Michel Sardou

「Parce que c’était lui, parce que c’était moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1984

ジャンル

French Pop

長さ

3:28

同期歌詞で再生

1. Mais qu'est-ce que je pouvais bien faire

   でも僕は一体何をできたっていうんだろう

2. D'un ami qui n'aime pas la nuit

   夜が好きじゃない友だちのこと

3. Qui tenait ni la bière, ni la mer

   ビールも海も、どっちも持たないようなやつで

4. Qui appelait la musique du bruit

   音楽を騒音だって呼んでた

5. Il était doux de caractère

   性格はとてもやわらかい

6. Il aimait les plages sous la pluie

   雨の中の浜辺を、彼は愛してた

7. C'était tout à fait mon contraire

   まさに僕の真逆だった

8. On était pourtant deux amis

   それでも僕らは二人の友だち

9. Parce que c'était moi

   だって、それは僕だった

10. Parce que c'était lui

    だって、それは彼だった

11. Mais qu'est-ce que lui pouvait bien faire

    それで一体あいつは何をしようっていうの

12. De mes idées, de mes colères

    私の考えも、私の怒りも

13. Nous n'avions que des différences

    私たちには違いしかなかった

14. On n'avait même pas la même France

    なのに同じフランスを見てたわけじゃない

15. Mais on était de la même enfance

    それでも私たちは同じ幼さから

16. Dans la rue, je prenais sa défense

    通りで、私はあいつの味方をした

17. C'est pas sa mère qui m'a séduit

    惹きつけたのは彼の母親じゃない

18. Je crois qu'elle n'a jamais souri

    たぶん彼女は一度も笑わなかった

19. Parce que c'était moi

    だって、それは私だったから

20. Parce que c'était lui

    だって、それは彼だったから

21. Il y a une femme sur cette terre

    この地上に一人の女がいる

22. Ses yeux sont couleur de la mer

    その瞳は海の色

23. Elle est belle jusqu'au bout des doigts

    指先の先まで美しい

24. Je la déteste, elle sait pourquoi

    憎んでる　理由を彼女は知ってる

25. Parce que c'était lui

    それが彼だったから

26. Parce que c'était moi

    それが私だったから

27. Je lui ai donné mes chemises

    俺は彼女に自分のシャツを渡した

28. Quand il perdait les siennes au jeu

    彼が遊びの中で自分のシャツをなくしていたとき

29. Je lui ai donné mon église

    俺は彼女に自分の教会を渡した

30. Quand il avait perdu son Dieu

    彼がもう神を失っていたとき

31. Je l'attendais comme un frère

    彼を兄みたいに待ってた

32. Quand il partait comme on s'enfuit

    彼が出ていくときは、まるで逃げるように

33. Pour aller faire je ne sais quelles guerres

    行く先でいったいどんな戦をするのか—そんなものは分からない

34. Je ne l'attends plus aujourd'hui

    もう今日は彼を待たない

35. Parce que c'était moi

    それは僕だったから

36. Parce que c'était lui

    それは彼だったから

37. Quand il rentrait, il avait froid

    帰ってくると、いつも身の置き場がないほど寒そうで

38. Toujours la même blessure au cœur

    いつだって同じ傷が胸にあった

39. Il ne reviendra pas cette fois

    こんどこそ、彼は戻らない

40. Et je connais bien son vainqueur

    そして私はその勝者をよく知ってる

41. Il était doux de caractère

    物腰はおだやかだった

42. Il aimait les plages sous la pluie

    雨の下の浜辺を、彼は愛していた

43. C'était tout à fait mon contraire

    それがまるっきり、僕とは逆だった

44. On était pourtant deux amis

    なのに僕らは二人、友だちだった

45. Parce que c'était moi

    だって、僕だから

46. Parce que c'était lui

    だって、彼だから

47. Il y a une femme sur cette terre

    この地上には一人の女性がいる

48. Ses yeux sont couleur de la mer

    その瞳は海の色

49. Elle est belle jusqu'au bout des doigts

    指先の先まで、彼女は美しい

50. Je la déteste, elle sait pourquoi

    憎んでる、理由は彼女が分かってる

51. Parce que c'était lui

    それは彼だったから

52. Parce que c'était moi

    それは私だったから

Lyrics powered by www.musixmatch.com