Michel Sardou
「La Débandade」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:24
Il y a dans l'air que l'on respire
この空気の中には、吸いこむたびに
Comme une odeur, comme un malaise
匂いのように、ざわめきのように
Tous les rats s'apprêtent à partir
すべての鼠が、出発の用意をしている
Ne vois-tu rien de ta falaise?
見えないのか、君の崖の影は？
Il y a dans les studios-délires
スタジオじゅうに、狂気がひそんでいる
Comme un vieux son de Carmagnole
カルマニョールの古い旋律のように
Sœur Anne, si tu n'vois rien venir
シスター・アン、何も来るのが見えないなら
Ou tu es sourde, ou tu es folle
聞こえないか、狂ってるかのどちらかだ
Il y a dans les années qui viennent
これから来る年月の中には
Comme un retour au vent d'histoire
歴史の風が吹き返すように
Un vieux partisan dans la plaine
平原にいる老いたパルチザン
Croissant de lune et drapeau noir
三日月と黒い旗
Le vent ne sait plus où il souffle
風はもう、どこへ吹くのか知らない
Ça tourbillonne, ça rend colère
渦を巻いて、怒りをかき立てる
Le cul posé entre deux gouffres
二つの奈落のあいだに腰を下ろす
Beaucoup plus profonds que la mer
海よりずっと深い
Rigolez pas, mes camarades
笑うなよ、わが仲間たち
La débandade, c'est pour demain
敗走は明日のことだ
Rigolez pas, mes camarades
笑うなよ、わが仲間たち
La débandade, c'est pour demain
敗走は明日のことだ
J'ai des voyages en cavalcades
隊列みたいに巡る旅がある
Billet d'avion, chemin de fer
飛行機の切符、鉄道の道
Je sens monter des barricades
バリケードがせり上がってくるのを感じる
Comme des cailloux dans mes artères
動脈の中に小石が転がるみたいに
Je tourne en rond dans ma caverne
洞窟の中でくるくる回ってる
Moitié furieux, moitié soumis
半分は怒り、半分は従順
Avec en prime à ma lanterne
おまけに松明の灯りのように
Une tristesse indéfinie
名づけようのない悲しみが
Rigolez pas, mes camarades
笑わないでくれよ、仲間たち
La débandade, c'est pour demain
散り散りになるのは明日だ
Rigolez pas, mes camarades
笑うなよ、仲間たち
La débandade, c'est pour demain
総崩れは明日のこと
À la fin des journées qui passent
過ぎ去る日々の終わりに
Quand on est seul, quand ça va mieux
ひとりきりのとき、調子が少し良くなったとき
Lorsqu'on remet nos rêves en place
私たちの夢をふたたび正しい場所へ戻すとき
Qu'on s'imagine vingt ans plus vieux
二十歳分、歳をとっていると想像するんだ
Quels sont les hommes qui pourront dire
どんな男なら きっと答えられるだろう
"On a fait ce qu'on a voulu"?
やりたいようにやってきた
Sœur Anne, si tu n'vois rien venir
アニーお姉さん、何も来ないのなら
C'est plus la peine, on est foutus
もういい、終わりだ—私たち詰んでる
Rigolez pas, mes camarades
笑うなよ、仲間たちよ
La débandade, c'est pour demain
散り散りになるのは、明日だ
Rigolez pas, mes camarades
笑うなよ、仲間たちよ
La débandade, c'est pour demain
散り散りになるのは、明日だ
Rigolez pas, mes camarades
笑うなよ、仲間たちよ
La débandade, c'est pour demain
散り散りになるのは、明日だ
Rigolez pas, mes camarades
笑うなよ、仲間たちよ
La débandade, c'est pour demain
散り散りになるのは、明日だ
重要単語
- studios-délires
- スタジオ
- sait
- 知っている
- tourbillonne
- 渦巻く
- débandade
- 敗走
- lanterne
- 灯火B2
- indéfinie
- 不定
- va
- 行く
- voulu
- 望んだ
- peine
- 苦労A1
- foutus
- ダメB2
この曲について
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”