Michel Sardou
「J’ai chanté」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 2:47
J'emportais de ma chambre au collège
部屋のあれこれを 中学へ持っていって
Une ancienne chanson faite en alexandrins
古い歌 アレクサンドランで綴られた
Je rêvais en suivant ses arpèges
そのアルペジオを追いかけながら 夢見ていた
Sur des mots enchantés d'un nommé Vidalin
名のあるヴィダランの まじないの言葉の上で
À la maison, j'ai vécu tant de choses
家では いろんなことを生きてきた
Qui ont peint mon enfance moitié gris, moitié rose
そのせいで 子ども時代は 半分だけ灰色、半分だけ桃色に描かれた
J'imitais mes parents, mes idoles
両親も あこがれの人たちも まねして
Jouant avec l'accent des héros de Pagnol
そして パニョルの英雄たちの訛りで遊び
Et puis j'ai chanté, j'ai maquillé mon cœur
それから歌った 心に化粧をして
J'ai maquillé mon corps, j'ai voilé tant de choses
体にも化粧して あれこれをたくさん覆い隠した
J'ai chanté pour vivre à l'ombre des géants
大きな巨人たちの影で生きるために歌った
Qui tremblent en attendant que le rideau se lève
幕が上がるのを待ちながら震えている者たちのもとへ
Pour entrer dans leur rêve
その夢の中へ入りこむために
Parlerai-je de mes amours d'enfant
幼い頃の恋のことを語れるのだろうか
Dans une loge, en haut d'un certain Olympia?
客席の上の、あるオリンピアの舞台裏で？
Elles étaient mannequins ou danseuses
彼女たちはモデルだったのか、それともダンサーだったのか
Et me prenaient toujours pour un fils à papa
それでもいつも俺を“パパのお金持ちの子”みたいに扱った
Dans 100 ans, quand je serai très vieux
100年後、俺がとても年老いた頃には
J'aurai des souvenirs faits de mille chansons
千もの歌でできた思い出を持っているだろう
Et au rideau, à mon ultime adieu
そして幕へ、最期の別れを
À l'oreille de mon fils, elles diront en mon nom pourquoi j'ai chanté
息子の耳元で、彼らは私の名を借りて――なぜ私は歌ったのかを語るだろう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- chambre
- 部屋A1
- chanson
- 歌A1
- chanté
- 歌ったA1
- choses
- ものA1
- cœur
- 心A1
- collège
- 中学校A1
- enfance
- 幼少期A1
- entrer
- 入るA1
- gris
- 灰色A1
- maison
- 家A1
力試し
J’ai chantéをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Michel Sardouは、ポップおよびシャンソンに関連するフランスのシンガーソングライターおよび俳優です。彼はフランスのチャートでNo.1を獲得したアルバムや頻繁にメディアでの論争、大ヒット曲「La maladie d'amour」や「La vieille」で知られています。