Michel Sardou
「Les Deux Écoles」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:49
J'ai eu l'instituteur qui dans les rois de France
フランスの王たちのなかで先生にいた
N'a vu que des tyrans aux règnes désastreux
悲惨な治世には暴君ばかり見てきた
Et celui qui faisait du vieil Anatole France
そして古いアナトール・フランスを作ったあの人は
Un suppôt de Satan parce qu'il était sans Dieu.
神なしだって理由でサタンの手先だと
J'ai fait les deux écoles et j'ai tout oublié
二つの学校に行って、全部忘れたよ
La nuit des carmagnoles, la fin des Assemblées
カルマニョールの夜、議会の終わり
Les Dieux de l'Acropole et les Saints baptisés.
アクロポリスの神々と洗礼を受けた聖人たち
J'étais des deux écoles et ça n'a rien changé.
二つの学校の出で、でも何も変わらなかった
Dans le Lot-et-Garonne
ロット＝エ＝ガロンヌで
On bouffait du curé.
司祭を食いものにしてた
On priait la Madone
マドンヌに祈った
Le dimanche en Vendée.
ヴァンデのあの、日曜日
Des cailloux de Provence
プロヴァンスの小石を
Aux châteaux d'Aquitaine
アキテーヌの城々で
On chantait la Durance
デュランスを歌って
On pleurait la Lorraine.
ロレーヌでは泣いていた
Dans le Rhône et l'Essonne
ローヌやエソンヌのあいだで
On chassait les abbés.
修道院長を追い立てた
On plantait en Argonne
アルゴンヌに植えた
Des croix de Saint-André.
サン＝アンドレの十字架
Des sommets du Jura
ジュラの高みから
Aux jardins de Touraine
トゥレーヌの庭園へ
On pleurait la Savoie
サヴォワを想っては泣いていた
On chantait la Lorraine.
ロレーヌを歌っていた。
Je veux que mes enfants s'instruisent à mon école
僕の子どもたちに、僕の学校で学んでほしい
S'ils ressemblent à quelqu'un, autant que ce soit moi.
もし誰かに似るなら、それは僕でいい。
Après ils s'en iront adorer leurs idoles
そのあと彼らは出ていって、あこがれのアイドルを愛する
Et vivre leur destin où bon leur semblera.
そして自分の思うところで、運命を生きていく。
Cette sacrée République qui dit oui, qui dit non
あのありがたい共和国——言う「はい」、言う「いいえ」
Fille aînée de l'Eglise et de la Convention
教会の長女で、そしてコンヴァンション（革命）の娘
Elle serait bien heureuse que ses maîtres la laissent
主人たちが彼女を自由にしてくれたら、さぞ幸せだろうに
Libre de faire l'amour et d'aller à la messe.
愛をしてもミサに行っても、好きなようにしていいのだから。
Dans le Lot-et-Garonne
ロト＝エ＝ガロンヌで
On bouffait du curé.
司祭を丸ごと食い尽くしてた。
On priait la Madone
マドンナに祈って
Le dimanche en Vendée.
日曜日にはヴァンデ地方で。
Des cailloux de Provence
プロヴァンスの小石たち
Aux châteaux d'Aquitaine
アキテーヌの城々で
On chantait la Durance
ドゥランス川を歌ってた
On pleurait la Lorraine.
ロレーヌで泣いてた。
Dans le Rhône et l'Essonne
ローヌとエソンヌの地で
On chassait les abbés.
修道院長（アッベ）を追い立てていた
On plantait en Argonne
アルゴンヌには植えていた
Des croix de Saint-André.
サン＝アンドレの十字架を
Des sommets du Jura
ジュラの山々の頂を
Aux jardins de Touraine
トゥレーヌの庭園で
On pleurait la Savoie
サヴォワは泣いていた
On chantait la Lorraine.
ロレーヌを歌っていた
Dans le Lot-et-Garonne
ロット＝エ＝ガロンヌの中で
On bouffait du curé.
司祭のごちそうを食らっていた
On priait la Madone
マドンナに祈りを捧げて
Le dimanche en Vendée.
日曜はヴァンデで。
Des cailloux de Provence
プロヴァンスの小石を
Aux châteaux d'Aquitaine
アキテーヌの城々で
On chantait la Durance
ドゥランスを歌い
On pleurait la Lorraine.
ロレーヌでは泣いていた
Dans le Rhône et l'Essonne
ローヌとエソンヌのあいだで
On chassait les abbés.
修道院長を追い立てて
On plantait en Argonne
アルゴンヌに植えて
Des croix de Saint-André.
サン＝アンドレの十字架を
Des sommets du Jura
ジュラの山々から
Aux jardins de Touraine
トゥレーヌの庭園で
On pleurait la Savoie
サヴォワでは泣いていた
On chantait la Lorraine.
ロレーヌでは歌っていた。
Dans le Lot-et-Garonne
ロット＝エ＝ガロンヌの地で
On bouffait du curé.
神父さんを食べていた。
On priait la Madone
マドンナに祈っていた
Le dimanche en Vendée.
ヴァンデの／日曜ごとに。
Des cailloux de Provence
プロヴァンスの小石たち
Aux châteaux d'Aquitaine
アキテーヌの城々で
On chantait la Durance
デュランスを歌っていた
On pleurait la Lorraine.
ロレーヌに涙していた。
Dans le Rhône et l'Essonne
ローヌとエソンヌの中で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- eu
- 持った
- adorer
- 崇拝するA1
- instituteur
- 小学校教師
- vu
- 見た
- faisait
- していた
- deux
- 二B2
- carmagnoles
- カーマニョル
- assemblées
- 集会B1
- dieux
- 神々
- acropole
- アクロポリス
この曲について
Michel Sardou is a French singer-songwriter and actor associated with pop and chanson. He is known for his French chart-topping albums, frequent media controversy, and major hits such as “La maladie d’amour” and “La vieille.”