Michel Sardou

「Mon mal de foie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1972

ジャンル

French Pop

長さ

3:05

同期歌詞で再生

1. Je sais qu'un jour je n'pourrai plus noyer mon corps

   いつかもう俺の体を酒に沈められなくなるって分かってる

2. Dans des tonneaux de vin du Rhin, dans des amphores

   ライン川の葡萄酒の樽の中で、壺の中で

3. Parce que j'aurai mon mal de foie

   肝臓の痛みを抱えることになるから

4. Mon mal de reins, mon mal de doigts

   腎臓の痛み、指の痛み

5. Mon mal de tête, mon mal de nez

   頭痛、鼻の痛み

6. Mon mal de fesses, mon mal de pieds

   尻の痛み、足の痛み

7. Quel que soit l'âge où ça doit tous nous arriver

   年齢がいくつであれ、それは必ず皆にやってくる

8. Même si on s'dit qu'la vie n'vaut pas la peine d'être né

   人生は生まれる価値なんてないと誰かが言っても

9. On relit cinq fois son ordonnance

   処方箋を五回も読み返す

10. On s'met au régime des grandes eaux

    大きな水の節制の食事（レジメン）に身を任せる

11. On s'bouffe des haricots verts rances

    腐りかけのインゲンを食べて

12. Sans sel, sans beurre, sans pain, à l'eau

    塩もバターもパンもなく、水だけで

13. Je sais qu'un jour je n'pourrai plus faire l'amour

    いつか僕はもう愛せなくなるって分かってる

14. Je n'pourrai plus parce que l'usure de tous les jours

    毎日のすり減りが原因で

15. Parce que j'aurai mon mal de foie

    肝臓の痛みを抱えてしまうから

16. Mon mal de reins, mon mal de doigts

    腎臓の痛み、指の痛み

17. Mon mal de tête, mon mal de nez

    頭痛、鼻の痛み

18. Mon mal de fesses, mon mal de pieds

    お尻の痛み、足の痛み

19. Quel que soit l'âge où ça doit tous vous arriver

    年齢がどうであれ、いつか必ずあなたたちに来る

20. Même si on s'dit qu'la vie n'vaut pas la peine d'aimer

    たとえ誰かが人生は愛するに値しないって言い聞かせても

21. On relit cinq fois son ordonnance

    処方箋を五度も読み返す

22. On s'met au régime des grandes eaux

    大いなる水のレジメンに身を投じる

23. On s'bouffe des haricots verts rances

    腐ったインゲン豆をむさぼる

24. Sans sel, sans beurre, sans pain, à l'eau

    塩もバターもパンも無しで、ただ水で

25. J'ai peur qu'un jour je n'puisse même plus parler de moi

    いつかは自分のことすら話せなくなるのが怖い

26. Sans radoter la même histoire à chaque fois

    同じ話を毎回、繰り返したりはせずに

27. Parce que j'aurai fini mon temps

    時が尽きてしまうから

28. Mes cavalcades et mes torrents

    駆け回ることも、轟く奔流も

29. Parce que mon ventre aura mangé

    お腹が食べ尽くしてしまうから

30. Le cœur que j'avais à donner

    渡せるはずだった心

31. Parce que j'aurai mon mal d'ami

    友を失う痛みを抱くから

32. Perdu dans des photos jaunies

    色あせた写真の中で迷い

33. Mon mal d'ennui et de silence

    退屈と沈黙の痛み

34. De carnaval et de jouissance

    カーニバルと快楽の中で

35. Parce que j'aurai fini mon temps

    時間をやり切ったのち

36. Mes cavalcades et mes torrents

    駆け回る身と奔流よ

37. Parce que mon ventre aura mangé

    この腹が食らい尽くしたら

38. Le cœur que j'avais à donner

    渡せるはずだった心を

39. Et j'aurai mon mal de foie

    肝臓の痛みまで抱いて

40. Mon mal de reins, mon mal de doigts

    腎の痛み、指の痛み

41. Mon mal de tête, mon mal de nez

    頭が痛い、鼻が痛い

42. Mon mal de fesses, mon mal de pieds

    お尻が痛い、足が痛い

43. Et j'aurai fini le temps

    そして時が終わるだろう

44. Mes cavalcades et mes torrents

    駆け回りと滝のような奔流

45. Et puis mon ventre aura mangé

    それからお腹は食べ尽くして

46. Le cœur que j'avais à donner

    私が渡せるはずの心

47. Et j'aurai fini le temps

    そして時が終わるだろう

48. Mes cavalcades et mes torrents

    駆け回りと滝のような奔流

49. Parce que mon ventre aura mangé

    だってお腹は食べ尽くして

50. Le cœur que j'avais à donner

    私が渡せるはずの心

51. Parce que j'aurai fini mon temps

    だって俺の持ち時間が終わるから

52. Mes cavalcades et mes torrents

    俺の跳ね馬と奔流のように駆け抜けるもの

53. Parce que mon ventre aura mangé

    だって俺の腹が食らい尽くしてるから

54. Le cœur que j'avais à donner

    あの人に渡せるはずだった心

55. Parce que j'aurai mon mal d'amis

    だって友の痛みを抱えることになるから

56. Oh, mon mal de silence

    ああ、沈黙の痛みよ

57. Hmm, mon mal d'amis

    ふむ、友の痛みよ

58. Parce que j'aurai fini mon temps

    だって俺の持ち時間が終わるから

59. Mes cavalcades et mes torrents

    俺の跳ね馬と奔流のように駆け抜けるもの

60. Parce que mon ventre aura mangé

    だって俺の腹が食らい尽くしてるから

61. Le cœur que j'avais à donner

    捧げられるはずだったこの胸

62. Parce que j'aurai mon mal d'ami

    だって　友の痛みを抱えることになるから

63. Perdu dans des photos jaunies

    黄ばんだ写真の中に迷い込んで

64. Mon mal d'ennui et de silence

    退屈と沈黙の痛み

65. De carnaval et de jouissance

    カーニバルと快楽の痛み

66. Parce que j'aurai mon mal de foie

    だって　肝臓の痛みを抱えることになるから

67. Mon mal de reins, mon mal de doigts...

    腎臓の痛み、指の痛み…

Lyrics powered by www.musixmatch.com