Michel Sardou

「La Tête assez dure」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1978

ジャンル

French Pop

長さ

3:02

同期歌詞で再生

1. J'avais pas la tête assez dure

   頭がそんなに固くないから

2. Pour faire éclater du béton,

   コンクリートを砕くには

3. Alors j'ai toujours vu un mur

   だから私はいつも壁を見てきた

4. Pour me boucher l'horizon.

   地平線を塞ぐための

5. Un mur entre le ciel et moi,

   空と僕のあいだの壁

6. Un mur entre l'amour et moi,

   愛と僕のあいだの壁

7. Du mauvais côté du soleil,

   太陽のよくない側で

8. Je crois que j'ai toujours eu froid.

   ずっと寒かった気がする

9. J'ai vécu comme ces animaux

   こんなふうに生きてきた、あの動物みたいに

10. Qui naissent en captivité,

    檻の中で生まれてくるやつら

11. Un numéro dans un troupeau

    群れの中の一つの番号

12. Incapable de m'évader.

    抜け出すことすらできない。

13. Il fallait pas me croire un chêne

    信じるべきじゃなかったんだ、オーク（樫）みたいに

14. Alors que je n'étais qu'un gland,

    でも俺はただのどんぐり（稚樹）だった、

15. Prenant ma peur pour de la haine.

    恐れを憎しみにすり替えて。

16. Ils m'ont brisé comme un enfant.

    彼らは子どものように俺を折った。

17. J'avais pas la tête assez dure,

    頭が、そんなに硬くはなかった

18. J'avais pas les membres assez grands,

    手足が、そんなに大きくはなかった

19. J'étais un perdant par nature,

    生まれつき負け犬だった

20. Un litre d'eau dans l'océan.

    海に一リットルの水。

21. Il fallait pas me croire un homme

    男なんか信じちゃいけなかった

22. Alors que je n'étais qu'un chien,

    だって俺はただの犬だったから

23. Arrière-petits-fils de personne.

    誰の子でもない、三代目の末裔

24. Je n'enfanterai jamais rien.

    俺は何も生みはしない

25. J'avais pas la tête assez dure

    あんなにも頭が硬くありゃしなくて

26. Pour faire éclater du béton.

    コンクリを割るなんてできなかった

27. J'avais pas le cœur assez pur

    心があんなに澄んでりゃしなくて

28. Pour être sûr d'avoir raison.

    自分が正しいと確信できなかった

29. J'ai perdu mon temps et ma force

    時間も力も失くして

30. Dans un combat démesuré,

    途方もない戦いの中で、

31. Un combat cruel et féroce

    残酷で獰猛な戦い

32. Depuis le jour où je suis né.

    生まれたその日から。

33. J'avais pas la tête assez dure

    頭が硬くなかったんだ

34. Pour faire éclater du béton,

    コンクリートを砕くには、

35. Alors j'ai toujours vu un mur

    だからいつも壁を見てた

36. Pour me boucher l'horizon.

    地平を塞ぐための。

37. Il fallait pas me croire un chêne

    俺を樫の木だなんて信じるな

38. Alors que je n'étais qu'un gland.

    俺はただのどんぐりだった

39. Prenant ma peur pour de la haine,

    恐れを憎しみにすり替えて

40. Ils m'ont brisé comme un enfant.

    子どものように俺を折り砕いた。

Lyrics powered by www.musixmatch.com