Michel Sardou
「J’accuse」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:59
J'accuse les hommes un par un et en groupe
俺は男どもを一人ずつ、そして集団として糾弾する
J'accuse les hommes de cracher dans leur soupe
男どもが自分のスープに唾を吐くのを
D'assassiner la poule aux œufs d'argent
銀の卵を産む鶏を殺めることを
De ne prévoir que le bout de leur temps
自分の時の果てだけを見て予告もしないことを
J'accuse les hommes de salir les torrents
男どもが川を汚すのを糾弾する
D'empoisonner le sable des enfants
子どもたちの砂を毒で染めることを
De névroser l'âme des pauvres gens
貧しい人々の魂を神経症で蝕むことを
De nécroser le fond des océans
海の底をネクロス—その奥まで死なせることを
J'accuse les hommes de violer les étoiles
男どもが星々を犯すのを糾弾する
Pour faire bander le Cap Canaveral
カナベラル岬を勃たせるために
De se repaître de sexe et de sang
性と血をむさぼり喰らうために
Pour oublier qu'ils sont des impuissants
自分たちが無力だと忘れるために
De rassembler les génies du néant
虚無の天才を集めるために
De pétroler l'aile des goélands
カモメの翼に油を塗りつけるために
D'atomiser le peu d'air qu'ils respirent
彼らが吸うわずかな空気を原子化するために
De s'enfumer pour moins se voir mourir
見えないまま、死にゆく自分を少しでも減らすために
J'accuse
断罪する
J'accuse les hommes de crimes sans pardon
許しのない犯罪を犯す人間たちを断罪する
Au nom d'un homme ou d'une religion
ひとりの男、あるいはひとつの宗教の名のもとに
J'accuse les hommes de croire des hypocrites
人間たちが偽善者を信じ込むことを断罪する
Moitié pédés moitié hermaphrodites
半分パンピー半分雌雄同体
Qui jouent les durs pour enfoncer du beurre
わざとゴツぶってバターを押し込む連中
Et s'agenouillent aussitôt qu'ils ont peur
ビビったらすぐひざまずく
J'accuse les hommes de se croire des surhommes
俺は男たちを告発する 自分は超人だと信じてる
Alors qu'ils sont bêtes à croquer la pomme
なのにあいつらは林檎をかじるほどのバカ
J'accuse les hommes je veux qu'on les condamne
俺は男たちを告発する 罰してほしい
Au maximum qu'on arrache leur âme
できるなら魂を引き剥がして
Et qu'on la jette aux rats et aux cochons
それをネズミと豚に投げてやれ
Pour voir comment eux ils s'en serviront
奴らがどう使いこなすか見てみよう
J'accuse les hommes en un mot comme en cent
一言で、いや百言で言っても——俺は男たちを告発する
J'accuse les hommes d'être bêtes et méchants
私は男たちが愚かで残酷だと告発する
Bêtes à marcher au pas des régiments
列をなして進むための愚か者たち
De n'être pas des hommes tout simplement
ただの人間ではないのだと
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- néant
- 無B2
- argent
- 金
- hommes
- 男A1
- groupe
- 集団A1
- condamne
- 有罪B1
- rassembler
- 集めるB1
- génies
- 天才B2
- agenouillent
- ひざまずく
- surhommes
- 超人
- bêtes
- 獣B1
この曲について
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”