妃ジシィ（エリザベート）を愛す（女であること）

55. Femme et gardien de la paix, chauffeur de car, agent-secret (être une femme)

    女であり、治安の番人で、バスの運転手、秘密工作員（女であること）

56. Femme générale d'aviation, rouler des gamelles aux plantons (être une femme)

    航空の女将軍、訓練生に難題を投げてやる（女であること）

57. Femme pilote de long-courriers, mais femme à la tour contrôlée (être une femme)

    長距離路線のパイロットの女、だけど管理塔で制御する女（女であること）

58. Galonnée jusqu'au porte-jarretelles et au steward rouler des pelles (être une femme)

    ガーターベルトまで階級章をつけて、スチュワードと一緒にハメて回す（女であること）

59. Maîtriser à fond le système, accéder au pouvoir suprême (être une femme)

    システムを徹底的に掌握し、至高の権力へ到達する（女であること）

60. S'installer à la présidence et de là faire bander la France (être une femme)

    大統領の座に居座り、そこからフランスをたらし込む（女であること）

61. Femme des années 80, moins colombine qu'Arlequin (être une femme)

    80年代の女——アルルカンよりは、コロンビーヌに近いかも（女であること）

62. Sachant pianoter sur la gamme qui va du grand sourire aux larmes

    大きな笑顔から涙へと続く、その音階を指先で奏でていける

Lyrics powered by www.musixmatch.com