Michel Sardou

「Je vole」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1978

ジャンル

French Pop

長さ

5:03

同期歌詞で再生

1. Mes chers parents je pars

   愛しい両親よ、ぼくは行く

2. Je vous aime mais je pars

   君たちを愛してる、でもぼくは行く

3. Vous n'aurez plus d'enfants, ce soir

   今夜、君たちのもとに子どもたちはもう来ない

4. Je m'enfuis pas je vole

   逃げるんじゃない、奪うんだ

5. Comprenez bien je vole

   よく聞いてくれ、ぼくは奪う

6. Sans fumée sans alcool je vole, je vole

   煙もなく酒もない、ぼくは奪う、奪う

7. C'est jeudi, il est 5h05,

   きょうは木曜、時刻は5時05分

8. j'ai bouclé une petite valise

   小さなスーツケースを閉じてしまった

9. et je traverse doucement l'appartement endormi

   眠る部屋を、そっと横切って

10. j'ouvre la porte d'entrée en retenant mon souffle

    息をこらえながら玄関のドアを開ける

11. et je marche sur la pointe de pieds

    それでも僕はつま先立ちで歩く

12. comme les soirs où je rentrais apres minuit

    終電の後、日付が変わるころ帰ってた夜みたいに

13. pour ne pas qu'ils se réveillent

    彼らを起こさないために

14. Hier soir à table

    昨夜、食卓で

15. j'ai bien cru que ma mere se doutait de quelques chose

    母が何かを気づいてるんじゃないかって本気で思った

16. Elle m'a demandé si j'etais malade,

    彼女は僕に聞いたんだ、僕は病気なのかって

17. pourquoi j'etais si pâle

    なぜそんなに青白いのかって

18. j'ai dit que j'etais très bien

    僕は平気だって言った

19. Tout à fait clair je pense qu'elle a fait semblant de me croire

    たぶん彼女は本気で信じたふりをしたんだと思う

20. et mon père a sourit.

    そして父さんはにっこりした。

21. En passant a coté de la voiture

    車の横を通り過ぎて

22. j'ai ressenti comme un drôle de coup

    変な一撃みたいなものを感じた

23. je pensais que ce serait plus dure et plus grisant

    もっときつくて、もっと陶酔するものだと思ってた

24. un peu comme une aventure mais moins déchirant

    ちょっと冒険みたいだけど、もっと胸を引き裂かない

25. Oh, surtout ne pas se retourner, s'éloigner un peu plus

    ああ、何より振り向かないで、もう少しだけ離れて

26. Il y a la gare,

    駅がある、

27. et après la gare il y a l'Atlantique,

    そして駅の先には大西洋があって、

28. et après l'Atlantique...

    そして大西洋の先には……

29. C'est bizarre cette espece de cage qui me bloque la poitrine

    妙だな、胸を塞ぐこの檻みたいなものは

30. ça m'empeche presque de respirer

    ほとんど呼吸できないくらいだ

31. je me demande si tout à l'heure

    今さっきのことじゃないけど——

32. mes parents se douterons que je suis en train de pleurer

    両親は、私が泣いてるって気づくだろうか

33. Oh surtout ne pas se retourner, ni les yeux ni la tete,

    ああ、なにより振り返らないで——目も頭も

34. ne pas regarder derrière

    振り向かないで

35. seulement voir ce que je me suis promis

    ただ、誓ったものだけを見て

36. et pourquoi et où et comment...

    そして どうして どこで どうやって……

37. Il est 7h moins 5 je me suis rendormi dans ce train

    7時5分前。電車でうとうとしてしまった

38. qui s'éloigne un peu plus

    いくほどに 少しずつ遠ざかって

39. oh surtout ne plus se retourner... jamais!

    ああ、なによりもう二度と振り返らないで……絶対に！

40. Mes chers parents je pars

    親愛なる両親へ、私は行く

41. je vous aime mais je pars

    愛してる でも行かなきゃ

42. vous n'aurez plus d'enfants ce soir

    今夜 お前ら子どもはもう作れない

43. je m'enfuis pas je vole

    逃げるんじゃない 俺は奪う

44. comprenez bien je vole

    よく聞け 俺は奪う

45. sans fumée sans alcool, je vole, je vole

    煙も酒も無しで 俺は奪う 俺は奪う

Lyrics powered by www.musixmatch.com