Michel Sardou

「Les Noces de mon père」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1981

ジャンル

French Pop

長さ

2:07

同期歌詞で再生

1. Un mot pour terminer

   締めくくりの言葉

2. Je vais évoquer le premier mariage de mes parents

   両親の最初の結婚について語ろう

3. Or de ce mariage, j'ai un souvenir, c'est un poème de mon père

   その結婚について、私には一つの思い出がある――父の詩だ

4. Qu'il avait lu à la fin du repas de noces

   祝宴の食事の終わりに、父が読んだもの

5. Car n'ayant pas le plus petit sou pour offrir un cadeau à ma mère

   母へ贈り物をするだけのほんの少しの金さえなかったので

6. Il lui fit l'offrande de quelques vers de circonstance, les voici

   その代わりに、即席の数行の詩を捧げてくれた――それはこうだ

7. "Ce matin, 7 juillet, je me suis marié

   「今朝、7月7日、私は結婚した

8. Date qui marquera dans mon calendrier

   この日付は私の暦に刻まれるだろう

9. Après le déjeuner, la coutume s'impose

   昼食の後、しきたりが求める

10. Il faut que le marié vous dise quelque chose

    新郎から皆さんへ、一言言わねばならない

11. Et comme le marié aujourd'hui c'est moi

    そして今日の新郎はこの僕だ

12. Je dois donc vous parler, mais voilà vous dire quoi?

    だから君たちに話さなきゃいけない、でも一体何を言えばいい？

13. Chanter une chanson?

    歌を歌えって？

14. Vous connaissez ma voix

    僕の声を君たちは知ってる

15. Dire "Je ferai mieux une prochaine fois"?

    『次こそはもっとうまくやります』って？

16. Non

    いや、そんなのは

17. Tout ça, mes amis, n'irait pas un tel jour

    こんな調子じゃ、こんな日にゃ合わない

18. Ce qui je vous dirai sera donc simple et court

    これから僕が言うことは、つまり簡単で短い

19. C'est d'abord à maman que je lève mon verre

    まずはママに向けてグラスを掲げよう

20. La copine d'antan devient une belle-mère

    昔の彼女は、今や綺麗な義母になる

21. Et d'une bagatelle ou d'un simple béguin

    それもまあ、ちょいとしたご縁か　それとも単なる恋の気まぐれ

22. Tu vois belle-maman que tout finit très bien

    ねえ義母さん、ほら　何もかもはうまく終わるのよ

23. Puis à mes deux témoins, témoins de tant de choses

    それから私のふたりの証人へ、数えきれぬ出来事の証人よ

24. Je dis un grand merci et encore autre chose

    心からのありがとう、そしてもう一言

25. Vous fûtes les témoins de mes frasques passées

    あなたたちは、過ぎ去った私のいたずらの証人

26. Encore témoins le jour où cela doit cesser

    それでも証人でいてくれたのは　終わりを告げるその日まで

27. Un jour un écailler qui s'y connaissait bien

    ある日、よく知ったエビ売りが

28. Me montra celle dont j'ai la main

    私に、私の手にあるものを見せてくれた

29. Je peux dire aujourd'hui, puisque ma joie déferle

    今日こうして言えるわ　喜びが溢れ出す今だから

30. Que grâce à l'écailler, j'ai découvert la perle

    あのエビ売りのおかげで、私は真珠を見つけた

31. Ceux que j'ai tant aimés sans les voir sont tous là

    私がそんなに愛して、見えぬままの人たちは　みんなここにいる

32. Ma mère à mes côtés me bénit de sa voix

    母はこのそばで　声に込めて私を祝福する

33. Je lève donc mon verre et je trinque avec eux

    だから私は杯を掲げ　彼らと乾杯する

34. Sardounette est heureuse, on le voit dans ses yeux

    サルドゥネットは幸せ——その目に見える

35. Dors tranquille, maman, la paix soit dans ton âme

    眠って、安心して、ママ　平和があなたの魂にありますように

36. J'ai retrouvé ton cœur dans celui de ma femme"

    妻の胸の中に　あなたの心を見つけた

Lyrics powered by www.musixmatch.com