Michel Sardou

「Interdit aux bébés」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1973

ジャンル

French Pop

長さ

2:33

同期歌詞で再生

1. J'vais vous raconter c'qui m'est arrivé

   これから話すのは、俺に起きたことだ

2. La première fois qu'je suis sorti de mon parc en bois

   初めて木の柵の中を抜け出した日

3. A la découverte de l'appartement,

   部屋を見つけたとき——

4. Mon premier univers d'enfant.

   子どもの、はじめての世界。

5. J'ai d'abord marché à pied

   まずは歩いて行った

6. Sur quatre pieds, les yeux rivés

   四本の足で、目は釘づけ

7. Sur un cheval mécanique

   そこにいるのは機械の馬

8. Qui était dans ma chambre à coucher,

   寝室に置かれていて、

9. Et comme tout se passait bien,

   そして全部がうまくいってたから

10. J'ai voulu m'avancer plus loin

    もっと先へ進んでみたくなった

11. Mais quand j'ai pris l'escalier,

    でも階段に足を踏み入れたとき、

12. Une voix très forte a crié:

    ものすごく大きな声が叫んだ：

13. "Pas dans l'escalier: interdit aux bébés!"

    『階段の上はだめ！ 赤ちゃんは立ち入り禁止！』

14. "Pas sur le palier: interdit aux bébés!"

    『踊り場の上はだめ！ 赤ちゃんは立ち入り禁止！』

15. "Sors de la cuisine: interdit aux bébés!"

    『台所から出て！ 赤ちゃんは立ち入り禁止！』

16. "Touche pas la télé: interdit aux bébés!"

    『テレビに触るな！ 赤ちゃんは立ち入り禁止！』

17. Et comme tout c'qui brille, c'est pas pour les bébés,

    それに、みんながきらめくものって—赤ちゃんのものじゃない、

18. Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?

    でもね、赤ちゃんには何が残ってるの？

19. On a beau nous adorer,

    どんなに私たちを愛しても、

20. Nous chouchouter, nous dorloter,

    私たちを甘やかして、もてなしてくれても、

21. On n'a pas une heure à soi.

    ひとりの時間なんて、ない。

22. On est sans arrêt surveillé

    四六時中見張られていて、

23. Et quand on nous laisse enfin,

    ようやく解放されたとしても、

24. Il faut dormir jusqu'au lendemain

    翌日まで眠らなきゃいけない。

25. Mais si jamais dans la nuit

    でももし夜のうちに

26. On pousse un cri, c'est reparti:

    叫びでもあげようものなら、また始まる：

27. "On ne peut pas rêver: interdit aux bébés!"

    「夢を見ることはできない——赤ちゃんはダメ！」

28. "On ne peut pas s'lever: interdit aux bébés!"

    「立ち上がることもできない——赤ちゃんはダメ！」

29. "On ne peut pas boire seul: interdit aux bébés!"

    「ひとりで飲むこともできない——赤ちゃんはダメ！」

30. "On ne peut rien manger: interdit aux bébés!"

    「何も食べることさえできない——赤ちゃんはダメ！」

31. Et comme tout c'qui est bon, c'est pas pour les bébés,

    それがみんな良いものってやつは、ベイビーのもんじゃないんだ

32. Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?

    でもね、ベイビーに残ってるのは何？

33. "Pas dans l'escalier: interdit aux bébés!"

    『階段のところは禁止、ベイビーはダメ！』

34. "Pas sur le palier: interdit aux bébés!"

    『玄関の踊り場は禁止、ベイビーはダメ！』

35. "Sors de la cuisine: interdit aux bébés!"

    『台所から出て！ベイビーはダメ！』

36. "Touche pas la télé: interdit aux bébés!"

    『テレビに触るな！ベイビーはダメ！』

37. Et comme tout c'qui brille, c'est pas pour les bébés,

    それがみんなキラキラするもんってやつも、ベイビーのもんじゃない

38. Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?

    でもね、ベイビーに残ってるのは何？

Lyrics powered by www.musixmatch.com