Michel Sardou

「La Java de Broadway」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

French Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. When dancing the java Saturday on Broadway

   ブロードウェイで土曜にジャヴァを踊る

2. It swings like in Meudon

   メードンみたいにグルーヴする

3. We get high then we fly, no need for Beaujolais

   ハイになって飛び立つ、ボジョレーはいらない

4. If we've got some bourbon

   バーボンがあるなら

5. It might not be the real true one

   ほんものの本物じゃないかも

6. But it's the Broadway one

   でもブロードウェイのやつさ

7. But it's the Broadway one

   でもブロードウェイのやつさ

8. Quand on fait la java le samedi à Broadway

   ブロードウェイで土曜にジャヴァをやると

9. Ça swing comme à Meudon

   メードンみたいにグルーヴする

10. On s'défonce, on y va, pas besoin d'Beaujolais

    ぶっ飛んで、突っ走る、ボジョレーなんていらない

11. Quand on a du bourbon

    バーボンを持ってるときゃ

12. C'est peut-être pas la vraie de vraie

    ほんとにほんとじゃないかもしれない

13. La java de Broadway

    ブロードウェイのジャヴァ

14. Oui, mais c'est elle qui plaît

    そう、でもそれがいちばん気に入る

15. Quand on est fin bourrés, on se tire des bordées

    上がりすぎて酔っ払ったら、飲み明かして嵐みたいに飛ばす

16. Sur la 42ème

    42丁目で

17. On rigole et on danse comme à Saint-Paul de Vence

    笑って踊る、サン＝ポール＝ド＝ヴァンスみたいに

18. Jusqu'à la 50ème

    50丁目まで

19. C'est peut-être pas la vraie de vraie

    ほんとにほんとじゃないかもしれない

20. La java de Broadway

    ブロードウェイのジャヴァ

21. Oui, mais c'est elle qui plaît

    そう、でも気に入るのは彼女のほう

22. Quand on fait la java, le samedi à Broadway

    土曜のブロードウェイで騒ぐとき

23. Y a des chiens dans les bars

    バーには犬がいる

24. Quand arrivent les nanas, quand on est au complet

    女の子たちが来て、人数そろったら

25. On décerne les Oscars, hé hé

    オスカーを授けるんだ、へへ

26. C'est peut-être pas les vraies de vraies

    もしかしたら本物中の本物じゃないかも

27. Les nanas de Broadway

    ブロードウェイの女の子たち

28. Oui, mais c'est ça qui plaît

    そう、それがいちばんいい

29. Quand on fait la java le samedi à Broadway

    土曜のブロードウェイで騒ぐとき

30. On dort sur les trottoirs

    歩道で寝る

31. Quand on nous sors de là, c'est à coups de balai

    あそこから出してくれるのは、ほうきの一撃で

32. À grand coups d'arrosoir

    ジョウロをぶん投げるみたいに、でかい音で

33. Et on ne sait plus à midi

    そしてもう正午のことも分からない

34. Si l'on est à Clichy ou en Californie

    ここがクリシーか、それともカリフォルニアか

35. Quand on fait la java le samedi à Broadway

    土曜の夜、ブロードウェイではしゃぐとき

36. Ça swing comme à Meudon

    メドンみたいに、ビシッとスウィングする

37. On s'défonce, on y va, pas besoin d'Beaujolais

    ぶっ壊れるほどに突っ込んで、行くんだ——ボジョレーなんて要らない

38. Quand on a du Bourbon-bon-bon-bon-bon

    バーボンがあるときは、バーボン・ボン・ボン・ボン・ボン

39. C'est peut-être pas la vraie de vraie

    ほんものの、ほんものじゃないのかもね

40. La java de Broadway

    ブロードウェイのジャヴァ

41. Oui, mais c'est elle qui plaît

    ええ、でも惹かれるのは彼女のほう

42. Elle est teintée de blues et de jazz, et de rock

    彼女はブルースとジャズに染まって、それからロック

43. C'est une java quand même

    それでもやっぱりジャワだ

44. Quand on est 10 ou 12, quand les verres s'entrechoquent

    10人か12人のとき、グラス同士が打ち鳴らされるとき

45. On n'voit plus les problèmes

    もう問題なんて見えやしない

46. C'est peut-être pas la vraie de vraie

    ほんもののほんものじゃないかも

47. La java de Broadway

    ブロードウェイのジャワ

48. Oui, mais c'est elle qui plaît

    ええ、でも惹かれるのは彼女のほう

49. Quand on fait la java le samedi à Broadway

    土曜にブロードウェイでジャワをやると

50. Ça swing comme à Meudon

    メドンみたいにスウィングする

51. On s'défonce, on y va, pas besoin d'Beaujolais

    ぶっ飛ばしてく、行こうぜ、ボジョレはいらない

52. Quand on a du bourbon (oh, de Broadway)

    バーボンがあると（ああ、ブロードウェイの）

53. C'est peut-être pas la vraie de vraie

    それがほんとのほんとじゃないかも

54. Prends la java de Broadway

    ブロードウェイのジェットラップを手に取れ

55. Oui, mais c'est elle qui plaît

    そう、でもそれが一番ウケる

56. Quand on fait la java le samedi à Broadway

    ブロードウェイで土曜にハチャメチャやると

57. Ça swing comme à Meudon

    メゾンみたいにスウィングする

58. On s'défonce, on y va, pas besoin d'Beaujolais...

    ぶっ飛ばしてく、行こうぜ、ボジョレはいらない…

Lyrics powered by www.musixmatch.com